The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Nivel 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Me pregunto si está bien que el Inframundo permita
el paso a los humanos de esta manera...
|
|
???
|
#0@42Oh, ¿tenemos visitas?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Dame un segundo,
iré a preparar algo de té.
|
|
Sanae
|
#0@118Oh, no, no hace falta.
De todos modos, tengo que discutir algo contigo.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Sabes, podrías por lo menos comenzar diciendo
"lamento molestarla a esta hora" o algo así.
|
|
Sanae
|
#0@134Todos estos espíritus divinos comenzaron a
aparecer en todas partes de la nada.
|
|
Sanae
|
#0@142¿Sabes algo acerca de eso?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hm...
Espíritus divinos, dices...
|
|
Yuyuko
|
#0@158Quieres saber de los espíritus divinos, ¿No es así?
|
|
Sanae
|
#0@166Por favor.
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@174¡Entonces es un duelo!
¡Derrótame y te diré lo que se!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Así que, ¿Querías preguntar algo acerca
de los espíritus divinos?
|
|
Sanae
|
#1@38(¿Hacia falta esa pelea...?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46¿Tienes algo en mente?
|
|
Sanae
|
#1@54Bueno, solo pensé que alguien que conoce mucho de espíritus
tal vez sabría porque aparecieron tantos tan de repente.
|
|
Yuyuko
|
#1@62¿Planeas usarlos para tu santuario, el Santuario Moriya?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Yo tampoco tengo idea de lo que está pasando.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Por mas fantasmagóricos que sean, no sé nada de estos
espíritus divinos reuniéndose en el cementerio del templo.
|
|
Sanae
|
#1@86¿Eh?
|
Nivel 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Creo que acabo de apalear a una chica que
estaba haciendo sus tareas matutinas...
|
|
Sanae
|
#0@42¡Pero como todos deberían estar durmiendo,
no creo que vaya a ser un problema!
|
|
???
|
#0@50¡Eso es un problema!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Me descuidé ya que te vi como solo una humana.
|
|
Sanae
|
#0@126Ah, así que estás bien.
|
|
Sanae
|
#0@134Bien, eso es estupendo.
|
|
Sanae
|
#0@142De todos modos, el templo empieza su
mañana bastante temprano, ¿No crees?
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Bueno, sí.
Es solo parte de la liturgia.
|
|
Kyouko
|
#0@158Me hice muy buena recitando
sutras de memoria.
|
|
Sanae
|
#0@166Eso es genial.
|
|
Kyouko
|
#0@174A propósito, atacar humanos
también es parte de la liturgia.
|
|
Sanae
|
#0@182¿Eh?
|
|
|
♪ La chica youkai en la puerta
|
|
Kyouko
|
#0@190¡Un grito humano para comenzar la mañana en el templo!
¡Pero qué maravilloso!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30¡Fui derrotaaadaaa!
|
|
Sanae
|
#1@38¡Pero qué grito...!
|
|
Kyouko
|
#1@46Oh, ¡Esta humilde yamabiko
necesita entrenarse aun más!
|
|
Sanae
|
#1@54Umm...
|
|
Kyouko
|
#1@62¿Qué?
|
|
Sanae
|
#1@70Dime, ¿Eres una youkai?
|
|
Kyouko
|
#1@78¿Eh?
|
|
Sanae
|
#1@86Oh, jaja... Estaba preocupada porque pensaba
que acabé de luchar contra una monja.
|
|
Kyouko
|
#1@94(¿Qué acaso ella pensaba que lo de pelear
era en serio parte de la liturgia de un monje?)
|
|
Sanae
|
#1@102Bien, entonces, me mencionaron el cementerio del templo.
¡Así que para allá es adonde iré!
|
Nivel 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34Ah, tú eres...
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42¡Ah, llegas en buen momento!
|
|
Kogasa
|
#2@50Hay una chica que nunca había visto
antes haciendo guardia por allá.
|
|
Kogasa
|
#2@58Pero no importa lo mucho que le dispare,
siempre pierdo porque el tiempo se agota.
|
|
Kogasa
|
#2@66¿Podrías encargarte de ella?
¡Por favor!
|
|
Sanae
|
#2@74¿Eh?
¿Una riña entre compañeros youkai, quizás?
|
|
Sanae
|
#2@82¡Perfecto!
¡Podré acabar con ambas al mismo tiempo!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34¿Dónde podría estar esa youkai
de la que habló Kogasa?
|
|
Sanae
|
#0@42¿Habrá sido un youkai?
Sería decepcionante si fuera una humana...
|
|
???
|
#0@50¡Nooo te acerqueees!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118¡Este no es el lugar para
que gente como tú entre!
|
|
Sanae
|
#0@126¡Ahí estás!
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Somos jiang shi, guerreros creados para
proteger este magnífico mausoleo.
|
|
Sanae
|
#0@142¿J-jiang shi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Si. Unos nobles espíritus nos otorgaron vida.
|
|
Sanae
|
#0@158Ya sé, estaba mirando.
Tiantian era muy linda, ¿No crees?
|
|
Yoshika
|
#0@166¿De qué estás hablando?
|
|
Sanae
|
#0@174Ah, ya veo porqué no sabía nada de jiang shis.
Así que terminaron en Gensokyo, eh...
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@182¡No sé de qué estás hablando, pero si nos
conoces, entonces debes saber!
|
|
Yoshika
|
#0@190¡Si mi danmaku te vence, te
convertirás en una de nosotras!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30¡Whooorgh!
¡Estoy acabaaadaaa!
|
|
Sanae
|
#1@38(Este día sí que estuvo lleno de gritos de dolor.)
|
|
Yoshika
|
#1@46¡Pero mientras siga habiendo vida en el mundo,
los zombis nunca perecerán!
|
|
Sanae
|
#1@54Ah...
|
|
Sanae
|
#1@62Ah, pero sabes...
|
|
Yoshika
|
#1@70¿Qué?
|
|
Sanae
|
#1@78Los jiang shi son cosa de fantasía ahora,
pero los zombis son muy populares.
|
|
Yoshika
|
#1@86Me alegra oír eso.
Estoy de buen humor. ¿Qué es lo que quieres?
|
|
Sanae
|
#1@94¿Me dejarías pasar?
|
|
Yoshika
|
#1@102Oh, está bien.
Solo me tomaré una pequeña siesta.
|
|
Sanae
|
#1@110...Adiós.
Espero que su siesta sea eterna esta vez...
|
Nivel 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34¿Había un establecimiento herético
como este debajo del templo?
|
|
Sanae
|
#0@42Eso es algo tenebroso...
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Bienvenida.
Oh, al parecer eres una humana.
|
|
Sanae
|
#0@142Tú eres esa de antes...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Más adelante se encuentra el
mausoleo de una gran Taoísta.
|
|
Seiga
|
#0@158Los humanos heréticos
tienen prohibido entrar.
|
|
Sanae
|
#0@166Oh, vaya, una Taoísta.
¿Así que esa jiang shi de antes era tuya?
|
|
Seiga
|
#0@174Adivinaste.
|
|
Seiga
|
#0@182¿Adónde se fue esa chica?
|
|
Sanae
|
#0@190(Le di una paliza...
¿Cómo debería decírselo?)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198¡Buenos días!
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, está al lado mío.
|
|
Sanae
|
#0@214¿Uh?
¿Sigue viva?
|
|
Seiga
|
#0@222Los cadáveres no pueden morir, sabes.
¿No es maravilloso?
|
|
|
♪ Viejo yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230Ahora, ¿Qué tal una segunda ronda? Contra esta chica que
ha absorbido todos los espíritus divinos del cementerio.
|
|
Sanae
|
#0@238Ah, um, si no te importa,
me gustaría rechazar esa oferta...
|
|
Seiga
|
#0@246Oh, que lastima.
Parece que esta chica te tiene rencor.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Qué esplendido.
No eres una humana ordinaria, ¿Verdad?
|
|
Sanae
|
#1@38¿Se nota mucho?
|
|
Seiga
|
#1@46Así que, ¿Qué es lo que quiere hacer una
humana como tú en el Gran Mausoleo?
|
|
Sanae
|
#1@54Ummm...
|
|
Sanae
|
#1@62¡Quiero saber qué es lo que está pasando!
|
|
Seiga
|
#1@70¿Eh?
|
|
Seiga
|
#1@78Ah, sí.
Una legendaria persona está a punto de resucitar.
|
|
Seiga
|
#1@86Estos espíritus fueron atraídos aquí por su poder,
y se reunieron aquí por su propia cuenta.
|
|
Sanae
|
#1@94Mm, ¿En serio?
|
|
Seiga
|
#1@102¿No era eso lo que querías saber?
|
|
Sanae
|
#1@110No creo que lo entienda muy bien...
|
|
Sanae
|
#1@118Por ahora, ¿Por qué no solo
voy por esta puerta?
|
|
Seiga
|
#1@126Ya veo. ¿Piensas convertirte?
Serías una excelente ermitaña.
|
|
Sanae
|
#1@134Ummm, no quiero
ser una ermitaña.
|
Nivel 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Gensokyo sí que es misterioso...
|
|
Sanae
|
#0@42Y pensar que hay edificios como
este enterrados bajo tierra...
|
|
???
|
#0@46Ahh... el fatídico día por fin ha llegado.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114Usted, quien ha bendecido mi resurrección,
hablad ahora y declarad vuestro nombre.
|
|
Sanae
|
#0@122Oh, hay alguien aquí.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@130¿Quién es aquel que ha solicitado mi presencia?
|
|
Sanae
|
#0@138Bueno, soy una diosa en Gensokyo,
y también hago de sacerdotisa.
|
|
Futo
|
#0@146¿Una diosa, le oí decir?
|
|
Futo
|
#0@154¿Ha venido usted a buscarme
para llevarme al Cielo?
|
|
Futo
|
#0@162Entonces hubo valor en haber degustado
la muerte anteriormente.
|
|
Sanae
|
#0@170No, esa no era mi idea.
|
|
Futo
|
#0@178Entonces decidme qué circunstancia la
ha conducido hacía mí lugar de descanso.
|
|
Sanae
|
#0@186La verdad es que no estoy muy segura.
|
|
Sanae
|
#0@194Sentí que algo raro iba a ocurrir,
así que vine a echar un ojo...
|
|
|
♪ Leyenda Omiwa
|
|
Futo
|
#0@202¿Admitéis entonces ser no más
que una niña extraviada?
|
|
Futo
|
#0@210Muy bien, entonces será mi deber cortar a través de
la bruma de confusión que rodea vuestra persona.
|
|
Futo
|
#0@218¡Ahora atestiguaréis la fusión del arte secreto
de los Mononobe y el camino del Tao!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30¡Kuu!
¿¡Qué especie de ser sois vos!?
|
|
Sanae
|
#1@38Como dije, soy una diosa y...
|
|
Futo
|
#1@46Eso no posee relevancia.
Ahora entiendo el propósito de mi resurrección.
|
|
Futo
|
#1@54La venida de una odiada enemiga me ha traído a mí, una de
las Guardias Imperiales, una vez más al mundo de los vivos.
|
|
Futo
|
#1@62¿Es eso incorrecto?
|
|
Sanae
|
#1@70¿Odiada enemiga? Qué grosera.
|
|
Sanae
|
#1@78Y a propósito, ¿Qué son todos estos espíritus divinos?
Eso es lo que estoy investigando.
|
|
Futo
|
#1@86¿Espíritus divinos, me dice usted...?
Mmm, esas sombras que os rodean parecen ser...
|
|
Futo
|
#1@94¿¡Espíritus vulgares!?
¿Tal vez...?
|
|
Futo
|
#1@102¡La Princesa Heredera ha sido resucitada!
|
|
Futo
|
#1@110No me puedo quedar en este lugar.
Por favor, disculpadme.
|
|
Sanae
|
#1@118Umm...
|
|
Sanae
|
#1@126¿Te importa si entro?
|
|
Sanae
|
#1@134¡Voy a entrar! ¡Voy a entrar!
|
Nivel 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Todos estos espíritus divinos...
|
|
Sanae
|
#0@42Esa persona de antes les dijo
"espíritus vulgares", ¿No es así?
|
|
Sanae
|
#0@50...Hmmm.
|
|
Sanae
|
#0@58Esa persona de antes dijo algo de los Mononobe, ¿No?
¿Donde escuche esa palabra antes...?
|
|
???
|
#0@62El clan Mononobe fue destruido.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130Yo misma fui testigo de ese hecho.
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146Hace mucho tiempo, el clan Mononobe y el
mío se oponían entre sí por razones religiosas.
|
|
???
|
#0@154Para el público, parecía una confrontación
entre el Shinto y el Budismo...
|
|
Sanae
|
#0@162¿De qué estás hablando?
|
|
???
|
#0@170Se decía que yo era el bando Budista,
pero ese era un engaño que había preparado.
|
|
Sanae
|
#0@178Umm...
¿Quién eres tú?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186Yo soy Toyosatomimi no Miko.
Pero también me llaman el Príncipe Shoutoku.
|
|
Sanae
|
#0@194¿¡El Principe Shoutoku!?
¿El que estaba en el billete de 10.000 yenes?
|
|
Miko
|
#0@202(¿De qué era está hablando?)
|
|
Sanae
|
#0@210...Ya veo. ¡Ahora lo entiendo!
|
|
Sanae
|
#0@218Estaba esperando que todos esos espíritus divinos estuvieran
conectados a una inmensa fuente de fe, pero...
|
|
Sanae
|
#0@226Ya que una persona legendaria como tú fue resucitada,
no es sorpresa que se hayan reunido por su cuenta.
|
|
Sanae
|
#0@234...Espera, eso no es muy
conveniente para mi fe.
|
|
Miko
|
#0@242Deseos fluyen de ti.
|
|
|
♪ Shoutoku legendario ～ El Verdadero Adiministrador
|
|
Miko
|
#0@250No tengo razón para pelear contra ti.
"La harmonía es preciosa."
|
|
Sanae
|
#0@258Pero ir a casa con las manos vacías después
de venir hasta aquí sería algo...
|
|
Miko
|
#0@266Entiendo. Si leo los deseos de tu corazón,
no hay necesidad de hablar.
|
|
Miko
|
#0@274¿No te gustaría luchar contra mí,
y conseguir algún merito por derrotarme?
|
|
Sanae
|
#0@282Uh, bueno, pero—
|
|
Miko
|
#0@290No me prestes atención.
Será beneficioso para mi resurrección, de todos modos.
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306Ahora, intenta vencerme.
¡Eso traerá harmonía a este mundo!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
