Th15/Reimu's Scenario/es: Difference between revisions
FraynSebas (talk | contribs) No edit summary |
FraynSebas (talk | contribs) No edit summary |
||
(70 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 61: | Line 61: | ||
fuerte en la Tierra.}} | fuerte en la Tierra.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl=Y además tienen todo tipo de comida. | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl=Y además tienen todo tipo de comida. | ||
Desearía haber nacido en la | Desearía haber nacido en la Tierra.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Este... ¿Y exactamente qué | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Este... ¿Y exactamente qué | ||
es lo que está pasando?}} | es lo que está pasando?}} | ||
Line 89: | Line 89: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Este... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Este... | ||
¿Supongo?}} | ¿Supongo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl=No | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl=No puedo creer que hayas entrado al Mundo | ||
de los Sueños con tu cuerpo físico...}} | de los Sueños con tu cuerpo físico...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@180|tl=... ¿No te habrán tendido una | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@180|tl=... ¿No te habrán tendido una | ||
Line 141: | Line 141: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Tú eres la que está dirigiendo | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Tú eres la que está dirigiendo | ||
la invasión a Gensokyo, ¿cierto?}} | la invasión a Gensokyo, ¿cierto?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=Mmm. | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=Mmm... Es cierto, pero...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl=Lo confesaste... | ||
¡Y qué fácil lo hiciste!}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@224|tl=... | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@224|tl=... ¿Tu objetivo en todo esto es...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=... | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=... Uy. | ||
Mejor no hablo más o arruinaré el plan.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@240|tl=...}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@240|tl=... ... ...}} | ||
{{dt/bgm|th15_09}} | {{dt/bgm|th15_09}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Conque callándote de nuevo... En ese caso, | ||
solo queda una cosa que puedo hacer.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=¡Y eso es derrotarte para | ||
resolver este incidente!}} | resolver este incidente!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Ya veo por qué te | ||
enviaron aquí.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=De seguro fue sugerencia de Lady Yagokoro.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Sí que eres fuerte. | ||
Sin duda serías capaz de...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Parece que atacarte ha | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Parece que atacarte | ||
te ha hecho hablar.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@66|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@66|tl=Me llamo Sagume.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Tengo el poder de cambiar el rumbo | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Tengo el poder de cambiar el rumbo | ||
del mundo con mis palabras.}} | del mundo con mis palabras.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Por lo que no debo hablar | ||
cuando | mucho cuando todo va bien.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=Ya sabes: "menos palabras, menos pleitos".}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Eh, ya veo. Aunque ahora hablas más que un loro...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Pronto algo cambiará, aunque de una | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Pronto algo cambiará, aunque | forma terriblemente destructiva.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl=Así que cuento contigo. | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl= | Tú serás el destructor.}} | ||
Tú serás | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=¿Perdón?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=¿Perdón?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=La gente de Gensokyo fue la que nos atacó, ¿no? | ||
Diría que ustedes son | Diría que ustedes son lo destructores.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@138|tl=La Capital Lunar | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@138|tl=La que en realidad está siendo | ||
invadida es la Capital Lunar.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@146|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@146|tl=Y de una forma ante la cual los lunarianos | ||
no podemos hacer nada al respecto.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@154|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@154|tl=Para escapar de la aniquilación, | ||
estaba considerando irme a Gensokyo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl=El resto de los lunarianos, sin embargo, | ||
nada de esto.}} | no saben nada de todo esto.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Invaden la Capital Lunar, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Invaden la Capital Lunar, | ||
¿y | ¿y lo que hacen es invadir Gensokyo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=Pero qué conveniente, ¿no?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=Aunque el destino ya está | ||
cambiando de rumbo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Ten por seguro que nuestra migración | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Ten por seguro que nuestra migración | ||
a Gensokyo no se | a Gensokyo no se cumplirá.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=¡Pero a cambio, tú, como terrícola, | ||
deberás salvar la Capital Lunar!}} | deberás salvar la Capital Lunar!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=En palabras simples, ya no | ||
puedes escapar del destino.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=¡El destino | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=¡El destino cambia de rumbo! ¡Ahora, ve a la | ||
¡Ahora, a la base del enemigo, el Mar de la Tranquilidad!}} | base del enemigo, el Mar de la Tranquilidad!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
Line 207: | Line 206: | ||
de apresurar el ritmo!}} | de apresurar el ritmo!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=It's lunatic time! | {{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=It's lunatic time! | ||
¡Bienvenida | ¡Bienvenida al mundo de la locura!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Parece ser que | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Parece ser que terminé en | ||
un lugar bastante desierto.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Así que, ¿ahora debo salvar la Capital Lunar? | ||
Esto se está tornando un tanto raro.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Las hadas de por aquí | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Las hadas de por aquí son mucho | ||
violentas que | más violentas que de costumbre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Y están por todos lados.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=No | {{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=No exactameeente.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Naturalmente, la {{ruby|superficie lunar|cara visible de la luna}} es un mundo sin vida. | ||
es un mundo sin vida. Ni siquiera | Ni siquiera pueden nacer hadas en ella.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Ah, la niña de antes. | ||
Tú también pareces ser un hada.}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@180|tl=Sí, soy un hada del infierno. | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@180|tl=Sí, soy un hada del infierno. | ||
¡Clownpiece!}} | ¡Clownpiece!}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@188|tl=¡Eres la primera | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@188|tl=¡Eres la primera visita que tenemos desde que | ||
la amiga de mi maestra nos dio esta tierra!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=¿"Nos dio esta tierra"?... | ||
¿Y dónde es que estamos, por cierto?}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@204|tl=En la superficie lunar, en las afueras de la Capital Lunar. | ||
¡Es mucho más cómoda que el infierno!}} | ¡Es mucho más cómoda que el infierno!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Me imagino, cualquier sitio ha de ser | ||
un paraíso comparando con el infierno.}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@220|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@220|tl=Ah, cierto. | ||
La amiga de mi maestra me dijo algo.}} | La amiga de mi maestra me dijo algo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl="Si viene alguien de la Capital Lunar, | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl="Si viene alguien de la Capital Lunar, | ||
¡no le muestres misericordia!"}} | ¡no le muestres misericordia!"}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=¿Quién, tú? ¿Un hada? | ||
¿Acaso no sabes con quién estás hablando?}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=Niii idea.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=¡Soy la sacerdotisa Hakurei, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=¡Soy la sacerdotisa Hakurei, en mi presencia | ||
hasta los niños llorones se quedan callados!}} | |||
{{dt/bgm|th15_11}} | {{dt/bgm|th15_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl=Pff, ni que fuera a llorar. | ||
Soy un hada del infierno, | Soy un hada del infierno, ¿recuerdas?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl=Y en todo caso, yo sería la que haría | ||
yo la que | llorar a los niños, ¿me equivoooco?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=Se me acaba de ocurrir una gran idea. | ||
¿Qué tal si te hago llorar y | ¿Qué tal si yo te hago llorar y callar?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=Ja, ja, ja...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=¡Fin del juego! | ||
¡Has perdido!}} | ¡Has perdido!}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=¿P-por qué...?}} | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=¿P-por qué...?}} | ||
Line 285: | Line 284: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
== | ==Fase 6== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|h1|tl=Modo Pointdevice (o Legacy sin morir)}} | {{dt|h1|tl=Modo Pointdevice (o Legacy sin morir)}} |
Revision as of 22:54, 21 June 2020
Traducción basada del texto original en japonés.
st01a.msg.jdiff
|
Fase 1
Reimu |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
♪ El conejo ha aterrizado | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
Seiran |
|
st02a.msg.jdiff
|
Fase 2
Reimu |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
♪ Calabaza de septiembre | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
st03a.msg.jdiff
|
Fase 3
Reimu |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
♪ Eterno sueño primaveral | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Fase 4
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
♪ La rueda de la fortuna invertida | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
st05a.msg.jdiff
|
Fase 5
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
♪ Pierrot de la bandera tachonada de estrellas | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st06a.msg.jdiff
|
Fase 6
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |