Th13/Cốt truyện Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 35% • ‎English 100% • ‎4Kids English 99% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 7% • ‎Yorkshire English 56% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 47% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhou Wiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý khi dịch Touhou 13 và các game sau: Divine Spirit được Touhou wiki tiếng Việt thống nhất gọi là hồn thiêng. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Màn 1

Sanae

#0@34Mình tự hỏi chốn Minh Giới này có thích hợp cho người sống đến đây hay không nhỉ?

???

#0@42Ara, chúng ta có khách sao?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Chờ một chút nhé, tôi sẽ đi chuẩn bị trà.

Sanae

#0@118À, đừng để ý đến tôi. Dù sao thì tôi có chuyện với cô đây.

Yuyuko

#0@126Cô biết đấy, ít ra cô cũng có thể nói một câu như: "Xin lỗi vì đã làm phiền vào lúc muộn thế này." hay gì đó chứ.

Sanae

#0@134Những hồn thiêng bắt đầu tràn đi khắp nơi rồi này.

Sanae

#0@142Vậy cô có biết một chút gì về chuyện này không?

Yuyuko

#0@150Hừm... hồn thiêng sao?

Yuyuko

#0@158Cô muốn biết thêm về nó đúng không?

Sanae

#0@166Nếu như cô có thể.

♪ Dẫn dắt linh hồn

Yuyuko

#0@174Vậy hãy chiến đấu trước đã! Hãy cố mà đánh bại ta đi!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Vậy là cô muốn biết thêm về hồn thiêng sao?

Sanae

#1@38(Chúng ta có cần chiến đấu như thế không chứ?)

Yuyuko

#1@46Sao thế?

Sanae

#1@54Tôi vừa mới nghĩ ra một người biết về chuyện này và biết tại sao họ lại đột nhiên xuất hiện như vậy.

Yuyuko

#1@62Cô định sử dụng nó cho đền của cô (Thủ Thỉ Thần Xã) sao?

Yuyuko

#1@70Tôi cũng chẳng biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Yuyuko

#1@78Linh hồn thì là linh hồn, tôi chẳng biết tí gì về chúng cả. Những hồn thiêng đang tụ về ở nghĩa trang của đền.

Sanae

#1@86Hả?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Màn 2

Sanae

#0@34Mình chỉ mới vừa đánh bại một cô gái đang làm công việc dọn dẹp sáng sớm thì phải...

Sanae

#0@42Nhưng ai cũng còn đang ngủ. Chắc là không sao đâu!

???

#0@50Có sao đấy!

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118Tôi thật bất cẩn khi nghĩ cô là một con người.

Sanae

#0@126Aa, cô đang làm tốt thế kia mà

Sanae

#0@134Tuyệt ghê, tuyệt ghê đó!

Sanae

#0@142Dù sao thì, buổi sáng ở một ngôi đền đến rất nhanh đúng không nhỉ?

<Boss title>

Kyouko

#0@150Ừ đúng rồi, đó chỉ là sự phụng vụ thôi.

Kyouko

#0@158Tôi khá là giỏi khi có thể đọc thuộc lòng những bài kinh mới đọc qua đấy!

Sanae

#0@166Điều đó tuyệt quá!

Kyouko

#0@174Và tình cờ thay, tấn công con người cũng được nói đến trong bài kinh đó!

Sanae

#0@182Gì cơ??

♪ Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng

Kyouko

#0@190Tiếng thất thanh của con người tại đền lúc sáng sớm! Tuyệt quá mà!

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Tôiーxongーrồiーđóーー!

Sanae

#1@38Tiếng hét to ghê!

Kyouko

#1@46À, Sơn Ngạn khiêm tốn tôi đây vẫn còn phải luyện tập nhiều lắm!

Sanae

#1@54Cho tôi hỏi...

Kyouko

#1@62Gì thế?

Sanae

#1@70Cô có phải là yêu quái không?

Kyouko

#1@78Gì cơ??

Sanae

#1@86Ôi trời, mừng quá Tôi cứ tưởng mình đã đánh nhau với một tu sĩ chứ.

Kyouko

#1@94(Có phải cô ta nghĩ đây cũng là một phần trong sự phụng vụ nhà sư hay sao thế?)

Sanae

#1@102Giờ thì, cô ấy đã nhắc đến nghĩa trang của ngôi đền. Đó là nơi mà tôi sẽ tiến đến tiếp theo!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Màn 3

Kogasa Tatara enters

Sanae

#2@34À, cô là...

<Boss title>

Kogasa

#2@42A, đến đúng lúc lắm đấy.

Kogasa

#2@50Tôi thấy một người mà tôi không hề quen biết cứ lảng vảng bám đuôi tôi hay sao ấy.

Kogasa

#2@58Nhung dù tôi có dùng bao nhiêu đạn thì cũng hụt mất cả.

Kogasa

#2@66Cô có thể làm gì đó được không~? Làm ơn đó~

Sanae

#2@74À. Một trận đấu giữa các yêu quái sao?

Sanae

#2@82Thật hoàn hảo! Tôi sẽ giải quyết cho hai người!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae

#0@34Cô yêu quái mà Kogasa đã đề cập đến đâu rồi nhỉ?

Sanae

#0@42Hay ban đầu chỉ là yêu quái thôi? Tôi sẽ thất vọng lắm nếu như đó là con người đó!

???

#0@50Đừngー cóー tiến gầnー hơnー nữa!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Đây không phải là nơi dành cho một người như ngươi đặt chân đến đâu!

Sanae

#0@126Thấy rồi!

<Boss title>

Yoshika

#0@134Chúng ta là những cương thi sống dậy để bảo vệ lăng tẩm oai nghiêm này.

Sanae

#0@142Cương...cương thi?

Yoshika

#0@150Chính xác, chúng ta sống dậy nhờ những hồn thiêng đã nhập vào.

Sanae

#0@158Biết mà, tôi có thấy! Tiantian còn dễ thương hơn nữa đúng không nhỉ?

Yoshika

#0@166Ngươi đang nói cái gì vậy?

Sanae

#0@174À, thảo nào các cương thi lại xuất hiện ở đây. Vậy là cô lại đến một nơi như Ảo Tưởng Hương (chốn này) sao?

♪ Thiên đường cứng nhắc

Yoshika

#0@182Ta chẳng hiểu ngươi đang nói gì, nhưng nếu ngươi đã biết đến ta thì chắc ngươi phải hiểu rằng.

Yoshika

#0@190Nếu như ngươi thua đạn mạc của ta, ngươi cũng sẽ trở thành một cương thi luôn!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Gàooooooo! Taーxongーrồiーđóーー!

Sanae

#1@38(Hôm nay mình nghe nhiều tiếng hét thất thanh ghê.)

Yoshika

#1@46Khi sự sống vẫn còn tồn tại trên thế gian, cương thi sẽ không bao giờ bị thối rữa!

Sanae

#1@54À...

Sanae

#1@62À cô biết đó...

Yoshika

#1@70Cái gì?

Sanae

#1@78Cương thi lỗi thời rồi. Bây giờ thây ma đang thịnh hành lắm.

Yoshika

#1@86Biết thế là tốt đó. Ta đang vui trong người. Ngươi muốn gì đây?

Sanae

#1@94Cho tôi qua được chứ?

Yoshika

#1@102Nếu như tôi có thể, giờ thì đi ngủ trưa chút đã.

Sanae

#1@110... Vĩnh biệt! Mong là cô ta ngủ luôn cho rồi.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Màn 4

Sanae

#0@34Có một kiến trúc dị giáo dưới một ngôi đền mới xây như thế này sao?

Sanae

#0@42Phiền phức ghê đó.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Chào mừng. Ara, ngươi là một con người sao?

Sanae

#0@142Cô là người khi nãy...

<Boss title>

Seiga

#0@150Ở trên này chính là lăng tẩm của một Đạo sĩ vĩ đại.

Seiga

#0@158Con người theo Dị giáo như ngươi, đừng hòng bén mảng đến!

Sanae

#0@166Ôi trời, là một tu sĩ. Vậy là cương thi lúc nãy là của cô sao?

Seiga

#0@174Đoán đúng lắm đấy.

Seiga

#0@182Mà cô ta, đâu rồi nhỉ?

Sanae

#0@190(Mình đánh bại cô ta rồi... Ăn nói sao đây...)

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@198Chào buổi sáng!

Seiga

#0@206Ô, kế bên luôn này!

Sanae

#0@214Ể? Vẫn còn sống sao?

Seiga

#0@222Đã là xác chết thì không thể chết. Thật tuyệt, đúng chứ?

♪ Nguyên tiên cổ xưa

Seiga

#0@230Nào, ngươi chịu nổi thêm một trận nữa chứ? Cùng với ta và cô gái hút hết những hồn thiêng xung quanh những ngôi mộ.

Sanae

#0@238À... Um... nếu cô không phiền thì cho tôi xin từ chối nhé.

Seiga

#0@246Tệ thật đó, nhưng cương thi của ta đây đã có ác cảm với ngươi rồi.

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Tuyệt ghê. Ngươi, chắc không phải là người bình thường đâu nhỉ?

Sanae

#1@38Ngươi biết sao~~?

Seiga

#1@46Vậy, một người như ngươi muốn gì ở lăng tẩm này đây?

Sanae

#1@54À...

Sanae

#1@62Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Seiga

#1@70Gì cơ??

Seiga

#1@78À, phải rồi. Kẻ vĩ đại chuẩn bị tỉnh giấc rồi.

Seiga

#1@86Những linh hồn tụ họp về đây là vì sức mạnh của kẻ ấy, tùy theo cách chúng muốn.

Sanae

#1@94Thế có đúng không?

Seiga

#1@102Đó không phải là điều ngươi muốn biết sao?

Sanae

#1@110Tôi nghĩ mình không hiểu nó lắm....

Sanae

#1@118Vậy thì, giờ tôi chỉ cần đi qua cánh cửa đó thôi đúng không?

Seiga

#1@126Vậy, muốn trao đổi không? Ngươi sẽ trở thành một Tiên Nhân xuất sắc đấy.

Sanae

#1@134À... tôi... không muốn làm Tiên Nhân đâu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Màn 5

Sanae

#0@34Ảo Tưởng Hương càng ngày càng bí hiểm quá...

Sanae

#0@42Những kiến trúc như này vẫn còn nằm đâu đó dưới lòng đất thế này sao?

???

#0@46Aa, ngày định mệnh đã đến rồi.

Mononobe no Futo enters

???

#0@114Kẻ đã cầu chúc cho sự tái sinh của ta, hãy lên tiếng và xưng danh của ngươi!

Sanae

#0@122Có ai đó ở đây này.

<Boss title>

Futo

#0@130Ngươi chính là kẻ đã gọi ta sao?

Sanae

#0@138À, tôi chỉ là một vị thần ở Ảo Tưởng Hương thôi. Hiện tại thì làm vu nữ ở đền nữa.

Futo

#0@146Thần sao?

Futo

#0@154Ngươi đến tìm ta rồi sao đó, mang ta đến Thiên Giới sao?

Futo

#0@162Vậy ít ra phải hưởng thụ một chút trước khi nhắm mắt chứ nhỉ.

Sanae

#0@170Không, tôi không có ý đó...

Futo

#0@178Vậy là chuyện gì?

Sanae

#0@186Bản thân tôi còn không biết chắc nữa.

Sanae

#0@194Bằng cách nào đó, tôi chỉ đi theo cơn gió đẫn đường đến đây mà thôi.

♪ Thần thoại đền Omiwa

Futo

#0@202Cứ như là lạc mất con của mình thế...

Futo

#0@210Vậy thì, ta sẽ cắt bỏ mọi nỗi suy tư muộn phiền đang bám lấy ngươi!

Futo

#0@218Liệu ngươi sẽ làm nhân chứng khi ta biểu dương sự hợp nhất của bí thuật tộc Mononobe và con đường của Đạo giáo lên ngươi?!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Chết tiệt! Đó là sao cơ chứ?

Sanae

#1@38Tôi nói rồi, tôi đang là thần và đang...

Futo

#1@46Chẳng quan trọng, ta sẽ bắt lấy lí do về sự tái sinh của ta.

Futo

#1@54Trở thành một kẻ thù xui xẻo nhất đã khiến ta trở lại.

Futo

#1@62Như thế không đúng sao?

Sanae

#1@70Kẻ thù xui xẻo sao? Thô lỗ quá đi.

Sanae

#1@78Dù sao thì, hồn thiêng là sao vậy? Tôi đang đi điều tra về chuyện này.

Futo

#1@86Ngươi nói hồn thiêng đây là...

Futo

#1@94Là linh hồn đê tục!? Có lẽ nào....

Futo

#1@102Thái Tử đã được hồi sinh!

Futo

#1@110Ta không thể ở đây được rồi. Xin thứ lỗi.

Sanae

#1@118À...

Sanae

#1@126Cho tôi vào luôn được không?

Sanae

#1@134Tôi vào, tôi vào đó nha.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Màn 6

Sanae

#0@34Những hồn thiêng này...

Sanae

#0@42Người khi nãy, cô ấy đã gọi đây là linh hồn đê tục thì phải?

Sanae

#0@50... Hừm.

Sanae

#0@58Người khi nãy tên là Mononobe nhỉ, cái tên này nghe quen quen lắm.

???

#0@62Tộc Mononobe đã bị diệt vong.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@130Chính mắt ta đã chứng kiến.

Sanae

#0@138!?

???

#0@146Từ thuở xa xưa, tộc Mononobe và ta đã phản đối kịch liệt vì những lí do tôn giáo.

???

#0@154Với dân chúng thì Thần Đạo và Phật Giáo đã có mâu thuẫn mà đối đầu với nhau.

Sanae

#0@162Cô đang nói cái gì vậy?

???

#0@170Ta bị chúng nói là người của Phật Giáo, nhưng đó chỉ là cái kế của ta đã bày ra mà thôi.

Sanae

#0@178Ưm... cô là ai vậy?

<Boss title>

Miko

#0@186Ta là Toyosatomimi no Miko. Họ gọi ta là Thái tử Shoutoku.

Sanae

#0@194Shoutoku, Thái tử!? Người xuất hiện trên tờ 10.000 yên hồi đó ấy hả?

Miko

#0@202(Cô ta đang nói về cái thời đại nào thế?)

Sanae

#0@210... Hiểu rồi! Giờ thì rõ rồi!

Sanae

#0@218Tôi cứ nghĩ là hồn thiêng thì sẽ có liên quan đến những tín ngưỡng bao la lắm cơ.

Sanae

#0@226Vì một người huyền thoại như cô đã được tái sinh, thảo nào bọn chúng có thể tự động tụ tập về đây.

Sanae

#0@234... Chờ xíu, như thế thì không thuận tiện cho đức tin bên mình lắm.

Miko

#0@242Dục vọng lúc nào cũng chảy trong ngươi.

♪ Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự

Miko

#0@250Ta chẳng có lí do gì để chiến đấu với ngươi cả. "Sự hòa hợp được tạo ra để được trân quý."

Sanae

#0@258Nhưng ra về tay không như thế này, trong khi đã đi quãng đường rất xa thì...

Miko

#0@266Ta hiểu rồi. Nếu như ta đọc được tâm trí của ngươi, chẳng cần phải nói câu nào nào đâu.

Miko

#0@274Ngươi muốn đánh ta mà, rồi sau đó sẽ được hưởng tài trí của ta, đúng chứ?

Sanae

#0@282À, đúng, nhưng mà...

Miko

#0@290Không cần lo, chuyện này sẽ có ích trong việc ta hồi sinh nữa.

Sanae

#0@298?

Miko

#0@306Giờ thì đến đây! Đánh bại ta để mà đem sự hòa hợp đi khắp thế gian.

  

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%