Th155/Scénario de Marisa et de Koishi en français

Traduction effectuée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau 1

data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Hé toi, là ! Viens te battre !
Ichirin	Hé, hé. Comme tu voudras.
Marisa	Hé, hé. C'est peut-être à l'encontre des règles mais j'ai un nouveau pouvoir.
Marisa	Et je vais l'essayer sur toi jusqu'à ce que j'y sois habituée.
Ichirin	Oh, quelle coïncidence. J'ai moi aussi un nouveau pouvoir à tester.
Marisa	...Qu'est-ce que tu veux dire ?
Futo	C'est peut-être à l'encontre des règles mais
Futo	aujourd'hui nous allons combattre en équipe.
Koishi	Oh, quoi ? Vous utilisez vous aussi la possession parfaite ?
Koishi	Je voulais lui taper dessus à deux contre un !
	⧼lose⧽
Ichirin	Vos cœurs sont complètement désunis. Pourquoi faites-vous équipe ?
	⧼win⧽
Ichirin	Oh mince, on a perdu.
Marisa	On n'est pas encore habituées à s'battre ensemble mais on s'en est sorties.
Marisa	Mais alors, vous deux aussi pouvez utiliser la possession parfaite ?
Futo	Bon, la prochaine fois, c'est moi la maîtresse !
Ichirin	Mais ! Bon, d'accord. C'était convenu comme ça.
Marisa	Quoi ? Vous pouvez intervertir vos places comme ça ?

Niveau 2

data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	La possession parfaite est beaucoup plus facile à mettre en place que j'le pensais.
Marisa	J'aurais juré que ça avait quelque chose à voir avec la puissance.
Koishi	Moi aussi ! J'ai même cru que j'étais devenue plus forte.
Marisa	Si c'est si facile de s'associer avec quelqu'un, j'devrais peut-être chercher un partenaire moins compliqué à gérer et former une nouvelle paire.
Nitori	Hé, toi là-bas ! Tu utilises la possession parfaite ?
Marisa	Tiens ? Même les kappas sont au courant ? Les rumeurs vont vite.
Nitori	Je suis en train d'analyser la possession parfaite et tu vas m'aider à l'expérimenter.
Kokoro	Les expériences sont amusantes ! La possession aussi est amusante !
Marisa	...
Marisa	Non, j'ai vraiment pas envie de faire équipe avec ces deux-là.
Marisa	Pas le choix. Va falloir remettre ça à plus tard.
	⧼lose⧽
Nitori	L'analyse est concluante ! Les conditions de la possession parfaite sont bien celles décrites par la rumeur !
	⧼win⧽
Nitori	Bon, on a perdu. Mais on a quand même obtenu de bons résultats expérimentaux.
Marisa	Qu'est-ce que vous expérimentez, au juste ?
Nitori	La possession parfaite est une répercussion évidente de l'incident des légendes urbaines.
Nitori	Autrement dit, en réglant l'incident des légendes urbaines, la possession parfaite prendra fin également.
Marisa	Me dis pas que...
Nitori	Hé, hé, hé. J'aurais parachever la possession parfaite artificielle avant que cet incident soit résolu !

Niveau 3

data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Donc la possession parfaite s'est déjà répandue partout.
Marisa	J'ferais mieux de pas rêvasser d'mon côté.
Reimu	Tiens ? C'est encore toi ?
Marisa	Alors, ça avance l’enquête sur l'incident ?
Reimu	Ah oui. À ce propos... nous avons un petit problème.
Marisa	Quel genre de problème ?
Reimu	Nous étions en train de peaufiner notre stratégie et...
Marisa	Une stratégie ? Ça veut dire que vous savez déjà qui c'est ? C'était rapide.
Reimu	Eh bien, comment dire... il semblerait que nous ne puissions pas résoudre cet incident de manière classique.
Marisa	Pourquoi tu tournes autour du pot comme ça ? Tu caches quelque chose.
Kasen	Tu es venue ici parce que tu veux t'amuser avec la possession parfaite, n'est-ce pas ?
Kasen	Dans ce cas, nous allons réaliser ton souhait.
Marisa	Ah ? Hum, ouais. Ça te ressemble pas du tout, Kasen. Y a vraiment quelque chose qui cloche.
Kasen	Bats-toi de toutes tes forces !
	⧼lose⧽
Reimu	Navrée Marisa. Mais pour nous assurer une victoire complète, nous sommes prêtes à consentir un sacrifice humain.
	⧼win⧽
Marisa	Voilà, j'ai gagné ! Je suis la plus forte !
Koishi	« Nous » sommes les plus fortes !
Reimu	On a perdu...
Reimu	Bon, je n'ai pas le choix. Je vais tout vous dire.
Koishi	Ouais ! On dirait que les choses sérieuses vont bientôt commencer !
Marisa	Tout ça m'dit rien qu vaille.
Reimu	Vous devriez vous rendre près de la scène du concert du Soleil.
Reimu	Quelque chose a peut-être déjà commencé sur place.

Niveau 4

data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	La scène du concert ?
Marisa	J'ai entendu dire que les Prismriver allaient tenir un concert ce soir, mais...
Marisa	Attends, me dis pas que notre coupable est...!
Koishi	Est...?
Marisa	Ah non, pas possible. C'est plus qu'improbable...
Yukari	Oh, je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
Marisa	Yukari... On dirait qu'on s'rapproche de la vérité sur cet incident.
Yukari	Si tu es ici, j'en déduis que tu mènes ta propre enquête sur la possession parfaite.
Yukari	Alors dis-moi, quelle espèce est selon toi spécialiste en matière de possession ?
Marisa	Une espèce qui n'a pas d'corps physique, les spectres, par exemple...
Marisa	Hein ? Attends, tu plaisantes ? C'est quand même pas la fanfare des trois sœurs ?
Yukari	Ah, ah, ah ! Les choses auraient été beaucoup plus simples si ça avait été le cas. Mais non, elles n'ont rien à voir avec ça.
Marisa	Ah, d'accord. Mais j'me sens quand même soulagée de l'apprendre.
Yukari	Mis à part ça,
Yukari	vous allez maintenant devoir faire un choix crucial.
Marisa	Hein ? Quel choix ?
Yukari	Celui de vous retirer ici et maintenant, ou de poursuivre et de découvrir la vérité.
Marisa	Un choix ridicule, comme d'habitude. Qui voudrait revenir sur ses pas après être arrivé si loin ?
Yukari	Mais il y a encore une autre possibilité. Celle de perdre contre moi et de faire comme si cette discussion n'avait jamais eu lieu. Maintenant, à vous de décider !
	⧼lose⧽
Yukari	Dire que j'essayais de perdre... Mon plan a échoué.
	⧼win⧽
Yukari	Oh non ! J'ai perdu.
Marisa	Tout le monde est sous l'emprise de la possession parfaite. Pourquoi t'es la seule qui ne l'utilise pas ?
Yukari	Est-ce que tu sais pourquoi ?
Koishi	Je sais ! Je sais ! Tu n'as pas d'amis, c'est ça ? Ma pauvre...
Yukari	Vous n'allez pas tarder à comprendre. Le concert des Prismriver va bientôt commencer
Yukari	et le plus dangereux des duos va se mettre à cibler la foule. En attendant, vous devriez peut-être en profiter et vous asseoir un peu ?

Niveau 5

data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Le concert va commencer.
Koishi	Les concerts sont amusants ! Je me demande ce qu'elles vont jouer.
Marisa	Minute... On n'est pas là pour ça.
Marisa	Y va s'passer quelque chose. Nous devons nous tenir sur nos gardes.
Koishi	Mais nous savons ce qui va se passer ! Les Prismriver vont apparaître avec Raiko, n'est-ce pas ? On ne peut pas rater ça !
Marisa	M'associer avec Koishi était une erreur...
Joon	Youpi ! Vive les concerts ! Ça va bientôt commencer !
Koishi	Moi aussi, je suis impatiente que ça commence !
Joon	J'attends avec impatience l'instant où les spectateurs vont se vider l'esprit !
Koishi	Mais on peut s'amuser aussi en ayant l'esprit vide !
Marisa	H-hé ! T'es qui, toi ?
Joon	Hein ? Qu'est-ce que ça peut te faire ? Dégage, minable.
Marisa	Qu'est-ce que tu viens d'dire ?!
Joon	Toi... Si t'es ici, c'est parce que t'es au courant pour la possession parfaite.
Joon	Allez, pour ça, je te félicite.
Marisa	T'es en train de m'dire que c'est toi qui es derrière la possession parfaite ?
Joon	En effet ! Je suis Joon Yorigami, la déesse qui confère la richesse.
Marisa	Tu confères la richesse ?
Koishi	Ah oui ? Ça n'a pas l'air méchant.
Joon	Maintenant, je vais m'approprier l’argent du public. Alors ne traînez pas dans mes pattes.
Marisa	Attends, quand tu dis que tu confères la richesse, tu te la confères à toi ?
Joon	Évidemment. Contrairement à ma sœur, je suis douée pour récolter de l'argent.
Marisa	Ta sœur ?
Shion	Joon, c'est méchant. Je n'ai pas voulu être pauvre, tu sais bien.
Koishi	Hé ! Il y a une mendiante avec elle !
Shion	Mais sans moi, le piège de la possession parfaite serait impossible.
Joon	Et ne t'approche pas plus ! Tu vas m'infecter avec ta pauvreté.
Marisa	Hé, vous deux... C'est quoi votre but ?
Joon	Nous allons posséder le public de force et lui voler son argent !
Joon	Ça va être du gâteau. Les gens sont mentalement sans défense pendant un concert.
Marisa	Mais t'es qu'une voleuse. T'as provoqué cet incident juste pour ça ?
Joon	Nous ne volons pas. Toutes les richesses me reviennent naturellement ! C'est aussi simple que ça.
Shion	Joon est une déesse de la calamité. Alors tous les humains qu'elle possède lui remettent d'eux-mêmes leur argent.
Shion	Et je suis Shion, une déesse de la pauvreté. Je compte profiter des richesses de ma sœur grâce à la possession parfaite.
Marisa	Une déesse de la pauvreté et sa sœur, une déesse de la calamité ? Ouah ! J'm'approche pas de vous dans ce cas !
Koishi	Ouah, ça c'est ce qui s'appelle un duo maudit et démoniaque !
Marisa	C'est trop tard pour faire marcher arrière. Dans ce cas, je vais mettre fin à vos ambitions ici et maintenant !
Joon	Ça y est, le concert commence.
Joon	Je ne peux pas laisser passer une telle opportunité.
Shion	Débarrassons-nous d'elles avant la fin de la musique. Elles ne savent pas ce qui les attend. On en aura vite fini.
Joon	C'est parti ! Moi, la déesse de la calamité...
Shion	Et moi, la déesse de la pauvreté...
Joon Shion	On nous appelle le duo maudit et démoniaque ! Et vous allez bientôt comprendre pourquoi !
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Joon	Tu te débrouilles pas mal. Cependant...
Marisa	J'arrive pas à croire que j'ai perdu contre ce duo maudit !
Joon	Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! La plaisanterie a assez duré. À présent, ton destin est scellé !
Joon	Échange de possession : « Perdant absolu » !
	⧼win⧽