|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, did you come to visit the shrine
in this cold weather?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, I've learned how to do the greetings here.
|
|
Sanae
|
#2@290You can't let yourself be held back by
common sense in Gensokyo, right!?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Woah, it's cold up on the mountain.
|
|
Marisa
|
#0@42The hot springs appeared and the spirits went away,
isn't that enough work for now?
|
|
|
#0@50Alice (Look, it's the extra dungeon
for after you beat the game. Good luck!)
|
|
Marisa
|
#0@58Geez, who started that, anyway?
|
|
Marisa
|
#0@66Isn't it enough to have cleared the game
in the first place?
|
|
Marisa
|
#0@74If there's always an extra dungeon,
then the last boss just becomes a midboss!
|
|
|
#0@82Alice (Don't be so blunt.
Look, according to the hell raven,)
|
|
|
#0@90Alice (She got the power of nuclear fusion
from the gods of the mountain, right?)
|
|
Marisa
|
#0@98Yeah, that's right.
I came here to get some sort of divine blessing, too.
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@106Um, excuse me...
|
|
???
|
#0@174Have you seen anyone from this shrine?
|
|
Marisa
|
#0@182Yeah, I just beat her over there.
|
|
???
|
#0@190You beat her?
|
|
Marisa
|
#0@198She came at me from over there,
so it was in self-defense!
|
|
???
|
#0@206Oh my, it looks like no one's here.
What a shame.
|
|
Marisa
|
#0@214What's wrong?
Coming to pray for good grades?
|
|
Marisa
|
#0@222I'll introduce you at the shrine below the mountain.
There's a shrine maiden there that never has anything to do.
|
|
???
|
#0@230I'd rather visit the shrine on the mountain.
I came here to get a divine blessing from the gods in this shrine.
|
|
|
#0@238Alice (What's the divine blessing of the Moriya Shrine,
anyway?)
|
|
Marisa
|
#0@246I don't know, something good,
like the nuclear fusion power she gave that crow, right?
|
|
???
|
#0@254Nuclear fusion, crow?
Are you talking about Okuu?
|
|
Marisa
|
#0@262Who's Okuu?
|
|
|
#0@270Alice (She's talking about that hell raven,
Utsuho.)
|
|
Marisa
|
#0@278Oh right, you can read her name as "くう."
That poor girl who got demoted to midboss.
|
|
???
|
#0@286You two know about Okuu?
Who are you?
|
|
Marisa
|
#0@294I'm the great magician, Marisa Kirisame.
Don't forget it!
|
|
Marisa
|
#0@302Anyway, who are you? Any pilgrim to this shrine's
pretty suspicious, if you ask me.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Koishi
|
#0@310Okuu's one of my big sis's pets.
|
|
Koishi
|
#0@318I was so jealous of her power-up.
|
|
Koishi
|
#0@326I thought if I came here,
my pets could become more powerful, too.
|
|
|
#0@334Alice (Are you Ms. Satori's younger sister!?)
|
|
Marisa
|
#0@342What's that?
Did Satori have a little sister like her?
|
|
Koishi
|
#0@350Oh? You know not only Okuu,
but also my big sis?
|
|
Koishi
|
#0@358Are you two...
|
|
Marisa
|
#0@366Like I said, I'm Marisa, the Great Sage!
|
|
Koishi
|
#0@374Are you the doll-using thief that
they said visited our house?
|
|
Marisa
|
#0@382Wha?..
|
|
|
#0@390Alice (Tee hee.)
|
|
Koishi
|
#0@398I'm Koishi Komeiji.
|
|
Koishi
|
#0@406I couldn't find the gods of the mountain,
but it looks like I found a good playmate.
|
|
Koishi
|
#0@414Stealing is bad, okay?
Ms. Above Ground Human.
|
|
Marisa
|
#0@422Well, whatever.
I am also looking for Kanako and Suwako, though.
|
|
Marisa
|
#0@430It looks like they're not around,
so I'll play with you.
|
|
|
♪ Hartmann's Youkai Girl
|
|
Koishi
|
#0@438I heard about you from my big sis and Okuu.
|
|
Koishi
|
#0@446That thief dodged danmaku just like bits
of paper dancing in the air.
|
|
Koishi
|
#0@454She said your movements were physiologically
unsettling, like a flea crawling up your back.
|
|
Koishi
|
#0@462If I beat you and take you back home,
I'll definitely become the talk of the house!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30You're strong!
I can see how you beat my big sis.
|
|
Marisa
|
#1@38Yep, I crushed you easily!
|
|
|
#1@46Alice (Was it really that easy?)
|
|
Koishi
|
#1@54Thanks for spending time with me!
|
|
Koishi
|
#1@62I couldn't take you alive,
but this'll probably be worth some talk back home.
|
|
Marisa
|
#1@70Uh, oh yeah,
you're Satori's little sister...
|
|
Marisa
|
#1@78So, uh,
can you read minds, too?
|
|
Koishi
|
#1@86Nope, I closed my third eye.
|
|
Marisa
|
#1@94Third eye?
|
|
Koishi
|
#1@102The third eye, which can see through people's minds.
But that's what makes my big sis weak.
|
|
Koishi
|
#1@110I realized that mind reading made me
lose to people's unconscious.
|
|
Koishi
|
#1@118So I don't read people's minds anymore.
Uh, no, I guess I can't, really.
|
|
Marisa
|
#1@126I don't get it, but thank goodness.
|
|
|
#1@134Alice (What a shame. You could
control people easily with that kind of power.)
|
|
Koishi
|
#1@142It's not that great.
The conscious always loses to the unconscious.
|
|
Koishi
|
#1@150No organism acts on simply what it
consciously thinks.
|
|
Koishi
|
#1@158They act on both the conscious and the unconscious. If you read
their mind, you can't tell what's going on in their unconscious mind.
|
|
Marisa
|
#1@166Hmm, I see.
Well, I got all warmed up, but I couldn't find Kanako or anyone else.
|
|
Marisa
|
#1@174Guess I'd better be heading home.
|
|
|
#1@182Alice (What?
Don't tell me you're done here?)
|
|
Marisa
|
#1@190Well, Reimu will take care of seeing if there's
anything between the underground and the mountain gods.
|
|
Marisa
|
#1@198I'll just ask her later.
|
|
|
#1@206Alice (You're so easygoing.
Maybe I should look into it myself, later?)
|
|
Marisa
|
#1@214Besides, I figured out something really important.
|
|
|
#1@222Alice (...?
What?)
|
|
Marisa
|
#1@230The shrine's as empty as a snake's moult right now.
It's the perfect time to go scavenging.
(This is a pun; もぬけの殻 originally meant "shed skin [of a snake, insect, etc.]", but can also refer figuratively to other empty places.)
|
|
Koishi
|
#1@238Oh my, thieving is bad, you know?
|
|
|
#1@246——"Later, Kanako and the others caught Marisa
rummaging through their house."
|
|
|
#1@254And so they put her through the wringer. Harshly.
All's well that ends well."
|
