Th12/Story/Sanae A's Scenario in UK English

This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 16% complete.

---



In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between British English and the English translation that's in American English; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.



st01_02a.msg.jdiff

Stage 1

	♪ At the End of Spring
Sanae	#0@34
Sanae	#0@42
	Nazrin enters
???	#0@50
Sanae	#0@122
	<Boss title>
Nazrin	#0@130
Nazrin	#0@138
Sanae	#0@146
Sanae	#0@154Just a mouse that couldn't make it through the winter, even after eating all the rice in our storeroom...
Nazrin	#0@162
	♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander
Nazrin	#0@170
Nazrin	#0@178That's really disappointing. I guess I'll go and look for treasure somewhere else.
Sanae	#0@186That's right, we oughtn't to make fun of even mice.
Sanae	#0@194
Nazrin	#0@202
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30
Sanae	#1@38
Sanae	#1@46

st02_02a.msg.jdiff

Stage 2

	♪ The Sealed Cloud Route
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68
Sanae	#0@76
???	#0@84
Sanae	#0@92
Sanae	#0@100Eh, did you need something?
	<Boss title>
	♪ Beware the Umbrella Left There For Ever
Kogasa	#0@108
Kogasa	#0@116
Sanae	#0@124
Kogasa	#0@132
Sanae	#0@140
Kogasa	#0@148
Kogasa	#0@156
Sanae	#0@164
Kogasa	#0@172
Sanae	#0@180
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30
Sanae	#1@38
Kogasa	#1@46
Sanae	#1@54I don't know if anyone would want an old umbrella that looks like an aubergine...
Kogasa	#1@62
Sanae	#1@70

st03_02a.msg.jdiff

Stage 3

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humans, fairies and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?
Sanae	#2@38
???	#2@46
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30
Sanae	#3@38
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68
Sanae	#0@76
???	#0@84
Sanae	#0@92
Sanae	#0@100
	<Boss title>
Ichirin	#0@108
Ichirin	#0@116
Sanae	#0@124
Ichirin	#0@132Humans have got so selfish of late.
Ichirin	#0@140
Ichirin	#0@148
Ichirin	#0@156
Sanae	#0@164
Ichirin	#0@172
Ichirin	#0@180
Sanae	#0@188Eh? Er, no, I...
	♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl
Ichirin	#0@196Thankyou for finding all those floating gems! Now, please hand them over!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30How splendid. I can't believe there're humans like that in this world, too...
Sanae	#1@38
Sanae	#1@46
Ichirin	#1@54
Ichirin	#1@62
Ichirin	#1@70
Sanae	#1@78

st04_02a.msg.jdiff

Stage 4

	♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
Sanae	#0@34Hmm. There's no-one here but fairies......
Sanae	#0@42
Sanae	#0@50
Sanae	#0@58
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Captain Murasa
???	#0@66
Sanae	#0@138
???	#0@146
Sanae	#0@154I've come to exterminate youkai. My name's Sanae Kochiya.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162
Minamitsu	#0@170
Sanae	#0@178
Minamitsu	#0@186
Minamitsu	#0@194
Sanae	#0@202
Minamitsu	#0@210
Sanae	#0@218Well, errrm, you know, exterminate youkai. You're a youkai, aren't you?
Minamitsu	#0@226
Minamitsu	#0@234
Sanae	#0@242Eh?
Minamitsu	#0@250
Minamitsu	#0@258
Sanae	#0@266
Minamitsu	#0@274
Minamitsu	#0@282
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30
Sanae	#1@38
Minamitsu	#1@46
Sanae	#1@54
Minamitsu	#1@62
Sanae	#1@70Errrm, let's see, what was it? ‘Unidentified Flying Object’, right?
Minamitsu	#1@78
Sanae	#1@86
Minamitsu	#1@94

st05_02a.msg.jdiff

Stage 5

	♪ Rural Makai City Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30
Sanae	#2@38
Nazrin	#2@46
Sanae	#2@54
Nazrin	#2@62
Nazrin	#2@70
Nazrin	#2@78
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34
Sanae	#0@42
Sanae	#0@50
	Shou Toramaru enters
???	#0@58
???	#0@130
Sanae	#0@138
	<Boss title>
Shou	#0@146
Shou	#0@154Now that we have the jewelled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Soaring Vault you possess,
Shou	#0@162
Sanae	#0@170
Shou	#0@178
Sanae	#0@186
Shou	#0@194
Sanae	#0@202
Shou	#0@210
Shou	#0@218
Sanae	#0@226
Shou	#0@234
Sanae	#0@242
Sanae	#0@250
	♪ The Tiger-Patterned Bishamonten
Shou	#0@258
Shou	#0@266
Shou	#0@274
Shou	#0@282
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30
Sanae	#1@38
Sanae	#1@46
Shou	#1@54
Shou	#1@62
Sanae	#1@70
Shou	#1@78
Sanae	#1@86
Sanae	#1@94
Sanae	#1@102
Sanae	#1@110......Yes. I'll go and see this sealed person, and if she's dangerous, I'll just beat her!
Shou	#1@118
Sanae	#1@126
Shou	#1@134
Shou	#1@142Will you still be able to exterminate a ‘youkai’ like that?

st06_02a.msg.jdiff

Stage 6

	♪ Fires of Hokkai
Sanae	#0@34
Sanae	#0@42
Sanae	#0@50
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58
???	#0@130
Sanae	#0@138
Sanae	#0@146Errrm, I'd like you to take me back to my world.
???	#0@154
???	#0@162
Sanae	#0@170
	<Boss title>
Byakuren	#0@178
Byakuren	#0@186
Byakuren	#0@194
Sanae	#0@202
Byakuren	#0@210
Sanae	#0@218
Byakuren	#0@226
Sanae	#0@234
Byakuren	#0@242
Byakuren	#0@250
Byakuren	#0@258
Sanae	#0@266
Byakuren	#0@274Yes. Gods and Buddha's are no different to youkai.
Byakuren	#0@282Yet, why are youkai reviled and hunted, whilst gods are worshipped?
Byakuren	#0@290
Sanae	#0@298
Sanae	#0@306
Byakuren	#0@314
Sanae	#0@322
Sanae	#0@330
	♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@338
Byakuren	#0@346I suppose you'd see me no different to a youkai.
Sanae	#0@354
Byakuren	#0@362
Byakuren	#0@370
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%