Th13/Scenario di Sanae in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Sanae's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 100% • ‎Greek 35% • ‎English 100% • ‎4Kids English 99% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 7% • ‎Yorkshire English 56% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 47% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Sanae

#0@34Mi chiedo se sia davvero consigliabile per l'Aldilà far entrare degli umani così volentieri...

???

#0@42Oh, abbiamo ospiti?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Aspetta un momento, preparo un po' di tè.

Sanae

#0@118Oh, no, non fare caso a me... Comunque, ho qualcosa da chiederti.

Yuyuko

#0@126Sai, potresti almeno iniziare con cose tipo "Mi spiace disturbare a quest'ora tarda".

Sanae

#0@134Questi spiriti divini all'improvviso sono iniziati ad apparire ovunque.

Sanae

#0@142Quindi per caso sai qualcosa a riguardo?

Yuyuko

#0@150Hm... Spiriti divini, dici...

Yuyuko

#0@158Vuoi sapere degli spiriti divini, giusto?

Sanae

#0@166Per favore.

♪ Ghost Lead

Yuyuko

#0@174Allora è un duello! Prova a sconfiggermi per quello!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Allora, volevi sapere degli spiriti divini?

Sanae

#1@38(C'era davvero bisogno di lottare?)

Yuyuko

#1@46Hai qualcosa in mente?

Sanae

#1@54Beh, pensavo che qualcuno che conosce gli spiriti potesse sapere perché siano apparsi così all'improvviso.

Yuyuko

#1@62Hai intenzione di usarli per il tuo santuario?

Yuyuko

#1@70Non so neanch'io cosa sta succedendo.

Yuyuko

#1@78Sembrano spettrali, ma non so nulla degli spiriti divini che si stanno riunendo verso il cimitero del tempio.

Sanae

#1@86Eh?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Sanae

#0@34Ho vagamente picchiato la ragazza che stava sbrigando le faccende mattutine...

Sanae

#0@42Ma tutti saranno ancora addormentati, quindi non dovrebbe essere un problema!

???

#0@50È un problema!

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118Mi sono distratta credendoti un'umana.

Sanae

#0@126Ah, allora stai bene.

Sanae

#0@134Ottimo, ottimo.

Sanae

#0@142Comunque, il tempio inizia le mattine piuttosto presto, vero?

<Boss title>

Kyouko

#0@150Beh, sì. È solo parte della liturgia.

Kyouko

#0@158Sono diventata piuttosto brava a recitare i sutra a memoria.

Sanae

#0@166Ottimo.

Kyouko

#0@174Tra l'altro, anche attaccare gli umani è parte della liturgia.

Sanae

#0@182Eh?

♪ La Ragazza Youkai al Cancello

Kyouko

#0@190Un grido umano per iniziare la mattina al tempio! Splendido!

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Sono finitaaa!

Sanae

#1@38Che razza di grido...!

Kyouko

#1@46Oh, a questa umile yamabiko manca ancora dell'allenamento!

Sanae

#1@54Hmm...

Kyouko

#1@62Cosa?

Sanae

#1@70Per caso sei una youkai?

Kyouko

#1@78Eh?

Sanae

#1@86Oh, grazie al cielo... Avevo paura di star lottando contro una monaca.

Kyouko

#1@94(Ha davvero pensato che questo fosse parte della liturgia di un monaco?)

Sanae

#1@102Allora, ha menzionato il cimitero del tempio. Andrò lì!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Kogasa Tatara enters

Sanae

#2@34Oh, tu sei...

<Boss title>

Kogasa

#2@42Ah, tempismo perfetto!

Kogasa

#2@50Ho visto questa ragazza che non ho mai notato prima d'ora fare la guardia là dietro.

Kogasa

#2@58Ma non importa quanto le spari, perdo sempre perché scade il tempo...

Kogasa

#2@66Ehi, faresti qualcosa per questa faccenda? Per favore!

Sanae

#2@74Uhm? Un litigio tra youkai, forse?

Sanae

#2@82Perfetto! Mi occuperò di tutti e due!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae

#0@34Ma dov'è questo youkai di cui parlava Kogasa?

Sanae

#0@42Era davvero uno youkai? Sarei delusa se fosse un'umana...

???

#0@50Nooon avvicinaaartiiii!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Questo non è un posto in cui quelli come te possono entrare!

Sanae

#0@126Eccoti qui!

<Boss title>

Yoshika

#0@134Noi siamo jiang shi, combattenti sorti per proteggere questo magnifico mausoleo.

Sanae

#0@142J-jiang shi?

Yoshika

#0@150Esatto. La vita ci è stata soffiata dentro da divini spiriti.

Sanae

#0@158Lo so, guardavo. Tiantian era carina, vero?

Yoshika

#0@166Di cosa stai parlando?

Sanae

#0@174Ah, non mi meraviglio di non aver sentito "jiang shi" da un po'. Allora siete finiti a Gensokyo, uhm.

♪ Rigid Paradise

Yoshika

#0@182Non so di che parli, ma se ci conosci, devi capire!

Yoshika

#0@190Se vieni sconfitta dai nostri danmaku, anche tu diventerai una jiang shi!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Gwaaaaargh! Sono finiiitaaaa!

Sanae

#1@38(Ho sentito tante grida agonizzanti, oggi.)

Yoshika

#1@46Ma finché rimane la vita su questo mondo, gli zombie non moriranno mai!

Sanae

#1@54Ah...

Sanae

#1@62Ah, ma sai...

Yoshika

#1@70Cosa?

Sanae

#1@78Gli jiang shi sono diventati immaginari, ma gli zombie sono ancora piuttosto popolari.

Yoshika

#1@86Buono a sapersi. Sono di buon umore. Cosa vuoi?

Sanae

#1@94Mi faresti entrare?

Yoshika

#1@102Oh, se proprio devi. Mi farò un sonnellino.

Sanae

#1@110...Addio. Spero che stavolta il sonno sia eterno...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Sanae

#0@34C'era una fondazione eretica del genere sotto il nuovo tempio...?

Sanae

#0@42Piuttosto inquietante.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Benvenuta. Oh, sembri essere un'umana.

Sanae

#0@142Sei quella di prima...

<Boss title>

Seiga

#0@150Oltre questo punto vi è il mausoleo di un grande Taoista.

Seiga

#0@158Agli umani eretici è proibito entrare.

Sanae

#0@166Oh, caspita, una Taoista. Allora quella jiang shi di prima era tua?

Seiga

#0@174Indovinato.

Seiga

#0@182Ma dov'è finita quella ragazza?

Sanae

#0@190(L'ho sconfitta... come dovrei dirglielo?)

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@198Buongiorno!

Seiga

#0@206Oh, proprio accanto a me.

Sanae

#0@214Eh? È ancora viva?

Seiga

#0@222I cadaveri non possono morire, sai. Non è meraviglioso?

♪ Anziano Yuanxian

Seiga

#0@230Pronta per un altro round con questa ragazza che ha raccolto tutti gli spiriti divini che si riunivano nella tomba?

Sanae

#0@238Ah, ehm, se non ti dispiace, vorrei rifiutare l'offerta...

Seiga

#0@246Beh, peccato. Pare anche che lei abbia rancore verso di te.

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Splendido. Non sei un'umana qualunque, vero?

Sanae

#1@38Puoi capirlo~?

Seiga

#1@46Allora, cosa vuole un'umana come te nel mausoleo?

Sanae

#1@54Hmmmm...

Sanae

#1@62Che sta succedendo esattamente?

Seiga

#1@70Eh?

Seiga

#1@78Uhm, giusto. Una persona fantastica sta per essere resuscitata.

Seiga

#1@86Questi spiriti sono stati attratti dal suo potere e si sono riuniti di loro volontà.

Sanae

#1@94Ah, davvero?

Seiga

#1@102Non era quello che volevi sapere?

Sanae

#1@110Non penso di capire molto bene...

Sanae

#1@118Per ora, perché non vado avanti per questa porta?

Seiga

#1@126Capisco. Ti convertirai? Saresti un'eremita eccellente.

Sanae

#1@134Hmmmm, non voglio essere un'eremita.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Sanae

#0@34Gensokyo è proprio misteriosa...

Sanae

#0@42Pensare che edifici come questo sono ancora sottoterra...

???

#0@46Ah, questo fatidico giorno è finalmente arrivato.

Mononobe no Futo enters

???

#0@114Tu che hai pregato per la mia resurrezione: parla, ora, e dimmi il tuo nome.

Sanae

#0@122Oh, c'è qualcuno.

<Boss title>

Futo

#0@130Chi sei tu che mi invochi?

Sanae

#0@138Beh, sono una dea a Gensokyo, mentre intanto faccio la sacerdotessa.

Futo

#0@146Una dea, dici?

Futo

#0@154Vieni davanti a me per condurmi in Paradiso?

Futo

#0@162Allora forse è valso qualcosa aver assaggiato prima la morte.

Sanae

#0@170No, non intendevo farlo.

Futo

#0@178...Allora perché sei venuta da me?

Sanae

#0@186Non ne sono sicura io stessa.

Sanae

#0@194In qualche modo, ho sentito qualcosa di strano nell'aria, quindi sono venuta a controllare.

♪ La Leggenda dei Grandi Dèi

Futo

#0@202Allora ti sei persa?

Futo

#0@210Molto bene, ti taglierò attraverso la nebbia di confusione che ti circonda.

Futo

#0@218Sarai testimone dell'uso della mia fusione tra l'arte Mononobe e il Taoismo su di te?

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Guh! Che razza di essere sei tu?

Sanae

#1@38Come ho detto, sono una dea mentre...

Futo

#1@46Non importa, ora capisco il motivo della mia resurrezione.

Futo

#1@54L'arrivo di un nemico più miserabile ha di nuovo riportato me, una delle Guardie Imperiali, in questo mondo.

Futo

#1@62È giusto?

Sanae

#1@70"Nemico più miserabile"? Che cosa rude.

Sanae

#1@78E comunque, cosa sono quegli spiriti divini? È quello che sto investigando.

Futo

#1@86Spiriti divini, dici? Hmm, queste ombre intorno a te sono...

Futo

#1@94Volgari spiriti?! Forse...

Futo

#1@102L'Erede è risorto!

Futo

#1@110Non posso rimanere! Perdonami!

Sanae

#1@118Hmm...

Sanae

#1@126Ti dispiace se entro?

Sanae

#1@134Sto entrando, sto entrando!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Sanae

#0@34Tutti questi spiriti divini...

Sanae

#0@42Quella persona prima li ha chiamati "volgari spiriti", giusto?

Sanae

#0@50...Hmmmm.

Sanae

#0@58Il nome di quella persona era Mononobe, giusto? Mi pare di averlo sentito da qualche parte...

???

#0@62Il clan Mononobe è stato distrutto.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@130L'ho visto io stessa.

Sanae

#0@138!?

???

#0@146Tempo fa, il clan Mononobe e io ci siamo opposti per motivi religiosi.

???

#0@154Al pubblico, sembrava essere un conflitto fra Shinto e Buddismo...

Sanae

#0@162Di cosa stai parlando?

???

#0@170Venivo detta di fazione Buddista, ma era uno stratagemma preparato da me.

Sanae

#0@178Hmm... Chi sei?

<Boss title>

Miko

#0@186Sono Toyosatomimi no Miko. Le persone mi chiamano Shoutoku Ou.

Sanae

#0@194Shoutoku, Ou?! Quello sulla vecchia banconota da ¥10,000?

Miko

#0@202Di che era stai parlando?

Sanae

#0@210...Capisco. Ora ho capito!

Sanae

#0@218Mi aspettavo che questi spiriti divini fossero connessi a un'enorme fonte di fede, ma...

Sanae

#0@226Visto che una persona leggendaria come te è resuscitata, non c'è da chiedersi che gli spiriti si siano riuniti.

Sanae

#0@234...Aspetta, non è molto conveniente per la mia fede.

Miko

#0@242Il desidero straripa da te.

♪ Leggenda Shoutoku ~ True Administrator

Miko

#0@250Non ho motivo di combatterti. "L'armonia deve essere valutata".

Sanae

#0@258Ma tornare a mani vuote dopo tutta questa strada è...

Miko

#0@266Capisco. Se leggo i desideri del tuo cuore, non servono parole.

Miko

#0@274Non vorresti affrontarmi, e realizzare dei meriti in caso mi sconfiggessi?

Sanae

#0@282Uhm, beh, ma-

Miko

#0@290Non fare caso a me. Sarà anche benefico verso la mia resurrezione.

Sanae

#0@298?

Miko

#0@306Ora, cerca di sconfiggermi. Ciò porterà l'armonia nel mondo!

(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they are going to be dealt with at a later point during the patch development.)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%