Th12/ฉากจบของเรย์มุ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu's Endings and the translation is 96% complete.

Other languages:Bulgarian 95% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 64% • ‎British English 60% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 96% • ‎Hindi 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 96% • ‎Thai 96% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese 5% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html

Good Ending No. 01 (เรย์มุ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0  ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1  ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

#0@2  หิมะในเขตศาลเจ้าก็หายไปจากใต้ร่มเงาไม้จนเหลือเพียงน้อยนิด

#0@3  ซากุระเองก็ถึงเวลาที่จะต้องเบ่งบานแล้ว

Reimu 

#0@4「โลกปิศาจนี่บรรยากาศไม่น่าอยู่เอาซะเลยนะー

  

#0@5เจ้าเรือนั่นก็ไม่ใช่เรือสมบัติหรืออะไรทั้งนั้น เป็นแค่เรือโยวไคที่กำลังมุ่งหน้า ไปโลกปิศาจเท่านั้นเอง

  

#0@6ว่างเปล่าไม่มีอะไรจนน่าเบื่อชะมัดยาดเลยล่ะー」

Marisa 

#0@7「เป็นอย่างนั้นเองหรอกเหรอ... เอ๊ะ เธอ ได้ไปโลกปิศาจมาเหรอเนี่ย」

Reimu 

#0@8「แทนที่จะเรียกว่าโลกปิศาจ, เรียกว่าฮคไคที่เป็นบ้านนอกของปิศาจจะดีกว่ามั้งนะ」

Marisa 

#0@9「ที่สำคัญกว่าคือเจ้าเรือนั่น, ถ้าไม่ใช่เรือสมบัติ ก็ไม่น่าสนใจอะไรเป็นพิเศษล่ะนะ

  

#0@10แล้วสุดท้ายเจ้าเรือนั่นเป็นยังไงบ้างล่ะ ?」

Reimu 

#0@11「ได้ยินข่าวลือว่ายังคงบินไปบินมาอย่างไร้จุดหมายอยู่เลย เธอไม่เห็นเหรอ ?」

Marisa 

#0@12「ช่วงนี้มีอาการหลับใบไม้ผลิค่อนข้างรุนแรงน่ะ ก็เลยไม่เคยเห็นว่ะ」

Reimu 

#0@13「ถ้าคราวหน้าหาเจอล่ะก็ ตั้งใจว่าจะขึ้นเรือไปอีกสักครั้งน่ะนะ」

#0@14  วันต่อมา, เรย์มุเจอเรือกำลังบินไปบนท้องฟ้า จึงขึ้นเรือไปอีกครั้ง

Reimu 

#0@15「ในที่สุดก็เจอจนได้, ทำไมยังบินบนท้องฟ้าอยู่อีกล่ะ」

Byakuren 

#0@16「ทำไมน่ะเหรอ... ก็เพราะว่าสุดท้ายแล้วทางฝั่งโลกนี้ให้ความรู้สึกดีกว่า โลกปิศาจจริงๆ...... ก็เลยคิดว่า การกลับมาเกิดใหม่อีกครั้งมันก็ไม่เลวมั้งนะ」

Minamitsu 

#0@17「ใช่แล้ว, เพราะฮิริจิตรัสออกมาเช่นนั้น ก็เลยคิดว่าเรือลำนี้เองก็น่าจะ เริ่มทำกิจการเป็นเรือทัศนาจรเกนโซวเคียวน่ะค่ะ」

Reimu 

#0@18「เรือทัศนาจร......, แล้วแต่แรกเริ่มเดิมที พวกเธออาศัยอยู่ที่ไหนกันน่ะ ?」

Byakuren 

#0@19「วัดที่ฉันเคยอยู่อาศัยเมื่อสมัยก่อนมันไม่มีอีกต่อไปแล้วน่ะค่ะ

  

#0@20แต่แหม ที่อาศัยน่ะจะเป็นแบบไหนก็ได้ทั้งนั้นล่ะค่ะ」

Minamitsu 

#0@21「พรรคพวกของพวกฉันอย่างโชวและอิจิริน กับเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ลำนี้ เคยถูกกักขังอยู่ในโลกใต้พิภพมาอย่างยาวนาน」

Minamitsu 

#0@22「และในที่สุดก็ได้รับการปลดปล่อยเมื่อตอนปีกลายค่ะ แต่ยังไม่มีที่ปักหลักอาศัย, โดยปกติก็เลยอาศัยอยู่ในเรือลำนี้น่ะค่ะ」

Byakuren 

#0@23「แหม เป็นอย่างนั้นหรอกเหรอคะ

  

#0@24แต่การใช้ชีวิตอยู่ในอุคิโยะโดยไม่ต้องปักหลักแหล่งนี่ก็ดีเหมือนกันนะคะ

  

#0@25ล่องลอยตามตัวอักษรนั้น......」

Reimu 

#0@26「เฮ้ยเฮ้ย จะมาใช้ชีวิตล่องลอยอยู่บนท้องฟ้าตามใจชอบไม่ได้นะ

  

#0@27มันต้องเกิดจุดที่แดดส่องไม่ถึงขึ้นที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอนเพราะเรือลำนี้ไม่ใช่รึ ?」

Byakuren 

#0@28「นั่นสินะคะ ถ้างั้นก็เปลี่ยนแผนท่องเที่ยวเป็นสามวัน แล้วค่อยลงไปพักผ่อนที่พื้นผิวดินกันเถอะ」

Minamitsu 

#0@29「รับทราบค่ะ !」

#0@30  เรย์มุได้เสนอแนะไอเดียเรียกลูกค้าโดยให้ตกแต่งภายนอก เป็นเหมือนเรือสมบัติ

#0@31  เบียคุเรนรับคำเสนอแนะเอาไว้และทำตามอย่างง่ายดายผิดคาด

#0@32  ข่าวลือเรื่อง 「เรือสมบัติลอยฟ้า」 ที่เคยแพร่หลายในเกนโซวเคียวอยู่พักหนึ่ง   จึงกลายเป็นความจริงขึ้นมาด้วยเหตุนี้เอง

#0@33  เรือทัศนาจรรูปแบบเรือสมบัติ เป็นที่นิยมของเหล่ามนุษย์และโยวไคจำนวนมาก

#0@34  บางครั้งก็มีมนุษย์และโยวไคขึ้นเรือมาในเวลาเดียวกัน เบียคุเรนจึงเฝ้าระวังไว้ แต่ก็ไม่มีโยวไคตนใดถูกกำราบในที่แห่งนั้น

#0@35  เธอตกใจที่พบว่าสังคมโลกได้เปลี่ยนไปแล้ว...   โยวไคไม่ถูกมนุษย์กดขี่ข่มเหงอีกต่อไปแล้ว

#0@36  เรย์มุไม่ค่อยเข้าใจว่าเบียคุเรนกำลังเฝ้าระวังอะไร

#0@37  แต่ก็พอจะเข้าใจเหตุผลที่เบียคุเรนถูกผนึกแล้ว

#0@38  นั่นเป็นเพราะตัวเธอมีพลังมากเกินไป ทั้งยังเป็นพลังที่ไม่เกี่ยว   ข้องกับมนุษย์และโยวไค จึงถูกมนุษย์หวาดกลัว และจับผนึกในที่สุด

#0@39  ตอนนี้ไม่มีผู้ใดหวาดกลัวมนุษย์ที่มากล้นด้วยพลังแล้ว

#0@40  คงไม่มีวันที่เบียคุเรนและพวกพ้องโยวไคเหล่านั้นจะถูกผนึกอีกเป็นครั้งที่สองแล้ว

#0@41

#0@41  Ending No.01  เรือสมบัติทัศนาจรในเกนโซวเคียวฤดูใบไม้ผลิ

#0@42   ยินดีด้วยที่ All Clear !  สมแล้วล่ะนะ !

Good Ending No. 02 (เรย์มุ B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0  ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1  ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

#0@2  หิมะในเขตศาลเจ้าก็หายไปจากใต้ร่มเงาไม้จนเหลือเพียงน้อยนิด

#0@3  ซากุระเองก็ถึงเวลาที่จะต้องเบ่งบานแล้ว

Byakuren 

#0@4「ที่นี่คือศาลเจ้าของคุณเหรอคะ」

Reimu 

#0@5「หวา ตกใจหมดเลย !

  

#0@6ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะเนี่ย ?」

Byakuren 

#0@7「ถึงเป็นพุทธนิกายชินโตก็ต้องเคารพนับถือค่ะ」

Reimu 

#0@8「หืมー ก็เป็นเรื่องธรรมดาน่ะนะ」

Byakuren 

#0@9「ศาลเจ้านี้......ไม่ได้รับศรัทธาเลยสักนิดสินะ ?」

Reimu 

#0@10「เฮือก... ทะ.. ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ ?」

Byakuren 

#0@11「ก็......เทพเจ้ากำลังโกรธอยู่นี่คะ」

Reimu 

#0@12「เอ๋ ?」

Byakuren 

#0@13「อย่าเอาแต่กำราบโยวไค, ดำเนินกิจการศาลเจ้าสักหน่อย ก็ยังดีนะคะ」

Reimu 

#0@14「ทะ.. ที่สำคัญกว่าคือ เธออยู่ที่โลกปิศาจไม่ใช่เหรอ ? ออกมาเดินสบายอารมณ์อย่างนี้มันจะดีเหรอ ?」

Byakuren 

#0@15「แต่เดิมทั้งฉันและพวกมุราสะล้วนเป็นผู้อาศัยของทางโลกนี้ค่ะ

  

#0@16ดังนั้นก็เลยมาหาวิธีที่จะใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้ได้อย่างสงบสุขค่ะ」

Reimu 

#0@17「อย่างสงบสุข ?」

Byakuren 

#0@18「พอได้เห็นศาลเจ้าที่ไม่มีคน ฉันก็ตัดสินใจได้แล้วค่ะ

  

#0@19ว่าจะสร้างวัดขึ้นมา」

Reimu 

#0@20「ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในวัด......? กับพวกโยวไค ?」

Byakuren 

#0@21「ใช่ค่ะ ต่อต้านการฆ่าสัตว์ตัดชีวิตทั้งปวง และฝึกตนเพื่อบรรลุสัจธรรมค่ะ」

Reimu 

#0@22「เห...」

Byakuren 

#0@23「เห็นอย่างนี้แต่ฉันก็มีความเชื่อมั่นในตัวเองเรื่องพระธรรมคำสอนนะคะ

  

#0@24จะรวบรวมลูกศิษย์ แล้วกลายเป็นวัดอันดับหนึ่งของโลกนี้ ในอนาคตให้ได้ค่ะ

  

#0@25นั่นสิน้า......ชื่อวัดก็ตั้งตามชื่อของน้องชาย......

  

#0@26ก็ต้อง เมียวเรนจิ สินะ !」

Reimu 

#0@27「เธอคิดจะเป็นคู่แข่งทางการค้าของฉันรึไง ?

  

#0@28ขืนทำแบบนั้นฉันไม่ยกโทษให้นะเอ้อ ?」

Byakuren 

#0@29「คู่แข่งทางการค้าของคุณ ? ฉันไม่กำราบโยวไคหรอกค่ะ

  

#0@30ฉันจะยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือเหล่าโยวไคต่างหากค่ะ

  

#0@31จากมิโกะที่กดขี่ข่มเหงโยวไค......」

#0@32  เรือที่บินไปบนท้องฟ้าได้ลงจอดตรงพื้นที่ว่างใกล้ๆกับหมู่บ้านมนุษย์   แล้วเปลี่ยนรูปร่าง กลายเป็นยุ้งฉางโบราณ

#0@33  ยุ้งฉางดังกล่าวได้ถูกตกแต่งปรับปรุงจนกลายเป็นวัดที่ดูเรียบง่าย

#0@34  ชื่อของวัดแห่งนี้คือ 「เมียวเรนจิ」

#0@35  (เรือลอยฟ้าที่เคยเชื่อกันว่าเป็น)เรือสมบัติร่อนลงมากลายร่างเป็นวัด   ทำให้คนในหมู่บ้านแตกตื่นกันยกใหญ่

#0@36  และเกิดข่าวลือแพร่หลายในหมู่มนุษย์ว่า 「นี่ต้องเป็นลางดีแน่」   และ 「ต้องมีพระสงฆ์ผู้เลิศเลออยู่ในนั้นไม่ผิดแน่」

#0@37  แม้ว่าแต่เดิมจะเป็นวัดที่สร้างขึ้นเพื่อโยวไค แต่เพราะเบียคุเรนเป็นคนที่   มองว่ามนุษย์กับโยวไคนั้นไม่แตกต่างกัน จึงยินดีต้อนรับโดยไม่ปฏิเสธผู้ใด

#0@38  หากแต่ถ้าเป็นมนุษย์ผู้คิดว่าที่แห่งนี้เคยเป็นเรือสมบัติจึงมุ่งหวังจะเอาสมบัติ เธอก็จะปฏิเสธมิให้เข้า

#0@39  พอได้เห็นเบียคุเรนรวบรวมศรัทธาอย่างง่ายดายเป็นอย่างยิ่งแล้ว   ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเรย์มุกำลังรู้สึกท้อแท้สิ้นหวังอยู่

#0@40

#0@40  Ending No.02  วัดเมียวเรนจิที่ลงมาจากท้องฟ้า

#0@41   ยินดีด้วยที่ All Clear !  สมแล้วล่ะนะ !

Bad Ending No. 07 (เรย์มุ A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค

#0@1  เรย์มุถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้

#0@2  รอบตัวก็มีแต่เหล่าโยวไค......

Reimu 

#0@3「อะไรกันเล่า เจ้าพวกนี้มันไม่ธรรมดาเลยนี่นา ต้องรีบกลับไปเตรียมตัวใหม่ ไม่งั้นไม่ชนะแน่」

#0@4  เรย์มุล้มเลิกความคิดที่จะกำราบโยวไคที่อยู่ตรงหน้า   และตอนนี้ให้ความสำคัญกับการกลับไปที่ศาลเจ้าเป็นอันดับแรก

#0@5

#0@5  Ending No.07  เก็บไอเทมให้ดีๆก่อนบุกเข้าสู่โลกปิศาจ

#0@6  จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !

Bad Ending No. 08 (เรย์มุ B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค

#0@1  เรย์มุถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้

#0@2  จึงออกตามหาเรือลำที่นั่งตอนขามา......

Reimu 

#0@3「ทำไมเจ้าเรือบุโรทั่งนี่ถึงได้บรรทุกเชื้อเพลิงมาแค่พอเดินทางเที่ยวเดียวเนี่ย !

  

#0@4อย่างนี้ก็กลับไปเฝ้าศาลเจ้าไม่ได้ตั้งหลายวันน่ะสิ」

#0@5  เรย์มุพยายามลองผิดลองถูกเพื่อขับเรือ

#0@6  แต่ด้วยพลังของเรย์มุก็มิอาจทำให้เรือบินขึ้นไปบนท้องฟ้าได้อีกครั้ง

#0@7

#0@7  Ending No.08  ตอนขามาดันบอกว่าดีเองนี่ ?

#0@8  จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !