Th15.5/Cốt truyện Marisa & Koishi

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Marisa's Scenario and the translation is 97% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎Troll translations 1% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 40% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 25% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 96% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki .

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Ê! Đằng kia?! Làm một trận đi!

Ichirin

Ufufu, được thôi!

Marisa

Hehe.

Có lẽ là hơi ăn gian một tí, nhưng tôi

vừa có được một năng lực thú vị lắm nha.

Marisa

Và cô sẽ là chuột thí nghiệm đến khi tôi quen cách dùng nó đấy.

Ichirin

Ồ, trùng hợp làm sao.

Tôi cũng đang muốn thử nghiệm

một năng lực mới đây nè.

Marisa

... Và nó là?

Futo

Chắc là hơi gian lận một chút...

Futo

Nhưng bọn này sẽ đánh theo cặp nhé.

Koishi

Gì thế? Hai người cũng đang dùng Chiếm hữu Hoàn toàn sao?

Koishi

Tui muốn đập cả hai một lượt luôn!

<lose>

Ichirin

Tâm của các người chẳng hề đồng nhất gì cả. Sao lại chọn cái đòn phối hợp đó thế?

<win>

Ichirin

Ui chà, Chúng ta thua rồi.

Marisa

Dù vẫn chưa quen đánh theo cặp lắm, nhưng bằng cách nào đó mà ta thắng rồi đó.

Marisa

Mà cả hai người cũng có thể dùng Chiếm hữu Hoàn toàn sao?

Futo

Được rồi, lần tới tui sẽ làm chủ nhân.

Ichirin

Thôi nào! Được... thôi! Đã hứa rồi.

Marisa

Cái- mấy người có thể đổi vai vế dễ vậy sao?!

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Cái trò Chiếm hữu Hoàn toàn này phải dễ hơn mình tưởng chứ.

Marisa

Tui thề là nó có liên quan gì đó đến năng lực của cô đấy.

Koishi

Tui cũng nghĩ vậy đó!

Kiểu, tui còn đang nghĩ

"Mình mạnh hơn rồi chứ nhỉ?"

Marisa

Nếu có thể dễ dàng bắt cặp với

bất kì ai, thì mình đáng lẽ nên

chọn ai đó không quá khó để kiểm soát.

Nitori

Ê, đám kia! Mấy người đang sử dụng Chiếm hữu Hoàn toàn đúng không?

Marisa

Ồ, thế là đám hà đồng cũng biết về nó sao? Hẳn là cậu đã nghe mấy lời đồn rồi nhỉ?

Nitori

Tớ đang bị chiếm hữu hoàn toàn và đang phân tích nó đây. Cậu sẽ phải giúp đỡ cho thí nghiệm này đấy.

Kokoro

Thí nghiệm vui lắm! Chiếm hữu cũng vui nữa!

Marisa

......

Marisa

Mình chả muốn bắt cặp với hai tên hề này đâu...

Marisa

Hiện tại chắc là phải gác việc bắt cặp với người mới lại rồi.

<lose>

Nitori

Phân tích thành công rồi! Xem ra điều kiện để chiếm hữu hoàn toàn đúng như những gì mình nghe nói.

<win>

Nitori

Thua mất rồi, nhưng ít ra mình cũng có được chút dữ liệu hay ho.

Marisa

Thế cái thí nghiệm này là gì?

Nitori

Chiếm hữu Hoàn toàn chính xác là một ảnh hưởng từ Dị biến Truyền thuyết Đô thị.

Nitori

Nói cách khác, nếu Dị biến Truyền thuyết

Đô thị được giải quyết, thì Chiếm hữu

Hoàn toàn cũng sẽ kết thúc cùng với nó.

Marisa

Đừng nói với tớ là cậu...

Nitori

Hê hê hê.

Tớ sẽ hoàn hảo hoá hiện tượng chiếm hữu hoàn

toàn nhân tạo trước khi dị biến được giải quyết.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Thế là vụ Chiếm hữu Hoàn toàn đang xuất hiện khắp nơi trong cùng một lúc rồi ha.

Marisa

Mình không thể bất cẩn được.

Reimu

Ồ, cậu trở lại rồi sao?

Marisa

Việc điều tra dị biến thê nào rồi hả?

Reimu

À phải, về việc đó... Bọn này gặp một vấn đề nho nhỏ.

Marisa

Vấn đề gì cơ?

Reimu

Đang ở thực hiện giữa chừng kế hoạch đánh bại cô ta.

Marisa

Đánh bại? Vậy cậu đã biết kẻ chủ mưu là ai rồi sao? Nhanh đấy.

Reimu

Không, giống như là... nói sao đây?

Chúng ta không thể giải quyết Dị biến

Chiếm hữu Hoàn toàn theo cách bình thường được.

Marisa

Sao không nói toẹt ra luôn đi? Chắc chắn cậu đang giấu gì đó.

Kasen

Liệu cô có nhắm đến việc tận hưởng các trận đấu bằng Chiếm hữu Hoàn toàn không?

Kasen

Nếu thế thì bọn tôi sẽ là đối thủ của cô.

Marisa

À, ờ, phải.

Nhưng có gì đó lạ ở cô lắm Kasen.

Bình thường cô đâu có hiếu chiến thế này.

Kasen

Đừng có nương tay!

<lose>

Reimu

Để chiến thắng hoàn toàn thì tớ không còn lựa chọn nào khác ngoài dùng cậu làm vật hy sinh cả Marisa ạ.

<win>

Marisa

Xong! Tui thắng! Tui là mạnh nhất!

Koishi

CHÚNG TA chứ!

Reimu

Chúng ta thua rồi...

Reimu

Tốt thôi, Tớ sẽ nói sự thật cho cậu.

Koishi

Yay! Đây là nơi mà một đống thứ hay ho bắt đầu diễn ra, đúng chứ?

Marisa

Có gì đó kì lạ về toàn bộ vụ này lắm.

Reimu

Mấy người mau đến chỗ sân khấu của Buổi hoà nhạc Mặt trời đi.

Reimu

Có chuyện sẽ xảy ra ở đó đấy.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Một sân khấu trực tiếp sao?

Marisa

Mình nghe nói tối nay sẽ có buổi diễn của Prismriver, cơ mà...

Marisa

Đừng bảo mình kẻ chủ mưu là...!

Koishi

Đừng bảo cô đó là ai cơ?

Marisa

Không, không đời nào, đúng chứ...?

Yukari

Ồ, thật tốt khi gặp cô ở đây.

Marisa

Là cô hả? Có vẻ như chúng ta đang tiến gần đến sự thật về dị biến hơn rồi.

Yukari

Nếu cô đã đến được tận đây, thì chắc cô đang điều tra vụ chiếm hữu hoàn toàn rồi.

Yukari

Tiện thể thì, cô nghĩ loài nào thì làm tốt việc chiếm hữu nhỉ?

Marisa

Thứ gì đó không có cơ thể, thứ gì đó như u linh chẳng hạn...

Marisa

Ơ! Không thể nào! Đừng nói đó là cái ban nhạc diễu hành của chị em tao linh đó nha?!

Yukari

Hờ, nếu là thế thì vụ này đã được

giải quyết ngay lập tức rồi.

Tất nhiên là không phải.

Marisa

Ừ ha. Phù, không hiểu sao mà tôi thấy nhẹ nhõm ghê.

Yukari

Được rồi, như thế là đủ.

Yukari

Giờ thì, cô sẽ phải đưa ra một lựa chọn quan trọng đấy.

Marisa

Hở? Lựa chọn sao?

Yukari

Là bỏ cuộc ngay và luôn, hoặc là tự mình khám phá sự thật.

Marisa

Lựa chọn vô nghĩa như mọi khi. Ai lại quay đầu sau khi tiến xa đến thế này chứ?

Yukari

Ồ phải, còn một lựa chọn nữa. Đó là thua

cuộc tại đây và quên cuộc nói chuyện này đi.

Nào, cả hai hãy quyết định đi!

<lose>

Yukari

Tôi thậm chí còn định cố tình thua đấy... Kế hoạch thất bại rồi.

<win>

Yukari

Ôi ôi, thua mất rồi.

Marisa

Những người khác đều sử dụng Chiếm hữu Hoàn toàn, nhưng cô chỉ có một mình thôi sao?

Yukari

Cô có thể đoán tại sao không nhỉ?

Koishi

Ồ ồ, tui biết nè!

Là vì cô không có bạn, đúng chứ?

Buồn ghê...

Yukari

Các cô sẽ sớm tìm ra thôi.

Buổi diễn của chị em Prismriver

sắp bắt đầu rồi đấy.

Yukari

Và cặp đôi tai hoạ nhất đang nhắm đến

chư vị khán giả đấy. Có lẽ mấy cô sẽ

thích tận mắt thấy hơn chăng?

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Buổi diễn sắp bắt đầu rồi...

Koishi

Hoà nhạc vui lắm đó! Bọn họ sẽ chơi bài gì thế?

Marisa

Này này, đó không phải lí do chúng ta ở đây đâu.

Marisa

Có thứ gì đó sẽ xuất hiện. Chúng ta phải xem chừng.

Koishi

Nhưng mình biết người sẽ xuất hiện mà

đúng không? Nhà Prismriver với H, ha?

Họ sẽ khóc nếu chúng ta không tận hưởng buổi diễn mất!

Marisa

Bắt cặp với Koishi đúng là sai lầm mà.

Joon

Nào nào!

Hãy cùng hóng thôi!

Buổi diễn sắp bắt đầu rồi!

Koishi

Đúng ha? Sẽ vui lắm cho mà xem!

Joon

Không thể đợi đến lúc khán giả lơ là cảnh giác vì tiếng nhạc được.

Koishi

Tui thích không nghĩ ngợi lắm!

Marisa

N-nè! Cô là ai?

Joon

Hở? Ngươi sao thế hả? Biến đi rác rưởi.

Marisa

Cô vừa nói cái gì cơ?

Joon

Ngươi. Ngươi đã đến tận đây vì tìm hiểu hiện tượng chiếm hữu hoàn toàn hử?

Joon

Ít ra thì ta cũng có lời khen cho cô về việc đó đấy.

Marisa

Vậy cô đang bảo mình là kẻ đứng đằng sau vụ đó sao?!

Joon

Đúng vậy! Ta là Yorigami Joon, nữ thần đem đến tiền tài.

Marisa

Cô đem đến tiền tài sao?

Koishi

Ồ? Cô có vẻ là người tốt đấy!

Joon

Giờ thì ta sắp đào mỏ hết

đám khán giả này đây,

nên tránh đường mau đi!

Marisa

Khoan, vậy cô nói mình đem đến tiền tài, ý là cho bản thân cô hả?

Joon

Tất nhiên rồi.

Ta đâu có giống chị gái ta,

ta giỏi kiếm tiền lắm.

Marisa

Chị của cô?

Shion

Nói vậy tàn nhẫn quá đó Joon. Đâu phải là chị muốn nghèo đâu.

Koishi

Ui, một cô gầy nhom từ đâu xuất hiện kìa.

Shion

Em sẽ không thể tạo ra cái bẫy chiếm hữu hoàn toàn này mà không có chị đâu.

Joon

Đừng có tới gần hơn nữa! Bà sẽ lây cái nghèo của bà cho tui mất.

Marisa

Hai người... Chính xác là đang âm mưu gì vậy?

Joon

Bọn ta sẽ cưỡng ép chiếm hữu hoàn toàn lên đám khán giả này từng người một và cướp tiền của họ.

Joon

Những người ở buổi diễn này không có chút phòng vệ nào trong tâm trí cả, nên chuyện này dễ như ăn bánh.

Marisa

Ế, vậy cô chỉ là một đứa móc túi thôi hả? Gây ra cả một dị biến chỉ để làm vậy thôi?

Joon

Ta nào phải một tên trộm thấp kém chứ. Mọi của cải theo tự nhiên sẽ về tay ta cả thôi.

Shion

Đó là vì Joon là thần bệnh dịch. Bất kì con người nào bị cô em gái của ta ám cũng sẽ muốn dâng tặng của cải cho nó.

Shion

Và ta là Shion, một thần nghèo đói.

Ta đang chiếm hữu em gái hoàn toàn

vì ta cũng muốn tham gia vào chuyện này.

Marisa

Một thần nghèo đói có em là thần bệnh dịch á? Eo, không đời nào mình tới gần mấy người đó đâu!

Koishi

Chà, cứ như là, họ đúng là cặp đôi mang đến điềm xấu nhất thế gian luôn ha.

Marisa

Nhưng sao cũng được, giờ quá trễ để

rút lui rồi. Tôi sẽ kết thúc tham

vọng của mấy người ngay và luôn!

Joon

Ồ, buổi hoà nhạc bắt đầu rồi.

Joon

Ta sẽ không để cơ hội tốt thế này vụt mất đâu.

Shion

Hãy xử cho xong vụ này trước khi nhạc

ngưng nào. Mấy con này còn chẳng biết chúng

đang làm gì nữa mà, nên sẽ xong việc nhanh thôi.

Joon

Bà nói đúng đó! Ta, vị thần bệnh dịch...

Shion

Và ta, thần nghèo đói...

Joon Shion

Bọn ta là chị em bậc nhất gian tà! Và bọn ta sẽ không để ngươi quên điều đó đâu!

<lose>
<demo_1>

Joon

Marisa

Joon

Joon

<win>