Th12/Story/Sanae A's Scenario in UK English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 15% complete.

Outdated translations are marked like this.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01_02a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_02/en]]
Sanae	`#0@34`
Sanae	`#0@42`
	Nazrin enters
???	`#0@50`
Sanae	`#0@122`
	<Boss title>
Nazrin	`#0@130`
Nazrin	`#0@138`
Sanae	`#0@146`
Sanae	`#0@154`Just a mouse that couldn't make it through the winter, even after eating all the rice in our storeroom...
Nazrin	`#0@162`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_03/en]]
Nazrin	`#0@170`
Nazrin	`#0@178`That's really disappointing. I guess I'll go and look for treasure somewhere else.
Sanae	`#0@186`That's right, we oughtn't to make fun of even mice.
Sanae	`#0@194`
Nazrin	`#0@202`
	Nazrin defeated
Sanae	`#1@30`
Sanae	`#1@38`
Sanae	`#1@46`

Stage 2

	`st02_02a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_04/en]]
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`
Sanae	`#0@76`
???	`#0@84`
Sanae	`#0@92`
Sanae	`#0@100`Eh, did you need something?
	<Boss title>
	♪ Beware the Umbrella Left There For Ever
Kogasa	`#0@108`
Kogasa	`#0@116`
Sanae	`#0@124`
Kogasa	`#0@132`
Sanae	`#0@140`
Kogasa	`#0@148`
Kogasa	`#0@156`
Sanae	`#0@164`
Kogasa	`#0@172`
Sanae	`#0@180`
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	`#1@30`
Sanae	`#1@38`
Kogasa	`#1@46`
Sanae	`#1@54`I don't know if anyone would want an old umbrella that looks like an aubergine...
Kogasa	`#1@62`
Sanae	`#1@70`

Stage 3

	`st03_02a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_06/en]]
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`Humans, fairies and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?
Sanae	`#2@38`
???	`#2@46`
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`
Sanae	`#3@38`
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	`#3@76`
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`
Sanae	`#0@76`
???	`#0@84`
Sanae	`#0@92`
Sanae	`#0@100`
	<Boss title>
Ichirin	`#0@108`
Ichirin	`#0@116`
Sanae	`#0@124`
Ichirin	`#0@132`Humans have got so selfish of late.
Ichirin	`#0@140`
Ichirin	`#0@148`
Ichirin	`#0@156`
Sanae	`#0@164`
Ichirin	`#0@172`
Ichirin	`#0@180`
Sanae	`#0@188`Eh? Er, no, I...
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_07/en]]
Ichirin	`#0@196`Thankyou for finding all those floating gems! Now, please hand them over!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`How splendid. I can't believe there're humans like that in this world, too...
Sanae	`#1@38`
Sanae	`#1@46`
Ichirin	`#1@54`
Ichirin	`#1@62`
Ichirin	`#1@70`
Sanae	`#1@78`

Stage 4

	`st04_02a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_08/en]]
Sanae	`#0@34`Hmm. There's no-one here but fairies......
Sanae	`#0@42`
Sanae	`#0@50`
Sanae	`#0@58`
	Minamitsu Murasa enters
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_09/en]]
???	`#0@66`
Sanae	`#0@138`
???	`#0@146`
Sanae	`#0@154`I've come to exterminate youkai. My name's Sanae Kochiya.
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@162`
Minamitsu	`#0@170`
Sanae	`#0@178`
Minamitsu	`#0@186`
Minamitsu	`#0@194`
Sanae	`#0@202`
Minamitsu	`#0@210`
Sanae	`#0@218`Well, errrm, you know, exterminate youkai. You're a youkai, aren't you?
Minamitsu	`#0@226`
Minamitsu	`#0@234`
Sanae	`#0@242`Eh?
Minamitsu	`#0@250`
Minamitsu	`#0@258`
Sanae	`#0@266`
Minamitsu	`#0@274`
Minamitsu	`#0@282`
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`
Sanae	`#1@38`
Minamitsu	`#1@46`
Sanae	`#1@54`
Minamitsu	`#1@62`
Sanae	`#1@70`Errrm, let's see, what was it? ‘Unidentified Flying Object’, right?
Minamitsu	`#1@78`
Sanae	`#1@86`
Minamitsu	`#1@94`

Stage 5

	`st05_02a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_10/en]]
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`
Sanae	`#2@38`
Nazrin	`#2@46`
Sanae	`#2@54`
Nazrin	`#2@62`
Nazrin	`#2@70`
Nazrin	`#2@78`
	Nazrin defeated
Sanae	`#0@34`
Sanae	`#0@42`
Sanae	`#0@50`
	Shou Toramaru enters
???	`#0@58`
???	`#0@130`
Sanae	`#0@138`
	<Boss title>
Shou	`#0@146`
Shou	`#0@154`Now that we have the jewelled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Soaring Vault you possess,
Shou	`#0@162`
Sanae	`#0@170`
Shou	`#0@178`
Sanae	`#0@186`
Shou	`#0@194`
Sanae	`#0@202`
Shou	`#0@210`
Shou	`#0@218`
Sanae	`#0@226`
Shou	`#0@234`
Sanae	`#0@242`
Sanae	`#0@250`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_11/en]]
Shou	`#0@258`
Shou	`#0@266`
Shou	`#0@274`
Shou	`#0@282`
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`
Sanae	`#1@38`
Sanae	`#1@46`
Shou	`#1@54`
Shou	`#1@62`
Sanae	`#1@70`
Shou	`#1@78`
Sanae	`#1@86`
Sanae	`#1@94`
Sanae	`#1@102`
Sanae	`#1@110`......Yes. I'll go and see this sealed person, and if she's dangerous, I'll just beat her!
Shou	`#1@118`
Sanae	`#1@126`
Shou	`#1@134`
Shou	`#1@142`Will you still be able to exterminate a ‘youkai’ like that?

Stage 6

	`st06_02a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_12/en]]
Sanae	`#0@34`
Sanae	`#0@42`
Sanae	`#0@50`
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@58`
???	`#0@130`
Sanae	`#0@138`
Sanae	`#0@146`Errrm, I'd like you to take me back to my world.
???	`#0@154`
???	`#0@162`
Sanae	`#0@170`
	<Boss title>
Byakuren	`#0@178`
Byakuren	`#0@186`
Byakuren	`#0@194`
Sanae	`#0@202`
Byakuren	`#0@210`
Sanae	`#0@218`
Byakuren	`#0@226`
Sanae	`#0@234`
Byakuren	`#0@242`
Byakuren	`#0@250`
Byakuren	`#0@258`
Sanae	`#0@266`
Byakuren	`#0@274`Yes. Gods and Buddha's are no different to youkai.
Byakuren	`#0@282`Yet, why are youkai reviled and hunted, whilst gods are worshipped?
Byakuren	`#0@290`
Sanae	`#0@298`
Sanae	`#0@306`
Byakuren	`#0@314`
Sanae	`#0@322`
Sanae	`#0@330`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th12_13/en]]
Byakuren	`#0@338`
Byakuren	`#0@346`I suppose you'd see me no different to a youkai.
Sanae	`#0@354`
Byakuren	`#0@362`
Byakuren	`#0@370`
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05