Th15/Reimu's Scenario/es

Traducción basada del texto original en japonés.

st01a.msg.jdiff

Primera Fase

Reimu	#0@34¿Qué pasa aquí? Por lo general esto no es tan intenso.
	Seiran enters
???	#0@102¡Apártate de mi camino, o te dispararé!
	<Boss title>
Seiran	#0@140"Aquí Seiran." "Hemos hecho contacto con un terrícola hostil."
Seiran	#0@148"Estamos a punto de comenzar el proceso de limpieza."
Reimu	#0@156¿Estás hablando sola? Qué aterrador.
Seiran	#0@164Lo siento por ti, sucia terrícola.
	♪ El conejo ha aterrizado
Seiran	#0@172¡Pero pronto La Tierra (Este lugar) será purificada!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Guh... Por cosas como estas no quería estar en el ejército de tierra.
Reimu	#1@42Eres... ¿Un conejo lunar?
Reimu	#1@50"Purificar La Tierra"... Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Reimu	#1@58¡Quiero saber dónde está tu base! Dímelo, o si no...
Seiran	#1@66No, por favor... ¡Si te lo digo, me aniquilarán!
Seiran	#1@74¡Si te digo algo sobre nuestra base avanzada en el lago de la montaña, me aniquilarán!

st02a.msg.jdiff

Segunda Fase

Reimu	#0@34Me pregunto si aquí es donde el conejo lunar tenía su base.
	Ringo enters
???	#0@102¡Te he estado esperando!
	<Boss title>
Ringo	#0@140Seiran me lo ha contado todo. Me dijo que se había topado con alguien muy interesante.
Ringo	#0@148¿Eh? Tengo la sensación de haberte visto antes.
Reimu	#0@156Pues yo no te conozco de nada.
Ringo	#0@164... ¿No estuviste en la Capital Lunar hace poco?
Reimu	#0@172S-se podría decir que sí.
	♪ Calabaza de septiembre
Ringo	#0@180¡Interesante! ¡Eso significa que podré divertirme sin tener que contenerme!
Ringo	#0@188¡Quedarás boquiabierta ante el estilo de combate de la luna, donde cometer un solo error significa la derrota!
	Ringo defeated
Reimu	#1@34Sabes, apenas estamos comenzando, no hay necesidad de ir con todo.
Ringo	#1@42Vaya, conque hay gente bastante fuerte en la Tierra.
Ringo	#1@50Y además tienen todo tipo de comida. Desearía haber nacido en la Tierra.
Reimu	#1@58Este... ¿Y exactamente qué es lo que está pasando?
Ringo	#1@66Hemos venido para purificar Gensokyo, pero...
Ringo	#1@74... A nosotros, los conejos lunares (los subordinados) , nos importa un comino.
Reimu	#1@82Ya veo...
Ringo	#1@90Vas a tener que averiguarlo por tu propia cuenta.
Ringo	#1@98¡Pues bien, hacia la Capital Lunar (Lunatic Kingdom) !

st03a.msg.jdiff

Tercera Fase

Reimu	#0@34Qué cerca está la luna...
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Vaya, ¿pero a quién tenemos aquí?
	<Boss title>
Doremy	#0@140¿No serás la sacerdotisa de Gensokyo?
Doremy	#0@148Qué pesadilla tan poderosa, ¿verdad? .... Un momento...
Doremy	#0@156¡¿Es tu cuerpo físico?! ¡¿Es este tu cuerpo físico?!
Reimu	#0@164Este... ¿Supongo?
Doremy	#0@172No puedo creer que hayas entrado al Mundo de los Sueños con tu cuerpo físico...
Doremy	#0@180... ¿No te habrán tendido una trampa o algo parecido?
Reimu	#0@188¿C-cómo que una trampa? Si solo me dirijo hacia la Capital Lunar...
Doremy	#0@196La Capital Lunar... Aaah... Ya lo entiendo.
	♪ Eterno sueño primaveral
Doremy	#0@204De acuerdo. Le pondré fin a este lunático sueño.
Doremy	#0@212Ahora, cierra tus ojos y duerme. Prepararé la Senda Kaian para ti.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Todo este tiempo, me he encargado de poner en orden a todas las pesadillas.
Doremy	#1@42Tu voluntad debe ser increíblemente fuerte como para mantener el control sobre tu cuerpo en este lugar.
Reimu	#1@50¿Qué se supone que eres?
Doremy	#1@58Soy un devorador de sueños (un baku) . Un habitante del Mundo de los Sueños.
Doremy	#1@66¿Has dicho que te dirigías hacia la Capital Lunar? Y con tu cuerpo físico, para colmo...
Doremy	#1@74Debes saber que allá te esperan pesadillas que jamás habrás experimentado antes.
Doremy	#1@82Es lo que yo llamaría, un "sueño lunático".
Doremy	#1@90Así que prepárate, humana soñadora del mundo físico.
Reimu	#1@98... No entiendo nada, pero...
Reimu	#1@106... ¿Esto significa que la Capital Lunar y Gensokyo estaban conectados a través del Mundo de los Sueños?



st04a.msg.jdiff

Cuarta Fase

Reimu	#0@34¿Es esta la Capital Lunar?...
Reimu	#0@42Se ve bastante diferente a la última vez que estuve aquí.
Reimu	#0@50Es como si toda la ciudad se hubiera congelado.
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@152... ... ...
Reimu	#0@160Este...
Sagume	#0@168... Oh, ¿una humana?
Sagume	#0@176... ... ...
Reimu	#0@184¡¿Acaso es que no hablas?!
Reimu	#0@192Mira, no sé qué está pasando en la Capital Lunar, pero...
Reimu	#0@200Tú eres la que está dirigiendo la invasión a Gensokyo, ¿cierto?
Sagume	#0@208Mmm... Es cierto, pero...
Reimu	#0@216Lo confesaste... ¡Y qué fácil lo hiciste!
Sagume	#0@224... ¿Tu objetivo en todo esto es...?
Sagume	#0@232... Uy. Mejor no hablo más o arruinaré el plan.
Sagume	#0@240... ... ...
	♪ La rueda de la fortuna invertida
Reimu	#0@248Conque callándote de nuevo... En ese caso, solo queda una cosa que puedo hacer.
Reimu	#0@256¡Y eso es derrotarte para resolver este incidente!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Ya veo por qué te enviaron aquí.
Sagume	#1@42De seguro fue sugerencia de Lady Yagokoro.
Sagume	#1@50Sí que eres fuerte. Sin duda serías capaz de...
Reimu	#1@58Parece que atacarte te ha hecho hablar.
Sagume	#1@66Me llamo Sagume.
Sagume	#1@74Tengo el poder de cambiar el rumbo del mundo con mis palabras.
Sagume	#1@82Por lo que no debo hablar mucho cuando todo va bien.
Sagume	#1@90Ya sabes: "menos palabras, menos pleitos".
Reimu	#1@98Eh, ya veo. Aunque ahora hablas más que un loro...
Sagume	#1@106Pronto algo cambiará, aunque de una forma terriblemente destructiva.
Sagume	#1@114Así que cuento contigo. Tú serás el destructor.
Reimu	#1@122¿Perdón?
Reimu	#1@130Ustedes fueron los que nos atacaron, ¿no? Diría que ustedes son lo destructores.
Sagume	#1@138La que en realidad está siendo invadida es la Capital Lunar.
Sagume	#1@146Y de una forma ante la cual las selenitas no podemos hacer nada al respecto.
Sagume	#1@154Para escapar de la aniquilación, estaba considerando irme a Gensokyo.
Sagume	#1@162El resto de las selenitas, sin embargo, no saben nada de todo esto.
Reimu	#1@170Invaden la Capital Lunar, ¿y lo que hacen es invadir Gensokyo?
Reimu	#1@178Pero qué conveniente, ¿no?
Sagume	#1@186Aunque el destino ya está cambiando de rumbo.
Sagume	#1@194Ten por seguro que nuestra migración a Gensokyo no se cumplirá.
Sagume	#1@202¡Pero a cambio, tú, como terrícola, deberás salvar la Capital Lunar!
Sagume	#1@210En palabras simples, ya no puedes escapar del destino.
Sagume	#1@218¡El destino cambia de rumbo! ¡Ahora, ve a la base del enemigo, el Mar de la Tranquilidad!



st05a.msg.jdiff

Quinta Fase

	Clownpiece enters
???	#2@50¡Jua, ja, ja! ¡Qué cosas más interesantes están pasaaando!
???	#2@180¡Adelante, hadas, es hora de apresurar el ritmo!
???	#2@330It's lunatic time! ¡Bienvenida al mundo de la locura!
	Clownpiece exits
Reimu	#0@34Parece ser que terminé en un lugar bastante desierto.
Reimu	#0@42Así que, ¿ahora debo salvar la Capital Lunar? Esto se está tornando un tanto raro.
Reimu	#0@50Las hadas de por aquí son mucho más violentas que de costumbre.
Reimu	#0@58Y están por todos lados.
	Clownpiece enters
???	#0@156No exactameeente.
???	#0@164Naturalmente, la superficie lunar (cara visible de la luna) es un mundo sin vida. Ni siquiera pueden nacer hadas en ella.
Reimu	#0@172Ah, la niña de antes. Tú también pareces ser un hada.
	<Boss title>
Clownpiece	#0@180Sí, soy un hada del infierno. ¡Clownpiece!
Clownpiece	#0@188¡Eres la primera visita que tenemos desde que la amiga de mi maestra nos dio esta tierra!
Reimu	#0@196¿"Nos dio esta tierra"?... ¿Y dónde es que estamos, por cierto?
Clownpiece	#0@204En la superficie lunar, en las afueras de la Capital Lunar. ¡Es mucho más cómoda que el infierno!
Reimu	#0@212Me imagino, cualquier sitio ha de ser un paraíso comparando con el infierno.
Clownpiece	#0@220Ah, cierto. La amiga de mi maestra me dijo algo.
Clownpiece	#0@228"Si viene alguien de la Capital Lunar, ¡no le muestres misericordia!"
Reimu	#0@236¿Quién, tú? ¿Un hada? ¿Acaso no sabes con quién estás hablando?
Clownpiece	#0@244Niii idea.
Reimu	#0@252¡Soy la sacerdotisa Hakurei, en mi presencia hasta los niños llorones se quedan callados!
	♪ Pierrot de la bandera tachonada de estrellas
Clownpiece	#0@260Pff, ni que fuera a llorar. Soy un hada del infierno, ¿recuerdas?
Clownpiece	#0@268Y en todo caso, yo sería la que haría llorar a los niños, ¿me equivoooco?
Clownpiece	#0@276Se me acaba de ocurrir una gran idea. ¿Qué tal si yo te hago llorar y callar?
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Buf, buf, buf...
Reimu	#1@42¡Fin del juego! ¡Has perdido!
Clownpiece	#1@50¿P-por qué?...
Clownpiece	#1@58Somos hadas, el símbolo de toda la vida. Y mientras gobernemos este lugar...
Clownpiece	#1@66... Las selenitas no tendrán ni forma de atarse los zapatos, o eso es lo que he oído.
Reimu	#1@74Eso me recuerda a que la chica de antes también mencionó algo así...
Reimu	#1@82"Y de una forma ante la cual las selenitas no podemos hacer nada al respecto."
Clownpiece	#1@90Y tú... Digo, bella señorita, ¿quién eres?
Reimu	#1@98¿Acaso no lo has oído antes?
Reimu	#1@106¡Una terrícola que hace callar incluso a niños llorones! ¡La sacerdotisa Hakurei! ¡Ya van dos veces!
Clownpiece	#1@114Sí, ya me acuerdo.
Clownpiece	#1@122En ese caso, ¿qué está haciendo una sacerdotisa por aquí?
Reimu	#1@130Este, pues...
Reimu	#1@138He venido aquí en busca de quien esté invadiendo Gensokyo, pero...
Reimu	#1@146No sé cómo es que terminé teniendo que salvar la Capital Lunar.
Clownpiece	#1@154¡Entonces eres aliada de las selenitas! Lo que te hace enemiga de nuestra amiga.
Clownpiece	#1@162Ser enemiga de nuestra amiga también te hace enemiga de mi maestra. ¡Lo que también te hace mi enemiga!
Clownpiece	#1@170... Pero ya no estoy segura de qué hacer. No me quedan más fuerzas.
Reimu	#1@178Para empezar, podrías guiarme hacia esa, eh... "amiga" tuya.
Reimu	#1@186Ya ni siquiera recuerdo cuál era mi verdadero objetivo.



st06a.msg.jdiff

Sexta Fase

	Modo Pointdevice (o Legacy sin morir)
	Junko enters
???	#0@214No importa cuántas prevenciones haya tomado contigo, las has superado todas.
???	#0@222Es una verdadera lástima, mi antigua némesis estaba al alcance de mi mano.
Reimu	#0@260Tú debes ser la que está detrás de la invasión de la Capital Lunar, ¿no es así?
???	#0@268De momento, admito la derrota.
Reimu	#0@276¿Qué?
???	#0@284Nunca imaginé que enviarían a una terrícola a la Luna.
???	#0@292No puedo creer que las selenitas, quienes desprecian hasta la más mínima expresión de impureza, hayan optado por un método tan desesperado.
???	#0@300Los he subestimado. La batalla ya está resuelta.
Reimu	#0@308Pareces relajada a pesar de que la pelea aún está por llegar.
	<Boss title>
Junko	#0@316Mi nombre es Junko.
Junko	#0@324Un espíritu sagaz que está en contra de los selenitas.
Junko	#0@332Siendo sincera, mi "intención actual" de pelear ha desaparecido...
Junko	#0@340Sin embargo, al menos debo mostrarte algo de hospitalidad por haber llegado hasta aquí.
Junko	#0@348Es justo, ¿no es así?
Reimu	#0@356Siendo sincera, la Capital Lunar me importa absolutamente nada...
Reimu	#0@364¡Pero al menos debo desahogarme un poco después de haberme dado tantos problemas!
Reimu	#0@372Además, de algún modo, eres irritante.
	♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón
Junko	#0@380Aunque ahora vive en otro cuerpo celestial y soy incapaz de encontrarme con ella...
Junko	#0@388Incluso si somos incapaces de vivir bajo el mismo cielo, mi odio se refinará por sí solo.
Junko	#0@396¡Ahora! ¡Enséñame el potencial de un terrícola poniendo su vida en peligro!
Junko	#0@404¡Y ahora! ¡Contempla a este poder espiritual prístino que rechaza toda forma de vida o muerte!
	Junko defeated
	Modo Legacy (con vidas perdidas)
	Junko enters
???	#1@214No importa cuántas contramedidas he preparado, las has superado.
???	#1@222Sin embargo, parece ser que tu imprudente plan ha fracasado.
Reimu	#1@260Eres la cabecilla de la invasión de la Capital Lunar, ¿uh?
???	#1@268Efectivamente.
Reimu	#1@276¡Perfecto! ¡No sé qué está pasando, pero te derrotaré y salvaré la Capital Lunar!
???	#1@284Los selenitas escapan a un sueño y envían a un terrícola a vérselas conmigo.
???	#1@292Pensé que era un plan atrevido, pero supongo que los sobrestimé.
Reimu	#1@300¿Eh?
???	#1@308Es impensable que pueda derrotarme un humano envuelto en la impureza de la muerte.
	<Boss title>
Junko	#1@316Mi nombre es Junko.
Junko	#1@324Con mi poder de la purificación, seré capaz de matarte de manera incondicional.
Junko	#1@332Simplemente, ¿cuántos fallos has cometido en tu camino hasta aquí?
Reimu	#1@340Guh. No deberían ser tantos.
Reimu	#1@348Eso me recuerda a que Eirin dijo que sería incapaz de derrotar a los enemigos sin su medicina...
Reimu	#1@356Sin embargo, los efectos secundarios daban un poco de miedo, así que opté por no usarla.
	♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón
Junko	#1@364Los selenitas también han cometido un imprudente error.
Junko	#1@372Parece que esta terrícola es mucho más débil de lo que pensasteis.
Junko	#1@380Mi estancado compromiso con los selenitas estaba meramente empezando a agotar mi interés.
Junko	#1@388¡¿Chang'e, mi archienemiga, estás viendo esto?! ¡Contempla a esta pobre alma mientras lucha a vida o muerte!
	Junko defeated