This page is a
translated version of a page
Th12/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.
|
|
#0@0Hakurej svetilište.
|
|
|
#0@1To je svetilište na istočnom obodu Gensokja.
|
|
|
#0@2Bilo je malih tragova snega na imanju svetilišta.
|
|
|
#0@3Cvetovi trešnje će uskoro biti vidljivi.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@4"Makaj je bio vrlo jeziv.
|
|
|
#0@5Taj brod nije bio brod sa blagom,
bio je joukai brod upućen u Makaj.
|
|
|
#0@6Tako dosadan... i bio je potpuno prazan."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7"Dosadan? Čekaj, išla si u Makaj?"
|
|
Reimu
|
#0@8"Neko mesto zvano Hokaj, negde u Makaju."
|
|
Marisa
|
#0@9"Eh, ako taj brod nije imao blago,
onda me je briga.
|
|
|
#0@10Pa, šta mu se desilo na kraju?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11"Priča se da još uvek leti negde blizu.
Nisi ga videla?"
|
|
Marisa
|
#0@12"Oh, moja zimska hibernacija je poremećena u zadnje vreme.
Nisam ga uopšte videla."
|
|
Reimu
|
#0@13"Kada ga sledeći put vidim, ukrcaću se opet."
|
|
|
|
|
|
#0@14Sledećeg dana, Rejmu je našla brod
koji leti kroz nebo i ukrcala se opet.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Napokon sam te našla. Zašto još uvek letiš?"
|
|
Byakuren
|
#0@16"Osećam se kao da sam ponovo rođena, kad letim na ovom brodu.
Mnogo je lepše nego u Makaju."
|
|
Minamitsu
|
#0@17"Da, zato razmišljamo o tome da ga pretvorimo u brod za razgledanje Gensokja."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18"Razgledanje... Gde živite, uopšte?"
|
|
Byakuren
|
#0@19"Hram u kojem sam odavno živela je sada nestao.
|
|
|
#0@20Pa, bilo koje mesto bi bilo lepo za život, ja mislim."
|
|
Minamitsu
|
#0@21"Ovaj drevni brod je bio zarobljen pod zemljom
zajedno sa mojim drugarima, kao Ičirin i Šou.
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@22Napokon smo bili oslobođeni pri kraju prošle godine.
Živimo na brodu dok ne odlučimo gde ćemo se smestiti."
|
|
Byakuren
|
#0@23"Hm, vidim.
|
|
|
#0@24Ne bi mi smetalo da lutam večno...
|
|
|
#0@25Da samo letim kroz oblake..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@26"Hej, ne možete samo da letite gde god hoćete.
|
|
|
#0@27Ovaj brod će praviti ogromne senke svugda."
|
|
Byakuren
|
#0@28"To je tačno. Verovatno ćemo provesti svaki treći dan razgledanja na zemlji."
|
|
Minamitsu
|
#0@29"Važi!"
|
|
|
|
|
|
#0@30Rejmu je predložila da ukrase brod kao brod sa blagom da bi privukli mušterije.
|
|
|
#0@31Bjakuren se složila i prihvatila je njenu ideju iznenađujućom brzinom.
|
|
|
#0@32I tako, glasine o brodu sa blagom su se ostvarile nakratko.
|
|
|
|
|
|
#0@33Razgledanje na brodu sa blagom je bilo popularno i sa ljudima i sa joukaijima.
|
|
|
#0@34Ponekad ljudi i joukaiji se nađu na brodu u isto vreme, ali ih ljudi nisu lovili.
|
|
|
#0@35Bjakuren se iznenadila kada je videla koliko se svet promenio.
Joukaiji više nisu bili žrtve.
|
|
|
|
|
|
#0@36Rejmu nije razumela zašto je Bjakuren bila tako oprezna,
|
|
|
#0@37ali je imala ideju. Bjakuren je bila zarobljena.
|
|
|
#0@38Bila je previše jaka i željna da pomogne ljudima i joukaijima
bez razlikovanja, pa su se ljudi bili naljutili i zarobili su je.
|
|
|
|
|
|
#0@39Ali, niko se više nije plašio jakih ljudi.
|
|
|
#0@40Bjakuren i njeni joukai prijatelji više nikada neće biti zarobljeni.
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@41<c$Kraj Br.01 — Turistički brod Gensokjovog proleća.$>
|
|
|
#0@42<c$Čestitke, sve pređeno! Kao što sam očekivao!$>
|
|
|
|
|
|
#0@0Hakurej svetilište.
|
|
|
#0@1To je svetilište na istočnom obodu Gensokja.
|
|
|
#0@2Bilo je malih tragova snega na imanju svetilišta.
|
|
|
#0@3Cvetovi trešnje će uskoro biti vidljivi.
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@4"Da li je ovo tvoje svetilište?"
|
|
Reimu
|
#0@5"Ah, uplašila si me!
|
|
|
#0@6Šta radiš ovde?"
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@7"Bogovi i Bude moraju odati poštovanje jedni drugima."
|
|
Reimu
|
#0@8"Hmm, naravno."
|
|
Byakuren
|
#0@9"Niko... se ne moli kod ovog svetilišta, zar ne?"
|
|
Reimu
|
#0@10"Uh. Š-Što misliš tako?"
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@11"Pa, bog u svetilištu je vrlo ljut."
|
|
Reimu
|
#0@12"Eh?"
|
|
Byakuren
|
#0@13"Možda bi trebalo da skupljaš više posetilaca
umesto da loviš joukaije sve vreme."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@14"H-Hej, zar ne živiš u Makaju?
Da li je stvarno u redu da ideš napred-nazad ovako?"
|
|
Byakuren
|
#0@15"Ja sam poreklom iz ovog mesta, kao Murasa i ostali.
|
|
|
#0@16Vratila sam se da bih našla način da živimo u miru."
|
|
Reimu
|
#0@17"U miru?"
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@18"Nakon što sam videla tvoje prazno, bedno svetilište, odlučila sam se.
|
|
|
#0@19Verovatno ću napraviti sopstveni hram."
|
|
Reimu
|
#0@20"Joukaiji... koji žive mirno u hramu?"
|
|
Byakuren
|
#0@21"Da, odbacićemo nasilje u potrazi za prosvetljenjem."
|
|
Reimu
|
#0@22"Ah..."
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@23"Još uvek verujem u budizam, čak i nakon ovoga.
|
|
|
#0@24Primaćemo sledbenike i polako
postati najveći budistički hram na svetu.
|
|
|
#0@25Da... nazvaću hram po svom bratu.
|
|
|
#0@26Mjouren hram! Savršeno!"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@27"Hej, pokušavaš da mi postaneš protivnik?
|
|
|
#0@28Neću da ti popuštam, u redu?"
|
|
Byakuren
|
#0@29"Tvoj protivnik? Neću loviti joukaije poput tebe.
|
|
|
#0@30Oduvek sam pružala ruku spasenja njima.
|
|
|
#0@31Onim jadnim joukaijima koji su ugnjetavani
od strane ove devojke svetilišta...
|
|
|
|
|
|
#0@32Brod koji je leteo kroz nebo se spustio na zemlju blizu
ljudskog sela, postavši ništa više nego stara žitnica.
|
|
|
#0@33Ta žitnica je bila pretvorena u skromni hram.
|
|
|
|
|
|
#0@34Zvao se "Mjouren hram."
|
|
|
#0@35Vest (takozvanog) broda sa blagom koji se spustio
na zemlju i postao hram je napravila metež u ljudskom selu.
|
|
|
#0@36Glasine su letele naokolo, kao "Ovi ljudi su srećni" i "Tamo živi neka
izuzetna budistkinja," što je popularizovalo hram među ljudima.
|
|
|
|
|
|
#0@37Isprva je sagrađen za joukaije, ali pošto se Bjakuren ophodi
isto prema ljudima i joukaijima, hram je primao sve koji su dolazili.
|
|
|
#0@38Osim ljude koji su tražili blago sa "broda sa blagom."
|
|
|
|
|
|
#0@39Naravno, Rejmu je bila ljuta na lakoću sa kojom je
Bjakuren dobijala sledbenike.
|
|
|
#0@40
|
|
|
#0@40<c$Kraj Br.02 — Mjouren hram je sišao sa neba.$>
|
|
|
#0@41<c$Čestitke, sve pređeno! Isto kako sam očekivao!$>
|
|
|
|
|
|
#0@0Hokaj, region Makaja.
|
|
|
#0@1Bjakuren je bila uhvatila Rejmu,
i ona nije mogla da se vrati kući.
|
|
|
#0@2Tražila je brod koji ju je doveo u Hokaj, ali...
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Zašto ovaj stari, propali brod nema
dovoljno goriva da bih se vratila?
|
|
|
#0@4Ne mogu da danima ostavim svetilište neočišćeno."
|
|
|
|
|
|
#0@5Rejmu je pokušala da popravi brod,
|
|
|
#0@6ali nije više mogao da leti.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Kraj Br.08 — Da li je izašla bezbedno?$>
|
|
|
#0@8<c$Pokušaj da pobediš bez nastavljanja!$>
|
|
|
|
• 
• 
• 
