Th11/Reimu and Aya's Scenario

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Stage 1

st01_00c.msg.jdiff

	♪ 昏暗的風穴
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	#0@34為什麼本姑娘非得跑到 這種陰暗潮濕的地方來啊？
	#0@42？？？ (……啊—啊—啊— 　　　 今天的天氣是晴天……)
Reimu	#0@50晴天…這不是在洞裏麼 等等，終於開始幻聽了？
	#0@58文 (……是我。清廉正直的射命丸)
	#0@66文 (這個陰陽玉 (　子 機) 可以用於通信)
Reimu	#0@74誒，是紫 (那家夥) 幹的麼 該說是方便呢還是礙事呢
	#0@82文 (想要讓你幫忙來揭露 　 地底的黑暗)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@90噢噢？ 腹語術
	<Boss title>
Yamame	#0@162從哪裏發出聲音來的啊？
	#0@170文 (有什麼奇怪的東西過來了呢)
Reimu	#0@178你那興奮不已的德行 都從陰陽玉那邊傳過來了哦
	#0@186文 (興奮興奮)
Yamame	#0@194唔，在地上很流行麼？ 自言自語地說興奮什麼的—
Yamame	#0@202還無視他人
Reimu	#0@210啊啊，不會無視你哦
Reimu	#0@218我無處發泄的怒火就宣泄給你好了
Yamame	#0@226被放逐到地下的妖怪的力量究竟有多強 便讓你見識一下吧
	♪ 被封印的妖怪 ～ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	#1@30好啦好啦，我已經好好見識到了 被放逐到地下的妖怪的力量
	#1@38文 (……剛才的是土蜘蛛呢。 　 傳說在晚上碰見就會遭小偷的那個)
Reimu	#1@46我可是被你唆使才跑到這裏來的
Reimu	#1@54說來地下到底有什麼東西呢

Stage 2

st02_00c.msg.jdiff

	♪ 阻絕人跡之橋
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#0@34這個洞，到底延伸到哪裏才算完啊！
	#0@42文 (……很深呢)
	#0@50文 (地下有這種程度的空穴 　 不禁讓人為地面的強度擔心)
	♪ 綠眼的嫉妒
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58為地面而擔心，是說擔心地震麼？
???	#0@130就算跑到地底下也 不會搞明白地震的事啦
Reimu	#0@138嗯？地震的話已經不用擔心了哦 只要守護好神社的話
	<Boss title>
Parsee	#0@146是這樣麼？ 唔—，誒—，算了，無所謂
	#0@154文 (冒出什麼東西了哦？ 　 ……啊，是剛才的雜魚呀)
	#0@162文 (不知道會不會做些 　 有趣的事呢？)
Parsee	#0@170有趣的事？
Parsee	#0@178有趣的事該你來做才對吧？
Reimu	#0@186我可不是為了做什麼有趣的事 才到這麼深的地下來
Reimu	#0@194再說，有趣的事不是隨時 都可以見得到嘛
Parsee	#0@202你是說還有其他有趣的事嗎？ 真令人嫉妒
Parsee	#0@210如此令人嫉妒的你，有必要讓無聊的我 見識一下有趣的事！
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#1@30我可不是來取材的
	#1@38文 (取材只是順便的啦 　 主要目的是請你打倒邪惡勢力呀)
Reimu	#1@46基本上，這種事你自己來就好了吧
	#1@54文 (是說，妖怪也有不擅長應付的力量呀)
Reimu	#1@62人類也不擅長應付地底啊

Stage 3

st03_00c.msg.jdiff

	♪ 漫遊旧地獄街道
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30你，還挺能幹的嘛
???	#2@38雖然不知你是什麼人 不過以暴制暴可是禮儀來的呢！
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30你真不賴！
???	#3@38我會讓你更加愉快的 一直跟著我來直到撐不住為止吧！
	#3@46文 (呀，這下事情可不大妙呢)

Boss battle

Reimu	#0@34唔呀呀！ 老在面前晃來晃去的很礙事啊！
???	#0@42哎呀哎呀，真冷淡呢 地上的家夥們明明幾乎都沒怎麼下來過的
	#0@50文 (您好您好 　 初次見面，我是天狗，敝姓射命丸)
???	#0@58啊咧？ ……你說天狗—？
???	#0@66唔—，雖然你看起來不像是天狗……
Reimu	#0@74不不我不是天狗 是人類
???	#0@82啊—？ 從剛才開始你都在說什麼啊？
	#0@90文 (不不，其實我是裝作人類的天狗 　 因為稍微有些事情要調查……)
Reimu	#0@98喂
	#0@106文 (因為以天狗的樣子不太合適 　 所以就這個樣子潛進來了)
???	#0@114呵，天狗居然會來到這裏……
	<Boss title>
Yuugi	#0@122還以為你們會討厭與我們見面 而特意回避的呢
	#0@130文 (哪裏哪裏 　 一直都有打算要前來拜訪呢)
Yuugi	#0@138誒，所以裝成人類的樣子？
Yuugi	#0@146天狗這種圓腔滑調的謊言 我最討厭了
	#0@154文 (絕對沒有 　 其實我並沒有打算要說謊誒)
Reimu	#0@162哦—文 (你) 自己不行動而把我弄到地下來 是因為有不擅於應付的家夥嗎？
Yuugi	#0@170哼哼。算了，因為是天狗 (盟友) 的事 原諒倒也無所謂……不過有條件
	♪ 大江山的花之酒宴
Yuugi	#0@178可以被我原諒的 只有夠強的和有勇氣的家夥而已！
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30漂亮！
Yuugi	#1@38念在你的實力份上，就聽一下你們的事宜吧
	#1@46文 (噢噢。萬分感謝 　 單刀直入地說……)
	#1@54文 (有怨靈湧到地上去了 　 當然，我沒有認為這是你們鬼所做的)
Reimu	#1@62誒？你說怨靈？ 第一次聽說啊第一次！
Yuugi	#1@70誒？你說什麼？
	#1@78文 (如果放著不管的話 　 對你們來講也不是好事吧？)
Yuugi	#1@86唔— 這樣啊，這不是在說謊吧？
	#1@94文 (我沒有必要說謊吧 　 總而言之，是想調查關於怨靈的事情)
Yuugi	#1@102這樣啊，也好，這次就 看在你的實力和酒的份上相信你了
	#1@110文 (嘿嘿，實在是感激不盡)
Reimu	#1@118你們啊，是打算徹底無視我 發展劇情唄

Stage 4

st04_00c.msg.jdiff

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	#0@34你說這間宅子有古怪？
	#0@42文 (是的，新聞素材的氣息簡直是撲面而來)
Reimu	#0@50這氣息難道還能傳上地面不成？
Reimu	#0@58話說回來，剛才的話題 怨靈怎樣怎樣的
	#0@66文 (啊啊，怨靈是嗎…… 　 從間歇泉處湧出了怨靈，這的確是事實)
	#0@74文 (但只不過是利用這事 來使你可以在地下自由行動而已)
Reimu	#0@82哈？
	#0@90文 (誒，請不要在意…… 　 仔細搜查一下這間不可思議的宅邸吧)
	Satori Komeiji enters
???	#0@98……敝宅能這麼熱鬧，還真是少有
???	#0@166這地靈殿都不知多久沒有迎接過客人了
Reimu	#0@174啊咧，好像有什麼人在
???	#0@182當然了 這兒就是我家嘛
	#0@190文 (總之先打聲招呼比較好吧？)
Reimu	#0@198哦喲喲。我是從地上來的巫女，名叫靈夢
	<Boss title>
Satori	#0@206我是覺，這幢地靈殿的主人
Satori	#0@214……嗯
Satori	#0@222對我抱著頗為警戒的態度呢 明明不請自來的是你們才對
Reimu	#0@230誒其實並沒有警戒什麼呀
	#0@238文 (因為您的宅邸如此富麗堂皇 　 所以來采訪一下)
Satori	#0@246……嗯？ 還真是會信口開河
	#0@254文 (咦？)
	♪ 少女覺　～ 3rd eye
Satori	#0@262在我面前你什麼事也別想隱瞞
Satori	#0@270你的心中所想遠比你嘴上說的 更能反映真相
Reimu	#0@278怎麼回事？
Satori	#0@286……「真麻煩，幹脆放棄溫泉算了」
Reimu	#0@294嚇
Satori	#0@302……「她怎麼知道我在想什麼？」
Reimu	#0@310嗚咕
Satori	#0@318……「真惡心，封住她的嘴好了」 是嗎？
Reimu	#0@326你會讀心術的是吧？ 居然存在能夠讀心的妖怪
	#0@334文 (怎麼回事 　 居然存在能夠讀心的妖怪)
	#0@342文 (……哼哼 　 看來能寫出一篇有趣的報導了)
Reimu	#0@350……唔嘻嘻
Satori	#0@358……「那麼，接下來怎麼降伏這個妖怪呢」
Reimu	#0@366繼續往下讀
Satori	#0@374……「是用這種彈幕好呢—」 ……「還是用那種彈幕好呢」
	#0@382文 (究竟在想些什麼東西呢？)
Satori	#0@390真是愚蠢的人類
Satori	#0@398胡思亂想的結果 明明只會被自己的心象所折磨啊
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30好，現在開始才是高潮呢
Satori	#2@38就讓你在能使人驚醒的恐怖記憶 (心 靈 創 傷) 中 永遠沉眠下去吧！
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30你還真行啊 不該因為你是地上的人類而小看你的
Reimu	#1@38本以為住這麼大間宅子的家夥應該有點水平 沒想到也不過如此
	#1@46文 (剛才那些招數……)
Satori	#1@54你來到這地底深處 究竟有何貴幹？
Satori	#1@62你的心中疑惑太多 看不出來具體的目的
	#1@70文 (啊，嗯—是這樣的。有怨靈伴隨著間歇泉 　 一道湧出地面了)
	#1@78文 (雖然做了種種調查 　 至今還未找到跟這件事相關的人)
Satori	#1@86間歇泉？怨靈？
Satori	#1@94嗯……也許 我能提供點線索
Reimu	#1@102誒？
Satori	#1@110這種事的話 也只有我的寵物能做得出來
	#1@118文 (寵物…… 會是剛才的那只貓麼)
Satori	#1@126想要調查的話 我允許你去往中庭吧
Reimu	#1@134中庭？
Satori	#1@142從中庭可以下潛到地底的更深處 那裏有我的寵物
Reimu	#1@150既然上了這條賊船 只好一路走到黑了
Satori	#1@158「這麼麻煩的事情不說出來不行嗎」 啊咧……
Satori	#1@166真對不起 看穿了你的心

Stage 5

st05_00c.msg.jdiff

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ 廢獄搖籃曲
Reimu	#0@34從剛才開始就有只貓在面前晃來晃去 卻挺難幹掉它
	#0@42文 (嗯。說不定那只貓、 　 並不是一般的貓呢)
Reimu	#0@50我想，至少可以確定它不是普通的貓吧 會張開彈幕呢
	#0@58文 (如果剛才覺小姐所言非虛 　 那只貓應該掌握著什麼關鍵呢)
Reimu	#0@66下次見到它一定要把它打下來
	Cat enters
Reimu	#0@142出現了！
Reimu	#0@150這次決不放過你！
Reimu	#0@154
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ 屍體旅行　～ Be of good cheer！
???	#0@322如你所願喔！
???	#0@330大姐，你可真強呢！ 竟然打倒了覺大人
Reimu	#0@338！？ 原來是妖怪！
	#0@346文 (是妖怪！降伏它吧！ 　 大家給我上！)
Reimu	#0@354怎麼文 (你) 一說我就沒幹勁了呢
	<Boss title>
Rin	#0@362啊哈哈，你說妖怪 在這種地方人類才更少見呀
Rin	#0@370那麼，有什麼事？ 是來調查間歇泉的？
Rin	#0@378咱剛才聽到了哦
Reimu	#0@386看來可以長話短說了
	#0@394文 (……嗯 　 應該……不是你吧)
Reimu	#0@402？
Rin	#0@410間歇泉的話得到更深的地底去看看 那裏有只最危險的鳥
Reimu	#0@418鳥？ 那麼事件跟你沒關系咯？
Rin	#0@426不過，咱不會讓你通過的 大姐要在這裏變成怨靈哦
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30咳咳——大姐真不賴 地上原來會有這麼強的人類呀
Reimu	#1@38難道地底也有人類不成？
Rin	#1@46那麼，或許這種強度的力量，可以對那家夥 造成哪怕一點點損傷呢
Reimu	#1@54有那麼強嗎？ 那只鳥
Rin	#1@62咱們動物，通過活得長久 或者吞噬魑魅魍魎來獲得力量
Rin	#1@70但是那家夥啊……不知是從哪裏 吞噬了神明的力量
Rin	#1@78得到了強大無比的實力 大姐你可要多加小心
Reimu	#1@86是麼 唉，現在不管再來什麼都嚇不著我了
	#1@94文 (神明的力量？ 　 果然呢，我就感覺這裏有古怪)
Reimu	#1@102話說回來，這裏好熱啊— 早知把文 (你) 的團扇借來就好了

Stage 6

st06_00c.msg.jdiff

	♪ 業火地幔
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30對對，忘了一件事
Reimu	#2@150？
Rin	#2@210在地獄底 (這 裡) 死掉的話都會燒得連灰都不剩 如果想留下屍體的話
Rin	#2@390果然還是得由咱來打死大姐你！
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	#0@34嗚呀，我受不了啦！
Reimu	#0@42仔細想想，連那家夥長啥樣都沒問清楚 沒法找嘛。又這麼熱
	#0@50文 (剛才那只貓說了 　 那家夥吞噬了神明的力量)
	#0@58文 (朝著具有那種氛圍的方位去找 　 就可以了吧？)
Reimu	#0@66「那種氛圍」麼
Reimu	#0@74說是吞噬了神 又不知道是哪路神明
	#0@82文 (事實上，我對這個神明 　 還是有一點頭緒的)
Reimu	#0@90啥？
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@98歡迎來到如今已無人問津的 地獄最底層
???	#0@166我從阿燐那兒聽說了。聲稱要 停止間歇泉的人類與妖怪的二人組……
???	#0@174但只有一個人類嘛 難道是會隱身的妖怪嗎？
Reimu	#0@182哦呀，又是妖怪呢！
	#0@190文 (夥計們快上！)
???	#0@198還夥計們，你不是只有一個人麼 不對，應該是兩個人麼
Reimu	#0@206不管是一個還是兩個都是百人之力哦 然後就是，剛才你提到間歇泉了呢
	<Boss title>
Utsuho	#0@214我是看守這灼熱地獄遺址的空（Utsuho） 大家都叫我「阿空」（Okuu）
Utsuho	#0@222至於間歇泉的事嘛～早點來的話 可能還有希望，現在已經沒辦法停止了
	#0@230文 (這個…… 　 可以看見從身體裏溢出力量)
	#0@238文 (你就是受人唆使吞噬了神明的家夥吧？)
Reimu	#0@246嗯？ 說什麼呢？
	#0@254文 (你是企圖侵略地面嗎？ 　 被山神的花言巧語所欺騙)
Utsuho	#0@262誒？你在說些什麼？ 山神的花言巧語？
	#0@270文 (是的。我發現山神有一些可疑的舉動 　 所以進行了一番秘密搜查)
	#0@278文 (看來是山神把強大的力量送到了地底世界 　 然後便湧出了間歇泉)
Reimu	#0@286到底在說些什麼呢 完全聽不懂啊—
Utsuho	#0@294哼哼 說得沒錯，吞噬神明力量的正是我
Utsuho	#0@302准備利用這神力侵略地面的 也是我
Utsuho	#0@310但那又怎麼樣？ 想消滅我麼
	#0@318文 (不是不是，因為很有新聞價值所以想請您 　 接受獨家貼身采訪)
Reimu	#0@326哈！？
	#0@334文 (『零距離！地獄鴉的七日地面侵略戰爭』 　 我預感這可是久違的大頭條啊)
Reimu	#0@342給我等等！ 這種事情，我可不認可哦
Utsuho	#0@350可以呀，請你盡情采訪 並寫成報道，把我的恐怖散布到這個世上吧
Reimu	#0@358這樣行麼 那我再幹預便是不知趣了吧
Reimu	#0@366……你以為我會這麼說嗎？ 侵略地面什麼的決不會讓你得逞
	♪ 靈知的太陽信仰　～ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@374哎呀，不識時務的人類呢 作為侵略地面的第一步便將你打倒好了
	#0@382文 (嗯，巫女vs地獄鴉，大特訊的預感啊 　 大家快沖啊—！)
Utsuho	#0@390我所吞噬的是神之火！ 用這核能把你熔化殆盡吧！
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #09
	If player didn't continue
	Good Ending #03