Th155/Marisa & Koishis Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎Troll translations 1% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 40% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 25% • ‎Romanian 11% • ‎Russian 43% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Heeey, jemand Zuhause?? Hat irgendwer Lust zu kloppeeen?

Ichirin

Heh heh heh, aber immer~

Marisa

Eheheh.

Ich gibs ja zu, sowas is' leicht gemogelt,

aber bin gerade an 'ne echt coole Kraft gekommen.

Marisa

Aber erst mal muss ich mich dran gewöhnen.

Darum halt mal hin,

als mein Versuchskarnickel!

Ichirin

Ooh, na so ein Zufall.

Ich will nämlich auch gerade

meine neue Kraft ausprobieren.

Marisa

...im Klartext?

Futo

S'mag wohlwahr leicht Trugspiel sein...

Futo

Doch heut spielen wir im Duett.

Koishi

Hää? Ist das wahr? Nehmt ihr etwa auch den Perfektbesitz?

Koishi

Und dabei wollte ich sie

doch so gerne ganz unfair

zwei gegen eine verhauen.

<lose>

Ichirin

Ihr beiden passt ja gar nicht

zusammen und spinnt völlig herum.

Wie seid ihr denn auf die Kombi gekommen?

<win>

Ichirin

Auauauau, da haben wir verloren...

Marisa

So ganz hab ich das Teamwork noch nicht draußen, und doch haben wir irgendwie gewonnen.

Marisa

Aber jedenfalls... bei euch geht der Perfektbesitz also auch?

Futo

So sei's dann! Auf nächstes mal soll ich der Meister sein!

Ichirin

Häää!

Hmm, na dann von mir aus eben.

Ich hab's ja so versprochen.

Marisa

Höö,

der Meister lässt sich so leicht auswechseln?

Is' ja n' Ding.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Dieses ganze Perfektbesitz Zeugs geht ja echt viel einfacher als ich dachte.

Marisa

Dabei hätt ich schwören können,

dass die Fähigkeit der Kleinen

was damit zu tun hatte.

Koishi

Genau das hab ich auch gedacht.

Zum Beispiel, "Hui, bin ich aber Stark geworden"

oder so...

Marisa

Also wenn man sich so einfach mit

irgendwem zusammenschließen kann, <balloon$a> Dann hätte ich mir vielleicht lieber eine ausgewählt, die 'n bisschen

berechenbarer ist....

Nitori

Hey, du da!

Du machst du gerade den

Perfektbesitz, oder?

Marisa

Oha, sogar die Kappa haben vom Perfektbesitz schon Wind bekommen?

Nitori

Ich bin gerade selbst im Perfektbesitz

und führe eine wunderbare Analyse durch.

Ihr beide gebt ein hervorragendes Experiment ab.

Kokoro

Experimente! Das klingt ja lustig! So lustig wie Perfektbesitz!

Marisa

...

Marisa

Ne...

Auf die beiden Deppen

kann ich bestens verzichten.

Marisa

Na, dann spar ich mir den Partnerwechsel eben für später auf.

<lose>

Nitori

Ooh, hervorragende Ergebnisse!

Die Bedingungen vom Perfektbesitz sind

entsprechen ja ganz den Gerüchten.

<win>

Nitori

Ich hab zwar verloren, aber...

Dafür hab ich ein paar wunderbare

Analysedaten bekommen.

Marisa

Um was geht's denn bei dem Experiment?

Nitori

Nun, offensichtlich steht der Perfektbesitz unter dem Einfluss vom Urbanlegenden-Vorfall.

Nitori

Anders gesagt, sobald sich einmal die

Urbanlegenden legen, sollte gleichzeitig

der Perfektbesitz gelöst sein.

Marisa

Aha. Moment, jetzt sag bloß nicht dass du...

Nitori

Heheheh.

Mein künstlicher Perfektbesitz ist schon fast fertig.

Noch bevor dieser Vorfall vorbei ist!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Der Perfketbesitz taucht ja wirklich überall gleichzeitig auf, wie 'n Sprung in der Platte.

Marisa

Jetzt sollt ich lieber höllisch aufpassen.

Reimu

Ach. Schon wieder da?

Marisa

Wie läuft deine Ermittlung gerade?

Reimu

Ähm... tja. Es gab da ein kleines Problemchen.

Marisa

Was denn für'n Problemchen?

Reimu

Wir entwerfen gerade eine Taktik, um sie zu besiegen.

Marisa

Besiegen... willste sagen,

du hast den Drahtzieher schon gefunden?

Das ging ja fix.

Reimu

Nein, das nicht, ähm... wie soll ich sagen?

Ich glaube, dieser Vorfall lässt sich nur mit

unkonventionellen Mitteln lösen.

Marisa

Und wieso sagste mir das nicht direkt? Du versteckst doch was von mir, gib's schon zu!

Kasen

Was willst du überhaupt?

Etwa mit dem Perfektbesitz

nur spaßige Kämpfe führen?

Kasen

Dann sollst du deine Gegner haben.

Marisa

Ah, öhm... okay.

Aber wie bist du denn drauf Kasen?

So aggressiv biste doch sonst nie.

Kasen

Gib jetzt alles!

<lose>

Reimu

Für einen kompletten Sieg musst du eben leider als Menschenopfer hinhalten, Marisa.

<win>

Marisa

WUNDERBAR! Die hab ich gepackt! Ich bin die beste!

Koishi

*WIR* sind die besten!

Reimu

Ahh jee, verloren~

Reimu

Na gut, dann erklär ich eben was los ist.

Koishi

Jaaa!

Jetzt kommt die Stelle wo

es immer spannend wird!

Marisa

Ich weiß ja nicht so recht, aber irgendwas stimmt hier ganz und gar nicht.

Reimu

Am besten du machst dich gleich auf den Weg zur Live-Bühne beim Sonnen Konzert.

Reimu

Bestimmt passiert da schon etwas ganz merkwürdiges.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Ach, 'ne Konzertbühne.

Marisa

Mir wurde zwar gesagt,

dass die Prismrivers heute Nacht hier

'n Konzert geben, aber...

Marisa

Ist der Dratzieher am Ende etwa...?!

Koishi

Etwa?

Marisa

Ne... das kann einfach nicht sein. Hoffe ich doch.

Yukari

Schau an, wer kommt denn da?

Marisa

Na sowas, die Yukari...

Dann kommen wir dem Vorall wohl ziemlich

sicher allmählich auf den Grund, was?

Yukari

Da du ausgerechnet hier bist,

hast du dir bestimmt den Perfektbesitz

unter die Lupe genommen, nicht?

Yukari

Übrigens... was glaubst du,

welche Spezies spezialisiert sich

am allerbesten auf Besessenheit?

Marisa

Ich schätze, irgendwas ohne eigenen Körper. Sowas wie Geister, oder...?

Marisa

Hh! Das darf doch nicht...!

Ist am Ende doch diese Poltergeist

Marschkapelle daran Schuld?!

Yukari

Ufufu, in dem Fall wäre die Sache doch

schon im Nu gelöst.

Du liegst natürlich völlig falsch.

Marisa

Stimmt, kann ja gar nicht. Phuu, aber das fällt mir echt 'n Stein vom Herzen.

Yukari

Gut, hören wir bitte auf damit.

Yukari

Du musst jetzt eine sehr wichtige Wahl treffen.

Marisa

Öh? Was denn für 'ne Wahl?

Yukari

Du musst hier und jetzt verschwinden, oder du bleibst und stellst dich der Wahrheit.

Marisa

Immer diese hirnrissigen Wahlen.

Wenn man so weit kommt,

darf man doch nicht einfach so abhauen.

Yukari

Sonst bleibt dir nur noch eine Wahl.

Du verlierst, und vergisst was du hier gehört hast!

Kommt ihr beiden, und entschiedet euch!

<lose>

Yukari

Und dabei wollte ich doch mit Absicht verlieren. Die Taktik war wohl ein Fehlschlag.

<win>

Yukari

Ach du liebe Güte. Ich habe verloren.

Marisa

Bisher haben alle den Perfektbesitz benutzt. Aber du bist ja ganz allein.

Yukari

Was glaubst du warum?

Koishi

Oh! Ich weiß es, ich weiß es!

Weil du keine einzigen Freunde hast, stimmt's?

So traurig~

Yukari

Ihr werdet es bald herausfinden.

Das Prismriver-Konzert

sollte schon gleich anfangen.

Yukari

Und dort haben es die übelsten Zwei

auf die Zuschauer abgesehen.

Vielleicht wollt ihr euch auch dazu gesellen?

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Die Show geht wohl gleich los...

Koishi

Ich liebe Konzerte! Was spielen sie wohl?

Marisa

Hey, halt jetzt!

Wir sind nicht hier um uns zu amüsieren,

schon vergessen?

Marisa

Irgendwas sollte gleich hier aufkreuzen. Dafür brauchen wir 'n wachsames Auge.

Koishi

Klar kreuzt hier gleich was auf,

nämlich die "Prismrivers With H".

Wer sich da nicht freut verpasst was!

Marisa

Ich hab's ja gesagt, die kleine hier war echt 'n Fehlgriff...

Joon

Na suuupeeer!

Das Konzert wird 'n Spaaaß!

Gleich geht's los!

Koishi

Oh jaa! Ich freue mich auch riesig!

Joon

Ich kann kaum die Sekunde abwarten, wo die Menge komplett die Fassung verliert!

Koishi

Einfach Hirn abschalten und Freude haben! Das macht Spaß!

Marisa

He, hey! Wer bist du denn?!

Joon

Hä? Was geht dich das an? Mach den Kopf zu und Abgang, du Schlampe.

Marisa

Nochmal bitte...?

Joon

Du hast also den Perfektbesitz untersucht und hast es bis hierher geschafft?

Joon

Ich denke, das verdient doch ein Lob.

Marisa

Du meinst, der ganze Perfektbesitz war am Ende deine Schuld?!

Joon

Ganz korrekt. Ich bin Joon Yorigami, die Göttin des Reichtums.

Marisa

Reichtum?

Koishi

Ooh. Die ist sicher lieb!

Joon

Also dann, jetzt nehmen wir mal

schön die Zuschauer aus.

Und du, bleib wo du bist, klar?

Marisa

Moment.

Meinste mit "Reichtum" etwa,

dass du dich selber bereicherst?

Joon

Na, was denn sonst?

Geld scheffeln ist immerhin meine Stärke,

im Gegensatz zu meiner Schwester.

Marisa

Schwester?

Shion

Also Joon, jetzt sei doch nicht immer so grob.

Ich bin ja sicher nicht arm,

nur weil es mir Spaß macht.

Koishi

Ooh. Da kommt nochmal eine. Die sieht aber elend aus.

Shion

Und ohne mich könntest du niemals diese Perfektbesitz Falle aufstellen.

Joon

Komm mir nicht zu nahe, du!

Du bist schon arm genug.

Und ich will mich nicht anstecken.

Marisa

Jetzt mal im Ernst... Was wollt ihr überhaupt?

Joon

Wir wollen eine riesige Menge Zuschauer haben,

sie zum Perfektbesitz zwingen,

und ihnen einzeln die Knete abknöpfen.

Joon

Und in so einem Live-Konzert sinkt die

emotionale Abwehr am allerschnellsten.

Das wird ein Kinderspiel.

Marisa

...ihr seid also Taschendiebe? Und nur dafür habt ihr den Vorfall angezettelt?

Joon

Taschendiebe? Nicht doch. Reichtum kommt immer ganz natürlich zu mir zurück.

Shion

Joon ist nämlich eine Seuchen-Göttin (Yakubyougami) .

Alle Menschen die sie befällt,

bereichern meine Schwester ganz von selbst.

Shion

Und ich bin Shion, die Göttin der Armut (Binbougami) .

Im bin im Perfektbesitz meiner kleinen Schwester,

damit ich vielleicht auch davon profitieren kann.

Marisa

Was, 'ne Seuchengöttin?

Mit 'ner Armutsgöttin als Schwester?

Uwaagh, kommt mir bloß nicht zu nahe!

Koishi

Na sowas, die zwei sind ja fast wie die übelsten, widerlichsten Halunken aller Zeiten.

Marisa

Tja, zu schade. Der Zug rollt schon.

Abspringen gilt nicht mehr.

Eurem üblen Spielchen mach ich jetzt den Gar aus!

Joon

Ach, die Show geht schon los.

Joon

Das ist die Chance meines Lebens, und die wird mir niemand versauen.

Shion

Das bringen wir zu Ende,

noch bevor das Lied vorbei ist. <balloon$a> Die Gören hier haben sowieso keinen Plan,

die machen wir im Handumdrehen fertig.

Joon

Du sagst es! Ich bin die Seuchengöttin...

Shion

Ich bin die Armutsgöttin... Und zusammen sind wir...

Joon Shion

...sind die übelsten, abscheulichsten

Schwestern aller Zeiten!

Und jetzt zeigen wir euch warum!

<lose>
<demo_1>

Joon

Ihr habt doch mehr drauf als erwartet. Aber...

Marisa

Gegen so Typen mit so negativen Auren wie ihr hab ich auch echt keine Lust zu verlieren!

Joon

Ahahaha, dann ist jetzt Schluss mit der Farce! Und mit euch ist es aus und vorbei!

Joon

Besitzwechsel "Absolute Loser (Kompletter Verlierer) "!

<win>