Th15/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
C'est plus mouvementé que d'habitude.}} | C'est plus mouvementé que d'habitude.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Même si tu ne fais pas obstacle, | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Même si tu ne me fais pas obstacle, | ||
à l'attaque ! | à l'attaque ! | ||
|note= Même si tu ne déranges pas/tu gênes pas}} | |note= Même si tu ne déranges pas/tu gênes pas}} | ||
Line 30: | Line 30: | ||
Si je te le dis je vais me faire tuer !}} | Si je te le dis je vais me faire tuer !}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@74|tl=Si je te dis que notre base avancée | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@74|tl=Si je te dis que notre base avancée | ||
se trouve au lac de la montagne je vais me faire tuer !}} | se trouve au lac de la montagne, je vais me faire tuer !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
Line 47: | Line 47: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@164|tl=Tu es déjà venue à la capitale Lunaire | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@164|tl=Tu es déjà venue à la capitale Lunaire | ||
il y a longtemps, n'est-ce pas ?}} | il y a longtemps, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=On | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=On peut dire ça comme ça.}} | ||
{{dt/bgm|th15_05}} | {{dt/bgm|th15_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=Ça devient intéressant ! Je pense que je vais | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=Ça devient intéressant ! Je pense que je vais | ||
Line 62: | Line 62: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Hem... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Hem... | ||
Quelle est la situation actuelle, sinon ?}} | Quelle est la situation actuelle, sinon ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl=Nous sommes venus pour purifier la terre des Illusions mais bon...}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl=Nous sommes venus pour purifier la terre des Illusions, mais bon...}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=Nous, en tant que | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=Nous, en tant que lapins lunaires subordonnés, | ||
c'est une question qui nous intéresse peu.}} | c'est une question qui nous intéresse peu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Ah.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Ah.}} | ||
Line 92: | Line 92: | ||
{{dt/bgm|th15_07}} | {{dt/bgm|th15_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=Très bien. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=Très bien. | ||
Je vais | Je vais réparer ce rêve dérangé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Maintenant, dors. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Maintenant, dors. | ||
Je vais te créer un rêve éphémère.}} | Je vais te créer un rêve éphémère.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=Je me suis débarrassée de tous les cauchemars jusqu'à maintenant.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=Je me suis débarrassée de tous les cauchemars jusqu'à maintenant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@42|tl=Tu | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@42|tl=Tu dois posséder une grande force mentale, | ||
pour avoir gardé le contrôle de ton corps. | pour avoir gardé le contrôle de ton corps. | ||
Line 106: | Line 106: | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Tu as dit que tu allais à la capitale Lunaire ? | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Tu as dit que tu allais à la capitale Lunaire ? | ||
Et avec ton corps matériel, il semblerait.}} | Et avec ton corps matériel, il semblerait.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Un cauchemar différent de tous ceux | ||
que tu as rencontrés | que tu as rencontrés jusqu'ici t'y attend.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Il porte bien son nom de « rêve dérangé ».}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Il porte bien son nom de « rêve dérangé ».}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl=Prépare toi bien, | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl=Prépare toi bien, | ||
Line 121: | Line 121: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=C'est ça, la capitale Lunaire...? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=C'est ça, la capitale Lunaire...? | ||
|note=change "ici" par "ça" puisque これ n'est pas pour indiquer un endroit}} | |note=change "ici" par "ça" puisque これ n'est pas pour indiquer un endroit}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ça a l'air | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ça a l'air totalement différent comparé à la dernière fois que je suis venue ici.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=C'est comme si toute la ville avait été gelée, ou quelque chose du genre. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=C'est comme si toute la ville avait été gelée, ou quelque chose du genre. | ||
|note=On a mis "geler" dans tous les autres scénarios}} | |note=On a mis "geler" dans tous les autres scénarios}} | ||
Line 155: | Line 155: | ||
grâce à mes propres mots.}} | grâce à mes propres mots.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Donc quand la situation est bonne, | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Donc quand la situation est bonne, | ||
je | je n'ai pas besoin de beaucoup parler.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=« Moins on en dit, mieux on se porte », après tout.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=« Moins on en dit, mieux on se porte », après tout.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Euh, d'accord... Mais si tu te mets tout à coup à parler...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Euh, d'accord... Mais si tu te mets tout à coup à parler...}} | ||
Line 193: | Line 193: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=Allez les fées, | {{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=Allez les fées, | ||
plus vite, plus vite !}} | plus vite, plus vite !}} | ||
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl= | {{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=Place à la folie ! | ||
Bienvenue dans le monde démentiel !}} | Bienvenue dans le monde démentiel !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}} | ||
Line 203: | Line 203: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Pas vraiiiiment.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Pas vraiiiiment.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Généralement, | {{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Généralement, la surface de la Lune est un monde inerte. | ||
Il ne peut même pas donner naissance à des fées.}} | Il ne peut même pas donner naissance à des fées.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Oh, encore toi. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Oh, encore toi. | ||
Line 292: | Line 292: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Ce serait la moindre des politesses, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Ce serait la moindre des politesses, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@356|tl=À vrai dire, je n'en ai absolument rien à faire de la capitale Lunaire.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@356|tl=À vrai dire, je n'en ai absolument rien à faire de la capitale Lunaire.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Mais j'ai besoin de me défouler après que tu m' | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Mais j'ai besoin de me défouler après que tu m'ais causé tant de problèmes !}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@372|tl=Et puis, tu m'agaces.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@372|tl=Et puis, tu m'agaces.}} | ||
{{dt/bgm|th15_13}} | {{dt/bgm|th15_13}} | ||
Line 325: | Line 325: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=Avec mon pouvoir de purification, | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=Avec mon pouvoir de purification, | ||
je peux te tuer inconditionnellement.}} | je peux te tuer inconditionnellement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=Dis-moi, combien d’erreurs as-tu | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=Dis-moi, combien d’erreurs as-tu fait | ||
en chemin avant d’arriver ici ?}} | en chemin avant d’arriver ici ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@340|tl=Arg. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@340|tl=Arg. |
Revision as of 21:52, 21 February 2017
st01a.msg.jdiff
|
Niveau 1
Reimu |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
♪ Le lapin s'est posé | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
Seiran |
|
st02a.msg.jdiff
|
Niveau 2
Reimu |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
♪ La citrouille de septembre | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
st03a.msg.jdiff
|
Niveau 3
Reimu |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
♪ Le rêve d'un éternel printemps | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Niveau 4
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
♪ La roue de la fortune renversée | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
st05a.msg.jdiff
|
Niveau 5
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
♪ Le Pierrot de la bannière étoilée | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st06a.msg.jdiff
|
Niveau 6
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |