Th155/Scenariul Marisei și al lui Koishi română

Traducere bazată pe traducerile englezești și spaniole ale jocului

Nivelul 1

data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Hei! Tu de colo! Hai să ne batem!
Ichirin	Hehehe, desigur.
Marisa	Hehehe. Am făcut rost de-o putere interesantă. Mă simt de parcă trișez, totuși.
Marisa	Și o s-o testez pe tine până mă obișnuiesc cu ea. Fii gata!
Ichirin	O, ce coincidență. Și eu vreau să-mi testez noua putere.
Marisa	Ce vrei să spui?
Futo	Poate că-i împotriva regulilor...
Futo	dar vom lupta ca un duo.
Koishi	Ooo, voi la fel puteți folosi Posesiunea Perfectă!?
Koishi	Chiar aș fi vrut să te bat doi la unu!
	⧼lose⧽
Ichirin	Mințile voastre nu sunt în armonie. De ce v-ați grupat așa?
	⧼win⧽
Ichirin	Ufff. Am pierdut.
Marisa	Încă nu sunt obișnuită luptând în pereche... În fine, am câștigat cumva.
Marisa	Faptu' că amândouă folosiți Posesiunea Perfectă e chiar surprinzător.
Futo	Bine, data viitoare eu voi fi maestra.
Ichirin	Da, da, deja știu. Ți-am promis, nu-i așa?
Marisa	Ce... puteți schimba cine-i maestrul așa ușor!?

Nivelul 2

data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Problema asta cu Posesiunea Perfectă, e mult mai simplă decăt credeam.
Marisa	Aș fi putut jura că are ceva de-a face cu puterea ta.
Koishi	Eu la fel credeam așa! Credeam că m-am făcut mai puternică.
Marisa	Cum că este atât de ușor, aș putea căuta pe alt cineva mai ușor de controlat.
Nitori	Hei! Tu de colo! Folosești Posesiunea Perfectă?
Marisa	Oh, așa că kappa a auzit despre zvonul Posesiunii Perfecte.
Nitori	Eu la fel folosesc Posesiunea, și acum o analizez. O să faci parte din experimentul meu!
Kokoro	Experimentele sunt distractive! Posesiunea este distractivă!
Marisa	...
Marisa	Nu mă voi împerechea cu ciudatele astea.
Marisa	Pare că noua mea pereche va trebui să aștepte.
	⧼lose⧽
Nitori	Analiza a mers bine! Condițiile pentru Posesiunea Perfectă sunt identice cu cele din zvon.
	⧼win⧽
Nitori	Am pierdut, dar cel puțin avem informație bună.
Marisa	Deci care e experimentul?
Nitori	Această așa-numită Posesie Perfectă este în mod evident un produs secundar al Incidentului Legendei Urbane.
Nitori	Adică, dacă se rezolvă acel incident, Posesiunea Perfectă o să dispară.
Marisa	Nu-mi spune că...
Nitori	Hehehe, nu uita! O să creez o Posesiune Perfectă Artificială înainte să se termine incidentul!

Nivelul 3

data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Deci Posesiunea Perfectă a apărut peste tot în același timp.
Marisa	Nu pot să mă relaxez acum.
Reimu	Vai, te-ai întors?
Marisa	Deci, ați descoperit vreo ceva?
Reimu	Ah, despre asta... Avem o problemă.
Marisa	Ce fel de problemă?
Reimu	Ne găndim la un plan de atac.
Marisa	Un plan de atac... Deja știți cine este responsabil pentru acest incident?
Reimu	E greu de explicat... Pare că nu vom putea rezolva acest incident ca de obicei.
Marisa	De ce nu-mi explici totul? E clar că ascunzi ceva.
Kasen	Vrei doar să te distrezi, luptănd cu Posesiunea Perfectă, nu?
Kasen	Atunci, ce zici, ne batem?
Marisa	Ah, uh, bine. Dar ceva e ciudat, Kasen. De obicei, nu ești atât de agresivă.
Kasen	Fără milă!
	⧼lose⧽
Reimu	Pentru o victorie completă, va trebui să te folosesc ca sacrificiu uman, Marisa.
	⧼win⧽
Marisa	Bine, am câștigat! Sunt cea mai puternică!
Koishi	Puternice suntem amândouă!
Reimu	Am pierdut...
Reimu	Dar bine, o să-ți zic adevărul.
Koishi	Ura! Aici începe distracția!
Marisa	Simt că ceva rău o să se întămple.
Reimu	Grăbiți-vă, duceți-vă la Scenariul Concertului Soarelui.
Reimu	Ceva o să se întâmple acolo, și are ceva de-a face cu acest incident.

Nivelul 4

data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Scenariul pentru concert...
Marisa	Surorile Prismriver trebuia să performe în seara asta...
Marisa	Vinovatele sunt...!
Koishi	Sunt...?
Marisa	Nu, nu-i posibil. Nu-i posibil... nu?
Yukari	Vai, bună seara, fetelor!
Marisa	Tu (Yukari) la fel ești aici... Atunci vom rezolva incidentul în curând, nu?
Yukari	Dacă ați ajuns aici, sigur ați făcut o bună investigație.
Yukari	Apropo, ce specie crezi că se specializează în posesiune?
Marisa	Una fără corp, ca o fantomă...
Marisa	Nu, nu se poate! Atunci acele trei surori au creat acest incident!?
Yukari	Aha, dacă ar fi fost adevărat, ași fi rezolvat incidentul imediat.
Marisa	Ai dreptate. Ugh, ce ușurare.
Yukari	În regulă, suficient.
Yukari	Acum, va trebui să faci o decizie.
Marisa	Ăă, o alegere?
Yukari	Întorceți-vă chiar acum, sau savurați adevărul.
Marisa	O decizie inutilă, cine s-ar întoarce când au ajuns atât de departe?
Yukari	Într-adevăr, aveți o altă ajegere. Pierdeți și uitați tot ce v-am zis. Deci?
	⧼lose⧽
Yukari	Și chiar încercam să pierd... Planul nu va reuși.
	⧼win⧽
Yukari	Vai, pare c-am pierdut.
Marisa	Toată lumea folosește Posesiunea Perfectă, dar tu ești singură...
Yukari	Poți ghici de ce?
Koishi	Eu știu, eu știu! pentru că n-ai prieteni, nu? Ce trist...
Yukari	O să descoperi în curând. Orcium, concertul este pe cale să înceapă.
Yukari	Perechea cea mai dezastruoasă va viza publicul.

Nivelul 5

data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Rămâne puțin pentru a începe concertul...
Koishi	Concertele sunt atât de distractive! Ce crezi că vor cânta?
Marisa	Hei, hei. N-am venit aici pentru concert.
Marisa	O să apară vreo ceva, trebuie să fim atente.
Koishi	Dar știm cine sunt, nu? Surorile Prismriver cu H, nu? Nu putem lipsi, ar fi trist!
Marisa	Faputl c-am făcut pereche cu fata asta... Mare greșeală.
Joon	În sfârșit! Am așteptat cu nerăbdare concertul!
Koishi	Nu-i așa!? O să fie distractiv!
Joon	Nu pot aștepta momentul în care publicul nu se mai gândește.
Koishi	Îmi place să nu mă gândesc!
Marisa	H-hei! Cine ești!?
Joon	Huh? De ce îți pasă? Dă-te din calea mea.
Marisa	Ce ai zis?
Joon	Ai ajuns aici făcund o investigație despre Posesiunea Perfectă, nu?
Joon	Te voi lăuda pentru asta cel puțin.
Marisa	Ești tu responsabilă pentru acest incident?
Joon	Dar bineînţeles! Sunt Joon Yorigami, o zeiță care aduce avere!
Marisa	Aduci avere?
Koishi	Ah, atunci ești o bună persoană!
Joon	Acum, voi fura din public, deci stai la o parte dacă nu vrei probleme.
Marisa	Stai, când ai zis că aduci avere, te ai referit la tine însumi!?
Joon	Logic. Nu sunt ca sora mea mai mare, eu pot să căștig bani cu ușurință.
Marisa	Sora ta?
Shion	Ce crudă ești. Nu este ca și cum aș vrea să fiu săracă.
Koishi	Uau, o fată slabă a apărut.
Shion	Nu ai fi putut crea acest incident fără mine.
Joon	Nu te apropia! Mă vei infecta cu sărăcia ta.
Marisa	Voi două... Ce este cea ce căutați?
Joon	Vom forța Posesiunea Perfectă pe tot acest public, persoană după persoană, și le vom lua toată averea!
Joon	Toți o să fie atenți pe concert, așa că va fi ușor.
Marisa	Stai, veți fura din buzunarele publicului? Ați creat tot acest incident pentru asta?
Joon	Nu sunt hoață. Averea lor este și a mea.
Shion	Joon este zeița ciumei. Orice ființă urmărită de sora mea mai mică o susține financiar de propria voință.
Shion	Iar eu sunt Shion, zeița sărăciei. O posedez perfect pe sora mea, credeam că ași fi putut obține norocul ei.
Marisa	Zeița ciumei cu o sora care e zeița sărăciei!? Nu, nu vrea să mă apropii!
Koishi	Uau, chiar par perechea cea mai rea și dezastruoasă.
Marisa	Dar oricum, este prea târziu pentru a ne întoarce acum. Îți voi încheia ambițiile aici și acum!
Joon	Oh, concertul a început.
Joon	Nu voi lăsa această șansă să scape!
Shion	Hai să terminăm înainte să se termine muzica. Fetele astea nici nu știu ce fac.
Joon	Ai dreptate! Eu, zeița ciumei...
Shion	și eu, zeița sărăciei...
Joon Shion	Noi suntem cele mai rele și dezastruoase surori, și-ți vom arăta de ce!
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Joon	Sunteți într-adevăr demne ca adversarele noastre. În orice caz...
Marisa	Uită-te la aura ta negativă! Cum ți-ar aduce asta victoria?
Joon	Ahahaha! Sa terminat cu jocurile! Deja ați pierdut!
Joon	Schimb de Posesiune "Pierdere Absolută"!
	⧼win⧽