|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Ach du schon wieder.
|
|
Sanae
|
#2@150Was willst du hier?
|
|
Sanae
|
#2@290Wir haben geschlossen. Geh bitte
wieder nach Hause.
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Hast du nicht gehört?
|
|
Marisa
|
#0@42Die haben geschlossen. Wir können
also wieder nach Hause gehen.
|
|
|
#0@50Alice (Bloß nicht. Nach dem Hauptspiel liegt immer noch ein
Extra Dungeon drin. Also viel Glück.)
|
|
Marisa
|
#0@58Welcher Trottel hat die überhaupt erfunden...?
|
|
Marisa
|
#0@66Dabei is' das Hauptspiel allein schon mühsam genug.
|
|
Marisa
|
#0@74Wenn sowieso immer noch ein Extra Boss dazu kommt,
dann fällt doch der Final Boss auf's Mittel-Boss Niveau.
|
|
|
#0@82Alice (Moment mal. Hat der Autor gerade einfach Sätze aus
der richtigen Übersetzung kopiert?)
|
|
|
#0@90Alice (So eine faule Sau.)
|
|
Marisa
|
#0@98Ich wette, die Idee dazu hat er noch von einen anderen
Kollegen geklaut und will sie als seine eigene verkaufen.
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@106Hee, sie da.
|
|
???
|
#0@174Darf ich sie was fragen?
|
|
Marisa
|
#0@182Seltsam. Ich höre seltsame Stimmen, obwohl hier
niemand ist.
|
|
???
|
#0@190Kommt schon Leute. Der Gag ist überhaupt nicht witzig.
|
|
Marisa
|
#0@198Aber es ist canon.
|
|
???
|
#0@206Schon, aber erst in den Prügelspielen.
|
|
Marisa
|
#0@214Ist ja nicht mehr lange.
|
|
Marisa
|
#0@222Wann nimmt man die sich eigentlich die
Prügelspiele mal vor?
|
|
???
|
#0@230Ich habe gehört in 3 Tagen.
|
|
|
#0@238Alice (War ja klar.)
|
|
Marisa
|
#0@246Warum so lange?
|
|
???
|
#0@254Technische Gründe. Einige machen ihre Spiele nun mal
so schwer patchbar wie möglich.
|
|
Marisa
|
#0@262Ok, also kann der Autor ausnahmsweise mal nichts
dafür.
|
|
|
#0@270Alice (Sowas sieht man echt selten.)
|
|
Marisa
|
#0@278Mal ne Frage: Was willst du eigentlich hier?
|
|
???
|
#0@286Ähm, ja...gute Frage.
|
|
Marisa
|
#0@294War ja klar.
|
|
Marisa
|
#0@302Und nun?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Koishi
|
#0@310Du hast aber schöne Puppen bei dir.
|
|
Koishi
|
#0@318Onkel Gein hatte auch schöne Puppen im
Keller. Nur haben die übel gestunken.
|
|
Koishi
|
#0@326Seltsamerweise ist unsere Mieze bei denen
immer so rollig geworden.
|
|
|
#0@334Alice (Oh...)
|
|
Marisa
|
#0@342Oh...
|
|
Koishi
|
#0@350Stimmt irgendwas nicht?
|
|
Koishi
|
#0@358Ihr wirkt ein wenig schockiert.
|
|
Marisa
|
#0@366Können wir bitte zu einem Thema wechseln,
was nicht mit deiner Mieze zu tun hat?
|
|
Koishi
|
#0@374Mögt ihr etwa keine Kadsen?
|
|
Marisa
|
#0@382Eigentlich schon, nur...
|
|
|
#0@390Alice (Deine halt nicht.)
|
|
Koishi
|
#0@398Wieso denn?
|
|
Koishi
|
#0@406Die ist doch ganz lieb und süß?
|
|
Koishi
|
#0@414Hat die euch was getan?
|
|
Marisa
|
#0@422Naja, fast.
|
|
Marisa
|
#0@430Sie hatte es gewisser Maßen auf mich
abgesehen.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Koishi
|
#0@438Ist das so?
|
|
Koishi
|
#0@446Versteh ich nicht so ganz.
|
|
Koishi
|
#0@454Unsere Mieze ist wirklich ganz lieb.
|
|
Koishi
|
#0@462Nur leider ist unser Dialog zu Ende und
wir müssen uns nun kloppen.
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Unglaublich.
Wie schaffst du es nur so gut zu sein?
|
|
Marisa
|
#1@38Alkohol. Gaaaanz viel Alkohol.
|
|
|
#1@46Alice (Dein Ernst?)
|
|
Koishi
|
#1@54Wirklich?
|
|
Koishi
|
#1@62Kann ich auch so gut wie du werden, wenn
ich Alkohol trinke?
|
|
Marisa
|
#1@70Na klar.
|
|
Marisa
|
#1@78Ab 4 Promille ist man unschlagbar.
|
|
Koishi
|
#1@86So viel?
|
|
Marisa
|
#1@94An sich ist das nicht viel.
|
|
Koishi
|
#1@102Ich habe da mal was gelesen.
|
|
Koishi
|
#1@110Stirb ein Mensch normalerweise nicht bei
4 Promille oder höher?
|
|
Koishi
|
#1@118Müsstest du dann nicht tot sein?
|
|
Marisa
|
#1@126Betriebsgeheimnis.
|
|
|
#1@134Alice (Das interessiert mich nun auch.)
|
|
Koishi
|
#1@142Irgendwie kann ich dir nicht so wirklich glauben.
|
|
Koishi
|
#1@150Du stinkst zwar nach Alkohol.
|
|
Koishi
|
#1@158Aber nur ganz leicht.
|
|
Marisa
|
#1@166Belassen wir das lieber.
|
|
Marisa
|
#1@174Sonst denkt noch jemand, ich wolle hier
übermäßigen Alkoholkonsum verherrlichen.
|
|
|
#1@182Alice (Denkst du?)
|
|
Marisa
|
#1@190Auf jeden Fall. Die Leute übertreiben halt gerne,
wenn man nur eine Kleinigkeit andeutet.
|
|
Marisa
|
#1@198Du müsstest das wohl am Besten wissen.
|
|
|
#1@206Alice (Das stimmt leider.)
|
|
Marisa
|
#1@214Nun denn. Zeit für eine Schreinbesichtigung.
|
|
|
#1@222Alice (Wie bitte?)
|
|
Marisa
|
#1@230Klar. Keine Sau ist da. So eine Gelegenheit darf
man sich nicht entgehen lassen.
|
|
Koishi
|
#1@238Oh cool. Darf ich mitmachen?
|
|
|
#1@246——"Leider wurde nichts daraus.
Die alte Schreckschraube waren doch noch da.
|
|
|
#1@254 Und sie war nicht sehr erfreut über den Besuch.
Deswegen wurden alle mit einen Arschtritt raus geworfen. Ende."
|
