Th12/Skenario Sanae A Bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Jepang dan British Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Stage 1

st01_02a.msg.jdiff

	♪ Di Akhir Musim Semi
Sanae	#0@34Nggak bakal ada yang terselesaikan kalo terus kukejar kapal terbang ini...
Sanae	#0@42Ngomong-ngomong tadi kulihat beberapa peri berbeda dari yang lain, tapi artinta apa...
	Nazrin enters
???	#0@50Reaksi hartanya ada di sekitar sini...
Sanae	#0@122Ihh! Ngagetin aja. Kamu tikus yang tadi ya?
	<Boss title>
Nazrin	#0@130Lho, itukan orang tadi? Hm, kayaknya ada yang salah.
Nazrin	#0@138Jangan menghalangi pekerjaanku ya.
Sanae	#0@146Kerjaanmu? Tapi kamu kan cuma tikus.
Sanae	#0@154Cuma tikus yang nggak bisa kerja selama musim dingin, bahkan setelah makan semua beras di gudang kami...
Nazrin	#0@162Kamu ngomong apa? Jangan ngeremehin kami para tikus!
	♪ Kecil-Kecil, Komandan Pintar
Nazrin	#0@170...hmm. Mungkin reaksinya berasal dari kamu.
Nazrin	#0@178Mengecewakan. Kucari harta di tempat lain aja ah.
Sanae	#0@186Betul. Tikus tidak bisa diremehkan.
Sanae	#0@194Di dunia di luar Gensokyo mereka makhluk hidup bernilai yang dibutuhin buat eksperimen ilmiah.
Nazrin	#0@202Maaf ya, kalo kamu ngeremehin kami, Kamu bisa mati.
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30Oh!
Sanae	#1@38Ini ya pemburuan youkai!
Sanae	#1@46...... Asik juga.

Stage 2

st02_02a.msg.jdiff

	♪ Rute Awan yang Disegel
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Tunggu bentar~
Sanae	#0@76Ya, ada apa?
???	#0@84Buuuuuuu!
Sanae	#0@92......
Sanae	#0@100Uh, butuh bantuan?
	<Boss title>
	♪ Waspadalah dengan Payung yang Selamanya Ditinggal Disana
Kogasa	#0@108...... Oh, aku sangat kesepian.
Kogasa	#0@116Maukah kamu setidaknya kaget sedikit?
Sanae	#0@124Yah, Kurasa aku sudah terbiasa dengan hal semacam itu.
Kogasa	#0@132Aw, dan kami youkai melakukan yang terbaik untuk mengagetkan manusia...
Sanae	#0@140Hmm? Barusan denger kamu melakukan yang terbaik untuk memakan manusia...
Kogasa	#0@148Yah, ada youkai yang makan daging, dan ada juga yang makan nyalimu.
Kogasa	#0@156Jika kalian manusia tidak terkejut olehku, aku bakal kelaparan.
Sanae	#0@164Pasti berat untukmu. Tapi, yah, karna mulai kulihat betapa asyiknya hal ini, dikagetin benar-benar...
Kogasa	#0@172Asyik?
Sanae	#0@180Ya, pemburuan youkai ini benar-benar asyik.
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Oh, apa gunanya youkai yang nggak bisa ngagetin orang...?
Sanae	#1@38Walah, jangan jadi murung dong.
Kogasa	#1@46Kayaknya aku harus kembali menjadi payung biasa.
Sanae	#1@54Aku nggak tau kalo ada orang yang mau payung tua mirip kayak terong...
Kogasa	#1@62Begitulah, dan akhirnya aku menjadi youkai yang tak diinginkan. Oh, kenangan lama yang menyedihkan......
Sanae	#1@70Waduh, jadi ngomong yang bukan semestinya.

Stage 3

st03_02a.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Manusia, peri, dan semua, kelihatannya udah pada di kapal... Apa ada yang udah di ruang harta ya?
Sanae	#2@38Eh? Ruang harta?
???	#2@46Yah, tidak ada gunanya mengeluh! Pencuri macam apapun tidak akan kuberi ampun!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Uh! Nggak nyangka ada orang yang masih nggak lari abis ngeliat tinju ini...
Sanae	#3@38Tapi aku nggak mencari ruang harta, aku cuma mencari youkai buat diburu.
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76Eh, kok malah lari?
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Kalo ngeburu youkai, turun dan lakuin aja di bawah.
Sanae	#0@76Tapi pemburuan youkai itu kayak ngapa-ngapain youkai! Kamu youkai kan?
???	#0@84Hmm, iya sih.
Sanae	#0@92......
Sanae	#0@100Bersiaplah!
	<Boss title>
Ichirin	#0@108Aku lagi hidup damai, bisa biarkan aku sendiri?
Ichirin	#0@116Kamu, Nggak apa-apa ngeburu youkai begini?
Sanae	#0@124Uuugh, aku harus melakukannya untuk menyelesaikan tugas besar dari Nyonya Kanako.
Ichirin	#0@132Manusia telah larut dalam keegoisan.
Ichirin	#0@140Padahal, walau kakakku sendiri pernah menjadi manusia, dia berjuang keras demi youkai...
Ichirin	#0@148...Eh, apa Unzan? Maksudmu miko (pendeta Shinto) tersebut punya...?
Ichirin	#0@156Unzan memberitahuku kalo kau ngumpulin bagian-bagian dari harta terapung.
Sanae	#0@164Eh? Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Ichirin	#0@172Maaf ya; Aku sudah salah mengiramu sebagai orang lain.
Ichirin	#0@180Kau telah membantu membangkitkan kembali kakak, ya? Jadi kita satu rekan dengan tujuan yang sama.
Sanae	#0@188Eh? Uh, bukan, aku...
	♪ Kakek Tua Antik dan Gadis Elok
Ichirin	#0@196Terima kasih sudah mencarikan benda terapung bernilainya! Nah, serahkan padaku sekarang!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Luar biasa. Ada juga orang sehebat ini di bumi, tak bisa kupercaya...
Sanae	#1@38Bangga amat jadi youkai. Puas deh.
Sanae	#1@46Coba kalo semua youkai kayak kamu.
Ichirin	#1@54Jika kamu tidak berniat menyerahkan benda terapung berharga yang kau temukan...
Ichirin	#1@62Maka, kamu mau membangkitkannya sendiri kan?
Ichirin	#1@70Nah, silakan masuk ke dalam!
Sanae	#1@78Yup, pasti ada beberapa youkai yang bagus untuk diburu di dalam.

Stage 4

st04_02a.msg.jdiff

	♪ Perjalanan Antardimensi Kapal Penumpang Berhantu
Sanae	#0@34Hmm. Tak ada seorangpun kecuali peri-peri......
Sanae	#0@42Kusangka tempat persembunyian youkai lebih ramai dan dipenuhi musuh-musuh kuat.
Sanae	#0@50Bahkan hiasan-hiasannya kuno dan sederhana...
Sanae	#0@58Apa ada orang di sini?
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapten Murasa
???	#0@66Ada orang?
Sanae	#0@138Di sana kau rupanya. Baru aja diomongin!
???	#0@146Dan anda siapa?
Sanae	#0@154Saya datang untuk membasmi youkai. Namaku Sanae Kochiya.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162Saya Murasa, kapten palanquin (tandu) suci ini.
Minamitsu	#0@170Kami lagi nggak butuh pembasmi youkai macam apapun.
Sanae	#0@178Oh, jadi kamu kapten? Nggak apa-apa berkeliaran di tempat kayak gini?
Minamitsu	#0@186Ya, kapal ini lagi mengarah ke tujuannya secara otomatis sekarang.
Minamitsu	#0@194Sebetulnya akhir-akhir ini tak banyak hal yang biasa saya lakukan sebagai kapten.
Sanae	#0@202Oh begitu, terlihat seperti kereta misil. Nah, lebih baik aku bergegas lalu...
Minamitsu	#0@210Lalu apa?
Sanae	#0@218Yah, ummm, kau tahu, membasmi youkai. Kamu youkai kan?
Minamitsu	#0@226Ya!
Minamitsu	#0@234Tapi pemburuan youkai anda yang bikin masalah akan segera berakhir.
Sanae	#0@242He?
Minamitsu	#0@250Masa depan yang Hijiri inginkan adalah kedamaian, dunia youkai yang indah.
Minamitsu	#0@258Daaan, kita akan mampu membuka segel Hijiri dengan harta yang sudah anda bawa.
Sanae	#0@266Haah? Dunia tanpa pemburuan youkai? Nggak bagus tuh.
Minamitsu	#0@274Jika anda tetap naik dengan harta yang anda miliki, kita bisa membawa anda ikut ke Makai.
Minamitsu	#0@282Kita akan berada di sana sebentar lagi. Takkan kubiarkan kau lari!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Saya dapat mengerti anda tidak hanya ikut campur urusan ini buat pamer.
Sanae	#1@38Apa harta yang telah kudapatkan?
Minamitsu	#1@46Mereka benda-benda yang bisa terbang sendiri. Walau dulu merupakan kumpulan lumbung gandum...
Sanae	#1@54Oh, jadi ini bukan mainan berbentuk UFO?
Minamitsu	#1@62UFO?
Sanae	#1@70Ummm, coba kita lihat, apa ya? "Benda terbang tak dikenal" (Unidentified Flying Object) kan?
Minamitsu	#1@78Ya, persis seperti itu. Itu harta terapung kami, bagian-bagian dari Brankas Terbang.
Sanae	#1@86Jadi UFO sebenarnya adalah kumpulan lumbung gandum. Majalah yang biasa kubaca ternyata menipuku...
Minamitsu	#1@94Itu salah satu harta yang ditinggalkan abang legendaris. Yah, saya bisa melihat tempat tujuan kita sekarang.

Stage 5

st05_02a.msg.jdiff

	♪ Esoteria Kota Alam Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Dateng ke Makai juga toh?
Sanae	#2@38Ah! Si tikus! Ternyata kamu masih selamat!
Nazrin	#2@46Aku nggak bisa kalah begitu aja.
Sanae	#2@54Kali ini kamu nggak bakal selamat lagi! Toh, kamu benar-benar lemah.
Nazrin	#2@62Hei, aku masih sibuk nih.
Nazrin	#2@70Takkan kubiarkan kau ngapa-ngapain aku sampai kuserahkan harta pagoda ini.
Nazrin	#2@78Mengapa tak biarkan kupinjam sedikit kekuatanmu buat harta yang menerangi dunia dengan kekuatan dharma ini!
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34Di mana sih aku...? Tempat ini serem banget...
Sanae	#0@42Aku belum pernah di tempat dengan atmosfir begini. Belum pernah kulihat pembatas seperti ini.
Sanae	#0@50Kenapa juga kubiarkan mereka membawaku ke tempat begini?
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Sudah saya tunggu!
???	#0@130Dengan harta terapung yang kau punya, kita bisa buka segelnya.
Sanae	#0@138Eh? Siapa kau?
	<Boss title>
Shou	#0@146Saya utusan Bishamonten, pemuja dari kepercayaan Hijiri.
Shou	#0@154Sekarang kita punya pagoda berhias permata yang Nazrin bawa, beserta bagian-bagian dari Brankas Terbang yang kamu pegang,
Shou	#0@162Kita bisa membuka segel di sini. Kita bisa membayar hutang budi kami kepada Hijiri.
Sanae	#0@170Hmm... Benar, UFO merupakan bagian dari lumbung. Orang bakal lama membicarakan hal ini...
Shou	#0@178Nah, ayo kita buka segelnya bersama-sama.
Sanae	#0@186Hm, coba lihat, aku khawatir ama segelnya, tapi... Pertama, harus kukalahkan dulu youkai di hadapanku kan?
Shou	#0@194Youkai? Maksudmu saya?
Sanae	#0@202Siapa lagi?
Shou	#0@210Kau percaya pemburuan youkai itu keadilan ya?
Shou	#0@218Banyak orang tampaknya berpikir begitu.
Sanae	#0@226Aku ke sini untuk meluruskan siapapun yang tidak menghormati dewa dengan benar!
Shou	#0@234Memang benar kalau saya youkai, tetapi saya juga pemuja Bishamonten.
Sanae	#0@242A, apa?
Sanae	#0@250Tapi aku tetap akan mencoba mengalahkanmu!
	♪ Bishamonten Berpola Harimau
Shou	#0@258Ohh, baiklah kalau begitu! Kau memiliki keadilanmu sendiri.
Shou	#0@266Namun, jika jalan yang kau pilih tidak benar...
Shou	#0@274Maka kamu harus bersaksi kepada sinar dharma yang lebih terang di sini di Makai-
Shou	#0@282Dan tunduk di hadapan pagoda dari Bishamonten ini!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Saya kalah... Artinya apa yang kau lakukan tak salah.
Sanae	#1@38Nah, kau kalah!
Sanae	#1@46Itulah kekuatan dari dewa, Sanae Kochiya!
Shou	#1@54Nah jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Shou	#1@62Bagaimanapun ini Makai, dan kapal yang bisa membawamu pulang kehabisan energi.
Sanae	#1@70Eh?
Shou	#1@78Saya rasa mudah bagimu untuk pulang dengan bantuan Hijiri, tapi...
Sanae	#1@86B, baik. Aku tak tahu dia siapa, tapi kurasa aku harus membantumu membangunkan Hijiri ini.
Sanae	#1@94Oh, Nyonya Kanako... Apa yang harus kulakukan?
Sanae	#1@102......
Sanae	#1@110......Ya. Akan kutemui orang yang disegel ini, dan jika berbahaya, aku baru akan mengalahkannya!
Shou	#1@118Jadi, mau bantu kami?
Sanae	#1@126Ya! Ayo kita lakukan!
Shou	#1@134Oh ya, Hijiri dulunya juga manusia, jadi seharusnya ia bersedia membantumu...
Shou	#1@142Masih bisa membasmi "youkai" begitu?

Stage 6

st06_02a.msg.jdiff

	♪ Api Hokkai
Sanae	#0@34Di mana aku...?
Sanae	#0@42Seperti tempatnya pembawa tanda kemalangan yang sebelumnya tak pernah ada.
Sanae	#0@50Aku penasaran orang macam apa yang disegel di tempat begini...
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58O, dunia dharma yang dipenuhi cahaya.
???	#0@130Kamukah yang membebaskan dunia ini?
Sanae	#0@138Oh, di sana kau rupanya.
Sanae	#0@146Ummm? Aku ingin kau membawaku pulang ke duniaku.
???	#0@154Hmmm? Mudah saja, tapi...
???	#0@162Saya kira sang pembuka segel akan bertanya lebih.
Sanae	#0@170Yaah, sebelum sadar, aku sudah di sini... Kamu siapa ya?
	<Boss title>
Byakuren	#0@178Saya Byakuren.
Byakuren	#0@186Dulu-dulu sekali saya adalah biksu Budha.
Byakuren	#0@194Tampaknya kamu miko (pendeta Shinto) yang biasa di Kuil Shinto, benar kan?
Sanae	#0@202Ya, aku miko yang memburu youkai.
Byakuren	#0@210Pemburu youkai...?
Sanae	#0@218Ya, aku memburu youkai yang ngelakuin hal jahat pada manusia.
Byakuren	#0@226...saya lihat manusia sama sekali tak berubah.
Sanae	#0@234Ya?
Byakuren	#0@242Saya kasihan pada youkai yang tertindas oleh manusia.
Byakuren	#0@250Saya melakukan apapun pake kemampuan saya demi kedamaian di mana manusia dan youkai hidup setara.
Byakuren	#0@258Tapi, saya disegel oleh manusia yang tak mau dunia semacam itu.
Sanae	#0@266Manusia dan youkai, setara?
Byakuren	#0@274Iya. Dewa dan Buddha tak lebih dari youkai.
Byakuren	#0@282Tapi kenapa youkai dibenci dan diburu, sedangkan dewa disembah?
Byakuren	#0@290Itu hanya karena manusia ingin terjadinya begitu.
Sanae	#0@298Maksudmu dewa dan youkai tak ada bedanya?
Sanae	#0@306Itu tidak benar!
Byakuren	#0@314Kamu yakin memburu youkai itu keadian?
Sanae	#0@322Ya, tentu saja! Kita memburu youkai demi menjaga perdamaian!
Sanae	#0@330Nyonya Kanako juga bilang begitu!
	♪ Pencakar Langit Emosional ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@338Saya mengerti, saya sudah menyerah hidup sebagai manusia.
Byakuren	#0@346Nampaknya dimatamu saya tak jauh beda dengan youkai.
Sanae	#0@354Nah, waktunya menghentikanmu!
Byakuren	#0@362Manusia tidak berubah sejak hari-hari saya di kuil.
Byakuren	#0@370Kau cuma terbutakan menurutinya, sungguh dangkal! Nah, dengan nama Tiga Harta--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05