Th11/Marisa & Nitori's Extra in Deutsch

This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

---

st01_01c.msg.jdiff

Stage 1

	♪ Das dunkle Luftloch
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Ziemlich starker Wind in so einer Höhle.
	#0@42??? (...... heeey, kannst du mich hören?)
Marisa	#0@50......schon gut möglich, aber vielleicht auch nicht.
	#0@58Ni (...ich weiß genau, dass du mich hörst. Ich bin's doch.)
Marisa	#0@66Seh'n kann ich dich jedenfalls nicht, und eine "Ich bin's doch" kenn ich auch nicht.
	Yamame Kurodani enters
???	#0@74Oha? Ein Mensch? Sowas sieht man selten hier unten.
???	#0@146Du willst bestimmt zum Matsuri-Fest im Untergrund? So siehst du jedenfalls aus.
	#0@154Ni (Da ist was! Eine Spinne, das ist 'ne Erdspinne!)
Marisa	#0@162'Ne Spinne? Echt jetzt?
	<Boss title>
Yamame	#0@170Ach, jetzt ist die Katze wohl aus dem Sack.
Yamame	#0@178Schade, und dabei hatte mir gerade eine schöne Beute ergattert.
Yamame	#0@186Du gehörst nicht zu der üblichen Sorte Mensch, oder?
	#0@194Ni (Ey, du Erdspinnchen! Wir reißen dich gleich in tausend Stücke!)
Yamame	#0@202Du bist ja lustig. Komm bleib ein bisschen, dann machen wir's uns gemütlich!
	#0@210Ni (Also dann, viel Glück~!)
Marisa	#0@218Hey, jetzt aber!
	♪ Weggesperrte Youkai ~ Lost Place (Ausgestorbener Ort)
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Da siehst du jetzt? Wenn du sie nicht genervt hättest, hätt' ich nicht unnotig auf sie einkloppen müssen.
	#1@38Ni (Die müssen eben auch nicht immer unsere Gewässer verschmutzen...)
Marisa	#1@46Ich seh' jetzt schon, das wird 'n langer Trip...

st02_01c.msg.jdiff

Stage 2

	♪ Die Brücke, die niemand mehr betritt
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Wie tief runter geht das Loch überhaupt noch?
	#0@42Ni (Wir sollten bald bei der alten Hauptstadt sein.)
Marisa	#0@50Alte Hauptstadt?
	#0@58Ni (Da wohnen ein paar alte Freunde von uns. Es ist 'ne riesige Untergrund-Stadt.)
Marisa	#0@66Ach, sag bloß.
	♪ Grünäugige Eifersucht
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@74Du bist wohl ein Mensch?
???	#0@146Was hat denn ein Mensch in der alten Haupstadt verloren?
Marisa	#0@154Oh, ähm, also eigentlich nichts Besonderes.
	<Boss title>
Parsee	#0@162Hast du dich verirrt? Falls ja, mach besser, dass du wieder nach oben kommst.
Parsee	#0@170Dahin wo die Lichter so schön glänzen.
	#0@178Ni (Jedenfalls sind alle Gestalten mit abscheulichen Kräften aus der Stadt verbannt worden.)
	#0@186Ni (Die da ist ein Youkai, die Eifersucht beherrscht. Mach sie am besten gleich kalt, okay?)
Marisa	#0@194Ah, also... Gegen kalt machen hab ich eigentlich nichts, aber...
Marisa	#0@202Jetzt hab ich nur irgendwie den Faden verloren. Sag mir doch nochmal, was ich hier unten soll.
	#0@210Ni (Wegen den heißen Quellen, schon vergessen? Und heiße Quellen sucht man am besten im Untergrund!)
Parsee	#0@218Du redest ganz schön viel mit dir selbst.
Parsee	#0@226Naja, es wird sicher niemand motzen, wenn ich über ein einziges Persönchen herfalle.
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Ich hab keinen Schimmer was hier los ist, aber macht auch nichts. Solang's heiße Quellen gibt!
	#1@38Ni (Sehr gut, wir sind gleich in der alten Hauptstadt!)
Marisa	#1@46Was wohl für Youkai in der alten Hauptstadt wohnen?
	#1@54Ni (Abscheuliche Youkai, die aus purem Gräuel verbannt wurden und sich freiwillig von der Oberwelt abgesondert haben.)
	#1@62Ni (Das sind unter anderem ziemlich wilde, asoziale Kerle, und dann gibt's noch...)
Marisa	#1@70Eigentlich möcht' ich ganz gern wieder umkehren...

st03_01c.msg.jdiff

Stage 3

	♪ Spaziergang auf den Straßen der alten Hölle
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Na du? Du bist verdammt gut.
???	#2@38Kenn dich überhaupt nicht, aber wie sagt man so schön? Wuchtige Gäste verdienen auch 'ne wuchtige Bedienung!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Dich mag ich!
???	#3@38Wo das herkam, gibt's noch viel mehr. Also weiter im Text, bis dir der Hintern abfliegt!
	#3@46Ni (Ganz grob nehme ich an, die hat keine Ahnung mit wem sie sich hier anlegt...)

Boss battle

Marisa	#0@34Wer is' das überhaupt? Eine von den abscheulichen Gräuelyoukai?
	#0@42Ni (......)
???	#0@50Na du, was ist? Schon Zeit das Handtuch zu werfen?
	#0@58Ni (Habe die Ehre. Ist das aber reizend, dass wir Sie hier antreffen dürfen.)
Marisa	#0@66Sag mal, du scheinst die ja zu kennen.
	#0@74Ni (Sie ist ein Oni. Der Big Boss aller Kappa und Tengu.)
	<Boss title>
Yuugi	#0@82Was machst du da? Erst dachte ich du führst Selbstgespräche, aber du unterhältst dich wohl mit deiner Kugel?
	#0@90Ni (Wir und die Tengu sind erst für den Berg verantwortlich, seitdem die Oni weg sind.)
	#0@98Ni (Sie sind schon vor geraumer Zeit verschwunden und, naja, seither geht's uns eigentlich relativ friedlich.)
Marisa	#0@106Aber wohnt denn nicht schon eine Oni in Gensoukyou?
	#0@114Ni (Selbst gegen die allein könnten wir nichts ausrichten. Und mit noch mehr von der Sorte hätten wir echt was am Hals.)
Yuugi	#0@122Korrekt erkannt. Vor dir steht eine der Vier Divas vom Berg. Yuugi die Starke, die bin ich!
Yuugi	#0@130Doch auf dem Berg war ich schon lange nicht mehr, seit ich hier runter gezogen bin.
	#0@138Ni (Sag ihr doch bitte, sie soll sich bloß nicht mehr da oben blicken lassen und schön hier unten bleiben.)
Marisa	#0@146Hahaha! Du hattest wohl Schiss, dass dein Boss dich hier unten erwischt, und ich sollte für dich einspringen?
Marisa	#0@154Das is' echt zu köstlich! Also dann, soll ich sie ein bisschen verkloppen?
Yuugi	#0@162...wie war das, im Mittelteil? Hört sich so an, als ob die komische Kugel mich kennt.
Marisa	#0@170Schon gut, vergiss es. Jetzt bin ich dran! Mach gefälligst den Weg frei!
	♪ Blumenverzierte Sakeschale auf dem Berg Ooe
Yuugi	#0@178Würde aber gern wißen, wer hinter der komischen Kugel steckt... Doch wenn du dich erst mal kloppen willst, bist du bei mir richtig!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Fantastisch!
Yuugi	#1@38Du bist zwar 'ne komische Tasse, aber jemand der ordentlich draufhauen kann, ist in meinen Augen nie ein übles Kerlchen.
	#1@46Ni (Sehr gut, dann lass uns mal weiter!)
Marisa	#1@54Weißt du überhaupt wo's lang geht? Ich hab nämlich nicht den geringsten Schimmer.
	#1@62Ni (Wir suchen doch die heißen Quellen. Dafür müssen wir den finden, der den Geysir oben erzeugt hat.)
Marisa	#1@70Hm? Du bist wohl auch ganz scharf auf die heißen Quellen.
Marisa	#1@78Kappa die im warmen Wasser liegen und Sake süffeln, sowas gibt sicher 'n schönes Bild ab.
Yuugi	#1@86Ach, die Stimme aus der komischen Kugel, die gehört zu 'nem Kappa?
Yuugi	#1@94Heee, hörst du mich? Du komischer Kugelkappa da drin!
	#1@102Ni (G'wah!?)
Yuugi	#1@110Bin sicher ihr habt's alle saugemütlich oben auf dem Berg, oder?
	#1@118Ni (Oh ja, oh ja. Uns geht es allen prächtig.)
Yuugi	#1@126Mach dir mal keinen Kopf. Ich hab nicht wirklich vor euch den Berg wieder wegzunehmen.
	#1@134Ni (...aber hoffentlich besuchen Sie uns bald mal wieder zum Trinken und Spielen.)
	#1@142Ni (Wir haben zwar die Ohren voll mit Arbeit, aber...)

st04_01c.msg.jdiff

Stage 4

	♪ Heartfelt Fancy (Herzhafte Laune)
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Also, die Type, die den Geysir erzeugt hat... Du meinst wir treffen sie in dieser Villa?
	#0@42Ni (Der Untergrund endet noch lange nicht an der Hauptstadt.)
	#0@50Ni (Es muss einen Weg geben, der uns noch viel tiefer führt, da bin ich ganz sicher.)
Marisa	#0@58Was du alles weißt. Hast du sonst noch was auf Lager, das ich wissen sollte?
	#0@66Ni (Aber gern. Die heißen Winde scheinen unterhalb von dieser Villa zu kommen.)
	#0@74Ni (Vielleicht ist hier irgendwo ein Loch oder sowas, das uns nach unten führt.)
Marisa	#0@82Hah, du führst doch sicher irgendwas im Schilde. Naja, hauptsache du hilfst mit bei der Hausdurchsuchung.
	Satori Komeiji enters
???	#0@90...wir haben Besuch?
???	#0@158Etwa ein Mensch? Nein, unmöglich. Kein Mensch kann so tief zu uns hervordringen.
Marisa	#0@166Hoppla, die Dame des Hauses hat uns entdeckt. Jetzt muss ich ihr wohl oder übel das Maul stopfen.
	#0@174Ni (Gib dein Bestes~! Die kommt mir ziemlich stark vor.)
Marisa	#0@182Na, bist du fertig für ein Schläfchen in den Tiefen der Hölle?
???	#0@190...räudige Diebin, wie? Und töricht obendrein.
???	#0@198... Ein Geysir? Ein Loch das dich nach unten führt? Warum suchst du so etwas?
Marisa	#0@206Hä? Hab ich irgendwas gesagt?
???	#0@214Dein Ziel sind also die heißen Quellen? Und darum spielst du der Kappa deine Kooperation vor.
	#0@222Ni (Hö?)
Marisa	#0@230... Was bist du?
	<Boss title>
	♪ Satori Mädchen ~ 3rd eye (Drittes Auge)
Satori	#0@238Ich bin Satori, die Herrin vom Palast der Erdgeister.
Satori	#0@246Deine Gedanken sind wie ein offenes Buch für mich. Dank meinem dritten Auge... Fräulein Marisa.
Marisa	#0@254Was zum...? Ich hab doch noch gar nichts gesagt!
	#0@262Ni (Hey, na los jetzt. Mach sie endlich fertig!)
Marisa	#0@270Wah, ahh? Ach, stimmt ja. In Ordnung. Besser ich mach sie fertig und durchstöbere dann ihr Haus.
Satori	#0@278Ist die etwa Hellseherin? Nee, das ist bestimmt 'n übler, fauler Trick.
Satori	#0@286Aber wenn's doch stimmt, dann weiß sie ja was ich gerade denke.
Satori	#0@294Kappapa~, Kappapa~ Beiß in die gurkige Gurke rein~
Marisa	#0@302Wow, es stimmt ja doch! Die kann echt meine Gedanken lesen.
Marisa	#0@310Wie soll ich die nur besiegen?
	#0@318Ni (Einfach den Geist leeren, Augen zu und durch?)
Marisa	#0@326Ähm, wenn du das sagst?
Satori	#0@334Leerer Geist, Leerer Geist... Ob dir so ein Singsang im Kopf wirklich hilft?
Satori	#0@342Naja, seit den letzten Menschen ist eine Ewigkeit vergangen. Es schadet also sicher nicht, wenn ich mich ein wenig austobe.
Satori	#0@350Du trägst so ein wunderschönes Danmaku im Herzen.
Satori	#0@358Und mit diesem wunderschönen Danmaku hetze ich dich wieder an die lauwarme Oberwelt, wo du hin gehörst!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Also dann, nun beginnt die richtige Vorstellung!
Satori	#2@38Deine grässlichen Erinnerungen (Trauma) die dir den Schlaf rauben, kehr zur Ruhe damit!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Du bist ganz schön hartnäckig. Aber es war schön, mal wieder gegen Menschen zu kämpfen.
	#1@38Ni (...oh, das war doch gerade mein Danmaku. Zwar ein paar kleine Fehler dabei, aber immerhin...)
Marisa	#1@46Ganz schön komisch gegen Danmaku aus dem eigenen Köpfchen anzutreten.
Satori	#1@54Nun denn, was war noch gleich dein Begehren? ...ach ja, die Sache mit dem Geysir.
Satori	#1@62Dann komm, ich begleite dich zum Hof. Da gibt es eine Öffnung die dich ins Innerste der Erde führt.
Marisa	#1@70Okay, cool. Ach und, Nitori? Du bist mir noch 'ne Antwort schuldig.
	#1@78Ni (...ah stimmt, hast recht. Mich interessiert vor allem der Youkai, der an der Quelle vom Geysir sitzt.)
Marisa	#1@86Der Youkai an der Geysirquelle?
	#1@94Ni (Na, für dich kann es eigentlich egal sein. Es geht um was Persönliches.)
Marisa	#1@102Die Kleine soll endlich mal Klartext reden. Ich dachte wir hatten uns offen und ehrlich auf 50/50 geeinigt.
Satori	#1@110Aber was ich an Schätzen finde, gehört nur mir ganz allein. Nimm dich besser in Acht, Fräulein Kappa hinter der Kugel.
Marisa	#1@118Öh-hey, hoppla! Jetzt müssen wir aber los, höchste Eisenbahn!

st05_01c.msg.jdiff

Stage 5

	♪ Wiegenlied einer verlassenen Hölle
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Phuu, ist das heiß! Wo sind wir hier bloß?
	#0@42Ni (Dieser Ort... kommt mir vor wie eine buchstäbliche Hölle.)
	#0@50Ni (Heheheh... Da kommt's ja schon. Ich kann's schon fast sehen!)
Marisa	#0@58Dir muss es ja gut gehen da oben. Aber du musst ja auch nicht diese Affenhitze ertragen.
	Cat enters
Marisa	#0@134...da kommt schon wieder diese Katze.
Marisa	#0@142Sag mal, stinkt deine Kugel etwa nach Fisch, oder sowas? Der Geruch hat sicher die Katze agelockt.
	#0@150Ni (Ach. Meinst du wirklich? schnüff schnüff*)
	#0@154Was zum...?
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Leichenreise ~ Be of good cheer! (Sei guten Mutes!)
???	#0@322Tadaa~!
???	#0@330Also nach Fisch riecht's hier nicht unbedingt. Viel mehr nach Menschenleichen!
Marisa	#0@338Hoh? Jetzt ist die Katze auf einmal groß gewor-... Moment, wah?
Marisa	#0@346Was hast du gesagt, es riecht nach Leichen?
???	#0@354Und wie es hier unmenschlich danach stinkt. Nach einer ganzen Wagenladung voll Kadaver, die ich abräumen darf!
	#0@362Ni (Was hat die bloß? Die ist ja richtig unheimlich.)
	<Boss title>
Rin	#0@370Ich hab dich vorhin bespitzelt, bei Meister Satori.
Rin	#0@378Du bist hinter dem Youkai an der Geysirquelle her, na?
Rin	#0@386Ich sag dir, die ist nicht zu bremsen. Niemals! Sie ist der schlimmste Vogel, den's je gegeben hat.
Rin	#0@394Du bist zwar auch nicht übel, Schwester, aber der Vogel ist verdammt gefährlich!
	#0@402Ni (Der schlimmste Vogel...? Das ist es! Zu der müssen wir hin, Marisa!)
Marisa	#0@410Häh? So langsam glaub ich, dir gibt jemand Befehle an.
Marisa	#0@418Ich kenn' zwar deinen Plan nicht, aber mein Riecher sagt mir, hier liegt irgendwo 'n Schatz.
	#0@426Ni (Gut, kriegst du. Solange du auch sicher an mein Ziel kommst, darfst du ein Wenig davon ab haben.)
Marisa	#0@434Das ging ja flott... Also dann, abgemacht! Los, holen wir sie!
Rin	#0@442Apapapapa! Wo will die starke Schwester Kadaver denn so eilig hin?
Marisa	#0@450Ich hab jetzt echt keine Zeit mit Kätzchen zu spielen.
Rin	#0@458Hach, es ist immer wieder herrlich anzusehen, wie sich jemand Hals über Kopf in den Tod stürzt.
Rin	#0@466Schwester, mit deiner schön stämmigen Leiche und Seele, bekomm' ich meine Wagenladung ganz sicher voll.
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Ist das herrlich! Wie kräftig du bist. Ich bin ganz gerührt.
	#1@38Ni (Also los jetzt, schnellschnell! Meine begierte Kraft ist fast zum Greifen nah!)
Marisa	#1@46Deine begierte Kraft? Was meinst du denn damit?
	#1@54Ni (Laut Gerücht kann sie Unmengen mehr Strom erzeugen, als unsere jetzigen Handantriebsgeneratoren.)
	#1@62Ni (Für unsere Maschinenkonstruktion würde das eine komplette Revolution bedeuten.)
Rin	#1@70Du meinst doch nicht etwa ihre Kraft? Sag schnell, Schwester. Darauf hast du's abgesehen?
Rin	#1@78Ahahahah! Das wird ja ein Spaß. Dann hätte ich dich gar nicht aufhalten müssen.
Rin	#1@86Jetzt mal ganz unter uns: Die Kraft von ihr, weißt du? Das ist nämlich die gewaltige Macht der Götter.
Rin	#1@94Wir Tiere im Untergrund erhalten sonst unsere Stärke, indem wir böse Geister und Dämonen fressen, aber...
Rin	#1@102Wie auch immer, sie hat selbst einen leibhaftigen Gott vertilgt.
Marisa	#1@110Ach. Wirklich? Das versteh ich jetzt nicht, aber...
Marisa	#1@118Wenn's mir bei meiner Magieforschung hilft, bin ich gern dabei.

st06_01c.msg.jdiff

Stage 6

	♪ Höllenfeuer-Hülle
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ach ja, etwas hab ich noch vergessen.
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Wenn du in der Hölle (hier) krepierst, verbrennst du bis auf die letze Asche. Ich hab's aber auf deine Leiche abgesehen...
Rin	#2@390...darum mach ich dich besser gleich hier platt!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Zur Hölle... Egal wie weit ich komme, die Hitze nimmt einfach kein Ende!
Marisa	#0@42Ist diese Weißglut im Ernst deine ersehnte Kraft?
	#0@50Ni (Laut Gerücht verursacht diese Kraft extrem hohe Temperaturen und Druck.)
	#0@58Ni (Man bezeichnet sie auch als die ultimative Endenergie.)
	#0@66Ni (Diese laue Erdtemperatur hier kommt der Sache also nicht mal ansatzweise nah.)
Marisa	#0@74Was, lau?! Hör mal, wenn das so weiter geht, kannst du mir bald mit Schaufel und Besen runter kommen...
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@82Ich hab schon alles von Orin gehört.
???	#0@150Sie hat erzählt von einem Mensch, der meine superprächtige Kraft bestaunen möchte.
	#0@158Ni (DAAA! Das ist sie! DAS IST SIE!)
Marisa	#0@166Dir geht's ja auf einmal gut. Bist du gerade sternhagelvoll oder sowas?
	#0@174Ni (Ich darf mich doch mal freuen? Immerhin bin ich die allererste Kappa, die diese Kraft zu Gesicht kriegt.)
???	#0@182Hihihi. Heißt das, sogar da oben wird über mich geredet? Als heißes Tagesthema? Das freut mich wirklich.
???	#0@190Aber sagt mal, wie habt ihr über mich denn herausgefunden?
	#0@198Ni (Die Berggöttin gab uns Informationen darüber, wie wir Kappa unseren Stand der Technik aufrüsten können.)
???	#0@206Hmm? Warum denn die Berggöttin...?
Marisa	#0@214Ähm, 'Tschuldigung wenn ich unterbreche, aber darf ich auch mal mehr über deine Kraft wissen?
Marisa	#0@222Warum soll die toll sein und Kappatechnik aufrüsten?
	<Boss title>
Utsuho	#0@230Ich übernahm die Macht von einem gewissen Gott.
Utsuho	#0@238Von der schwarzen Sonne, Yatagarasu-sama (die dreibeinige Krähe) . Diese Macht entspricht genau der Kraft von der Sonne.
Marisa	#0@246Was is' denn die Kraft von der Sonne? Photosynthese? Sonnenbrand?
	#0@254Ni (Mann, bist du blöd. Als Magierin solltest du sowas wirklich besser wissen.)
	#0@262Ni (Sie meint Sonnenenergie. Die Welt der Extremtemperaturen und Überdruck.)
Utsuho	#0@270Genau gesagt, Kernfusion.
Utsuho	#0@278Durch Nuklearenergie entsteht eine fast unbegrenzte, ultimative Kraft von extremer Hitze. Dies ist Yatagarasu-samas heiliger Segen.
	#0@286Ni (Wegen diesen Extremtemperaturen ist Nuklearenergie anscheinend enorm schwierig zu beherrschen, aber...)
	#0@294Ni (Die Krähe da hat's geschafft.)
Marisa	#0@302Is' ja irre. 'Ne Kraft die der Sonne gleicht... sowas will ich auch haben!
	#0@310Ni (Hab ich doch gesagt!)
	#0@318Ni (Pass also auf, Marisa. Wir müssen sie unbedingt lebendig fangen!)
Marisa	#0@326Hee, soll das 'n Witz sein!? Die beherrscht die ultimative Hitze, schon vergessen? (meint Marisa "das lass ich mir nicht zweimal sagen" oder "die krieg ich niemals lebendig"?)
	♪ Mystische Weisheit der Sonnenanbeter ~ Nuclear Fusion (Kernfusion)
Utsuho	#0@334Ein Jeder sieht seinen eigenen Nutzen in nuklearer Fusionsenergie. Was würdest du daraus machen, wenn du sie ergreifen könntest?
Utsuho	#0@342Das ultimative Fahrzeug? Die ultimative Waffe? Oder vielleicht, die ultimative Magie?
Utsuho	#0@350Ich selbst möchte damit die Weißglut-Hölle wiederbeleben. Und dann die Erde wegschmelzen! Bis aufs letzte Staubkorn!
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%