Th10/Música em Português Brasileiro

Traduzido por Netsuke & ChicagoTypewritterMan & SL2105

Music titles translation

No. 1 Deuses Selados	Arrangement of Tema da História Oriental
@ 　 Este é o tema da tela de início A mesma melodia de sempre... Eu tentei fazê-la realmente majestosa, condizente para uma Deusa de estilo Japonês. É um ritmo estranho e incomum, mas tudo se encaixa se você continuar ouvindo. Especialmente, digamos, enquanto você está depurando o jogo.

No. 2 A Deusa que Sente Falta de Pessoas ~ Romantic Fall
@ 　 Este é o tema do primeiro nível. Faz muitos dias desde que usei pela última vez esse tipo de ambiente. Considerando a parte melodiosa onde o ritmo cai de repente e se ajusta, o que realmente não causa qualquer tensão... Eu acho que esse é o tema mais condizente para o nível 1 de todos os temas de níveis 1 e 2 dos jogos Touhou até agora. O que você acha?

No. 3 Porque a Princesa Inada Está Me Repreendendo
@ 　 Este é o tema da Minoriko Aki. Tem um bom ritmo em comparação com o resto. Eu tentei fazê-lo com a imagem de um festival da colheita e uma Deusa inexperiente e descuidada. O único jogo que funciona com uma música sem tensão deste tipo é Touhou. Normalmente, lutar contra um chefe com este tipo de música seria difícil. É um loop curto, mas a própria luta é curta mesmo.

No. 4 A Estrada do Deusa do Infortúnio ~ Dark Road
@ 　 Este é o tema do segundo nível. Em contraste com o primeiro nível, esta é um pouco mais sombria. Ela combina dois estilos, ocidental e oriental; Eu acho que tem um bom sentimento ligado a ela. A chefe é uma lolita gótica, então a música ficou desse jeito. A transição da misteriosa introdução ao coro onde seu campo de visão se expande tem uma sensação muito boa.

No. 5 O Lado Negro do Destino
@ 　 Este é o tema da Hina Kagiyama. Já que ela é uma lolita gótica, eu pensei que deveria fazer um tipo de sentimento mais doloroso, mas quando eu pensei em minhas próprias preferências e o assunto do jogo todo, esse sentimento acabou se firmando. Bem, ela é apenas a chefe do nível 2. É melhor eu fazê-la parecer um pouco estúpida.

No. 6 A Gensokyo que os Deuses Amavam
@ 　 Este é o tema do terceiro nível. É a primeira música que você ouve depois de se infiltrar na Montanha Youkai. É repleta de versos pesados de Gensokyo. Eu preparei a melhor melodia que pude para o belo vale que os Youkai residem. Eu espero ter conseguido transmitir uma sensação bastante liberal, em contraste com o tema sombrio do segundo estágio.

No. 7 "Kappa" de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend

@ 　 Este é o tema da Nitori Kawashiro. Você vai ouvir esta música um pouco, então fiz o meu melhor para que você não se canse dela. Para esse feito, eu usei algumas frases e ritmos estranhos, mas me pergunto se adiantou. A minha hipótese é que você vai ouvi-la muito. Desde as minhas primeiras impressões sobre a música, enquanto eu continuava a ouvi-la, parece ter mudado gradualmente em mim. Como a parte conclusiva, deve acabar tendo um som bastante triste, eu acho?

No. 8 Fall of Fall ~ Cachoeira Outonal

@ 　 Este é o tema do quarto nível. Quando você pensa em cachoeiras, há duas imagens: A poderosa, grande cachoeira e a densa e mansa cascata. Mas desta vez, optei pela imagem da primeira. Touhou sempre, sempre teve uma sensação um pouco sombria, então eu tentei expressar uma sensação um pouco mais refrescante. Por que isso? Uma cachoeira de outono. Acho que a coisa que as cachoeiras mais transmitem é o outono.

No. 9 Montanha Youkai ~ Mysterious Mountain
@ 　 Este é o tema da Aya Shameimaru. Eu fiz o mesmo tema da Aya, "Garota da Deus do Vento", com a imagem da Aya repórter de jornal, mas desta vez eu enfatizei a imagem do Youkai "Tengu" do Japão antigo. Se de alguma maneira dei uma sensação antiga e nostálgica, você também se tornaria um dos Youkai. Ahh, é tão nostálgico.

No. 10 A Cena Primitiva do Japão que a Garota Viu

@ 　 Este é o tema do quinto nível. Desta vez, o elemento Japonês é profundo por toda parte. Especialmente quando fica ainda mais Japonês quanto mais você progredir através da segunda metade. Comparando esta música com as outras, o elemento Japonês é relativamente pequeno, mas é meia sombria, nostálgica melodia, e o refrão rápido parecem mais com final de fase. Mesmo assim, o Santuário Moriya parece mais extravagante do que o Santuário Hakurei...

No. 11 Fé é Para as Pessoas Transientes

@ 　 Este é o tema da Sanae Kochiya. Parece que a seção de metal ficou maior aqui; Pensei em dar uma sensação de peso, mas me descuidei e acabei exagerando, o que é um mau hábito meu. Tee Hee. Se é uma melodia ou qualquer outra coisa, é a mais pesada neste jogo. Deste ponto em diante, de repente torna-se brilhante, e no final meio que perdeu seu toque... Quando mais fortes elas são, menor é a sensação de tensão: Essa é a promessa em Gensokyo.

No. 12 Cemitério de Onbashira ~ Grave of Being

@ 　 Este é o tema do sexto nível. Já que o nível é curto, a música também é. A fase final tem uma batalha com o chefe final bem prolongada, então se eu não fizesse o caminho mais curto, ela perderia sua potência, e é por isso que é curto. Eu não estou omitindo os passos vitais. Eu tentei expressar a sensação de "Ei, algo está prestes a começar" nesta sintonia. Claro que algo vai acontecer, já que é o último estágio, afinal.

No. 13 O Venerável Antigo Campo De Batalha ~ Suwa Foughten Field

@ 　 Este é o tema da Kanako Yasaka. Esta é uma Deusa estranha que faz todos os humanos e Youkai serem seu amigos com um poder avassalador. Eu compus uma parte que faz você sentir admiração em direção a um Deus, e uma parte que faz você sentir a gravidade da história. De qualquer forma, é uma música divertida que possui um amplo abandono imprudente. Há uma enorme diferença em relação à Sanae na melodia, mas talvez seja esta a diferença entre deuses e humanos.

No. 14 Amanhã Será Especial, Ontem Não Foi

@ 　 Este é o tema do nível extra. Pensei em escrever a peça mais alegre para este jogo. Não especialmente saboroso como yakisoba, okonomiyaki, takoyaki, e gesoyaki fortemente temperado. E extraordinariamente caro. Serviu como um prato de lanche de comida rápida, com latas de cerveja passando o tempo olhando para as terras. Eu amo esse tipo de dia festivo no santuário. Essa é uma das maneiras de desfrutar cerveja.

No. 15 Fé Nativa

@ 　 Este é o tema da Suwako Moriya. É uma música alegre com uma sensação rápida. Além disso, eu tentei adicionar um sentimento Japonês e infantil para a melodia. Cabe perfeitamente a Suwako. Essa música animada é, na verdade, uma peça de piano do inferno. Mais uma vez, esta música tem uma abundância de caos, mais ainda do que a da Kanako. Você definitivamente acharia que ela estava brincando com a sacerdotisa, especialmente com aquele piano particularmente rápido.

No. 16 Santuário na Base da Montanha
@ 　 Este é o tema da conclusão do jogo. Desta vez, há muitas batidas triplas que permeiam todo o seu corpo. Eu sinto que coisas como batidas triplas combinam bem com o estilo Japonês do jogo. Ela se afirma modestamente, sem ser muito sombria ou muito alegre. Feito desta forma, torna-se uma peça atmosférica, portanto é adequada para qualquer cena.

No. 17 Os Deuses Nos Dão Chuva Abençoada ~ Sylphid Dream

@ 　 Este é o tema dos créditos. Reze aos deuses para a chuva, e a chuva cairá. Não tem qualquer relevância com a real história. Mas a coisa mais simples de entender como uma benção de um Deus é a chuva, então... A Deusa do vento não faz apenas o vento soprar como um Tengu pode; há também uma conexão com o significado dos Deuses da colheita. Se você pensa em agricultura, você pensa em chuva. É por isso que é chuva.

No. 18 Player's Score	Arrangement of O Venerável Antigo Campo De Batalha ~ Suwa Foughten Field from Mountain of Faith
@ 　 Este é o tema do fim de jogo. É muito solitário quando a tela de game over fica em silêncio, então eu coloquei isso nela. Oh, que misterioso, é ainda mais solitário agora. Mas, por quê?