Th14/Marisa Ending

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.

Kết thúc tốt số 03 (Marisa A)

e03.msg.jdiff

	#0@0Rừng Ma Thuật, khu rừng chướng khí giăng đầy.
	#0@1Nhà của Marisa toạ lạc nơi đây.
Marisa	#0@2"Ô hô hô... đảo ngược đầu thế gian sao?"
	#0@3
	#0@3Chiếc Lò Bát Quái cầm tay phát ra một vầng sáng đen.
	#0@4
Marisa	#0@4"Nghe cũng không đến nỗi nào..."
Marisa	#0@5"Kỷ nguyên con người sợ hãi yêu quái đã kết thúc.
	#0@6Kể từ đây, con người sẽ cai trị.
	#0@7Nếu chiếc Lò Bát Quái cầm tay này ta vẫn sở hữu, không gì ta phải sợ!"
Seija	#0@8"Con người kia, hãy dùng nó bằng cả tấm lòng!"
Marisa	#0@9"Khỏi nhắc!
	#0@10Nhưng, độ tiêu hao năng lượng không mấy tốt..."
Seija	#0@11"Đừng e dè.
	#0@12Chiếc Lò Bát Quái cầm tay của ngươi được báu vật che chở."
Seija	#0@13"Nó luôn có thể nhận được nguồn năng lượng ảo mộng."
Marisa	#0@14"Hừm, vậy thì, chắc ta sẽ thử."
Seija	#0@15"He he, ta đã có một đồng minh mạnh mẽ.
	#0@16Đảo lộn thế giới này, bây giờ chỉ còn là vấn đề thời gian!"
	#0@17Chiếc Lò Bát Quái cầm tay đã thành phó tang thần nhờ ma lực của chiếc Vồ Thần Kỳ.
	#0@18Ma lực nó khuếch đại độ hung hãn, và việc Marisa tiếp xúc nó thường xuyên đã khiến cô đánh mất phán xét của bản thân.
	#0@19Seija vẫn tiếp tục liên kết với các phó tang thần, con người như Marisa và yêu quái.
	#0@20Nhưng ma lực chiếc vồ không phải là vô biên.
	#0@21Seija không biết rằng, khi ma lực cạn kiệt bản thân ả sẽ trả giá.
	#0@22<c$Kết thúc số 03 — Ai là kẻ mà cô gái nổi loạn Marisa chống đối?$>
	#0@23<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>

Kết thúc tốt số 04 (Marisa B)

e04.msg.jdiff

	#0@0Bác Lệ Thần Xã.
	#0@1Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.
Marisa	#0@2"Hở, vậy cậu cũng đang lo lắng à?"
Reimu	#0@3"Lo... lo lắng cái gì chớ...
	#0@4Tớ chỉ thấy lạ thôi mà."
Marisa	#0@5"Ờ thì, đồ vật tự nhiên biết chuyển động thì cũng hơi bị lạ đấy."
Marisa	#0@6"Tất nhiên, cậu cũng đâu có dùng cây gậy thanh tẩy đâu, đúng không?"
Reimu	#0@7"T... tất nhiên là không rồi.
	#0@8Ai đời lại sử dụng phó tang thần cơ chứ."
Marisa	#0@9"Tớ biết cách cho nó trở lại bình thường rồi."
Reimu	#0@10"Thiệt sao?"
Reimu	#0@11"Gì kia?"
Marisa	#0@12"Vồ Thần Kì.
	#0@13Một bảo vật được cho là ban mọi điều ước."
Reimu	#0@14"Con kia cơ."
Marisa	#0@15"À, chủ cũ của cái vồ ấy mà."
Shinmyoumaru	#0@16(hm... hm...)
Reimu	#0@17"Tớ chịu thua. Sao cậu rớ vào được mấy thứ như vậy vậy?"
Marisa	#0@18"Con bé đó là thủ phạm.
	#0@19Vồ Thần Kì, nghe tên rất hoành tráng...
	#0@20Nhưng thực chất thì, nó là công cụ của loài quỷ.
	#0@21Một công cụ bị nguyền rủa."
	#0@22Những công cụ tự chuyển động do ma lực của chiếc Vồ Thần Kì.
	#0@23Nó không ban ước nguyện cho Marisa, nhưng nó có thể đưa mọi công cụ trở lại như cũ.
	#0@24Thứ ma lực bị nguyền rủa này có thể len lỏi vào trái tim con người.
	#0@25Là một pháp sư, Marisa hiểu rất rõ điều này.
	#0@26Nếu để yên, cả thế giới có thể bị đảo lộn như lời con người tí hon kia.
	#0@27Marisa quyết định thu thập hết mọi ma lực chiếc vồ toả ra.
	#0@28<c$Kết thúc số 04 — Loài quỷ có rất nhiều công cụ.$>
	#0@29<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>

Kết thúc xấu số 09 (Marisa A)

e09.msg.jdiff

	#0@0Nhà của Marisa.
	#0@1Ý chí của Marisa đang lung lay.
Marisa	#0@2"Hừ, không tệ chút nào.
	#0@3Chắc nên liên minh với chúng cho rồi."
	#0@4Marisa đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.
	#0@5Liệu Marisa có gia nhập quân nổi loạn không!?"
	#0@6<c$Kết thúc 09 — Dùng bom chuẩn vào!$>
	#0@7<c$Hãy cố gắng thắng mà không dùng chơi tiếp!$>

Kết thúc xấu số 10 (Marisa B)

e10.msg.jdiff

	#0@0Nhà của Marisa.
	#0@1Ý chí của Marisa đã bị nghiền nát.
Marisa	#0@2"Tệ thật!
	#0@3Không có chiếc Lò Bát Quái cầm tay, ta không có cơ hội."
	#0@4Marisa đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.
	#0@5Nhưng cô không muốn nhờ vả sức mạnh từ chiếc Lò Bát Quái cầm tay... có lẽ vậy.
	#0@6<c$Kết thúc 10 — Tích trữ mạng từ những màn đầu!$>
	#0@7<c$Hãy cố gắng thắng mà không dùng chơi tiếp!$>