Dịch từ bản tiếng Anh của Touhou Wiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý khi dịch Touhou 13 và các game sau: Divine Spirit được Touhou wiki tiếng Việt thống nhất gọi là hồn thiêng.
Màn 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Mình tự hỏi chốn Minh Giới này
có thích hợp cho người sống đến đây hay không nhỉ?
|
|
???
|
#0@42Ara, chúng ta có khách sao?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@110Chờ một chút nhé,
tôi sẽ đi chuẩn bị trà.
|
|
Sanae
|
#0@118À, đừng để ý đến tôi.
Dù sao thì tôi có chuyện với cô đây.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Cô biết đấy, ít ra cô cũng có thể nói một câu như:
"Xin lỗi vì đã làm phiền vào lúc muộn thế này." hay gì đó chứ.
|
|
Sanae
|
#0@134Những hồn thiêng
bắt đầu tràn đi khắp nơi rồi này.
|
|
Sanae
|
#0@142Vậy cô có biết một chút gì về chuyện này không?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hừm...
hồn thiêng sao?
|
|
Yuyuko
|
#0@158Cô muốn biết thêm về nó đúng không?
|
|
Sanae
|
#0@166Nếu như cô có thể.
|
|
|
♪ Dẫn dắt linh hồn
|
|
Yuyuko
|
#0@174Vậy hãy chiến đấu trước đã!
Hãy cố mà đánh bại ta đi!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Vậy là cô muốn biết thêm về hồn thiêng sao?
|
|
Sanae
|
#1@38(Chúng ta có cần chiến đấu như thế không chứ?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Sao thế?
|
|
Sanae
|
#1@54Tôi vừa mới nghĩ ra một người biết về chuyện này
và biết tại sao họ lại đột nhiên xuất hiện như vậy.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Cô định sử dụng nó cho đền của cô sao?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Tôi cũng chẳng biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Linh hồn thì là linh hồn, tôi chẳng biết tí gì về chúng cả.
Những hồn thiêng đang tụ về ở nghĩa trang của đền.
|
|
Sanae
|
#1@86Hả?
|
Màn 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Mình chỉ mới vừa đánh bại một cô gái
đang làm công việc dọn dẹp sáng sớm thì phải...
|
|
Sanae
|
#0@42Nhưng ai cũng còn đang ngủ.
Chắc là không sao đâu!
|
|
???
|
#0@50Có sao đấy!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Tôi thật bất cẩn khi nghĩ cô là một con người.
|
|
Sanae
|
#0@126Aa, cô đang làm tốt thế kia mà
|
|
Sanae
|
#0@134Tuyệt ghê, tuyệt ghê đó!
|
|
Sanae
|
#0@142Dù sao thì, buổi sáng ở một ngôi đền
đến rất nhanh đúng không nhỉ?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@150Ừ đúng rồi,
đó chỉ là sự phụng vụ thôi.
|
|
Kyouko
|
#0@158Tôi khá là giỏi khi có thể đọc thuộc lòng
những bài kinh mới đọc qua đấy!
|
|
Sanae
|
#0@166Điều đó tuyệt quá!
|
|
Kyouko
|
#0@174Và tình cờ thay,
tấn công con người cũng được nói đến trong bài kinh đó!
|
|
Sanae
|
#0@182Gì cơ??
|
|
|
♪ Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng
|
|
Kyouko
|
#0@190Tiếng thất thanh của con người tại đền lúc sáng sớm!
Tuyệt quá mà!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Tôiーxongーrồiーđóーー!
|
|
Sanae
|
#1@38Tiếng hét to ghê!
|
|
Kyouko
|
#1@46À, Sơn Ngạn khiêm tốn tôi đây
vẫn còn phải luyện tập nhiều lắm!
|
|
Sanae
|
#1@54Cho tôi hỏi...
|
|
Kyouko
|
#1@62Gì thế?
|
|
Sanae
|
#1@70Cô có phải là yêu quái không?
|
|
Kyouko
|
#1@78Gì cơ??
|
|
Sanae
|
#1@86Ôi trời, mừng quá
Tôi cứ tưởng mình đã đánh nhau với một tu sĩ chứ.
|
|
Kyouko
|
#1@94(Có phải cô ta nghĩ đây cũng là một phần
trong sự phụng vụ nhà sư hay sao thế?)
|
|
Sanae
|
#1@102Giờ thì, cô ấy đã nhắc đến nghĩa trang của ngôi đền.
Đó là nơi mà tôi sẽ tiến đến tiếp theo!
|
Màn 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34À, cô là...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42A, đến đúng lúc lắm đấy.
|
|
Kogasa
|
#2@50Tôi thấy một người mà tôi không hề quen biết
cứ lảng vảng bám đuôi tôi hay sao ấy.
|
|
Kogasa
|
#2@58Nhung dù tôi có dùng bao nhiêu đạn
thì cũng hụt mất cả.
|
|
Kogasa
|
#2@66Cô có thể làm gì đó được không~?
Làm ơn đó~
|
|
Sanae
|
#2@74À.
Một trận đấu giữa các yêu quái sao?
|
|
Sanae
|
#2@82Thật hoàn hảo!
Tôi sẽ giải quyết cho hai người!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Cô yêu quái mà Kogasa đã đề cập đến
đâu rồi nhỉ?
|
|
Sanae
|
#0@42Hay ban đầu chỉ là yêu quái thôi?
Tôi sẽ thất vọng lắm nếu như đó là con người đó!
|
|
???
|
#0@50Đừngー cóー tiến gầnー hơnー nữa!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Đây không phải là nơi
dành cho một người như ngươi đặt chân đến đâu!
|
|
Sanae
|
#0@126Thấy rồi!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@134Chúng ta là những cương thi sống dậy
để bảo vệ lăng tẩm oai nghiêm này.
|
|
Sanae
|
#0@142Cương...cương thi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Chính xác,
chúng ta sống dậy nhờ những hồn thiêng đã nhập vào.
|
|
Sanae
|
#0@158Biết mà, tôi có thấy!
Tiantian còn dễ thương hơn nữa đúng không nhỉ?
|
|
Yoshika
|
#0@166Ngươi đang nói cái gì vậy?
|
|
Sanae
|
#0@174À, thảo nào các cương thi lại xuất hiện ở đây.
Vậy là cô lại đến một nơi như Ảo Tưởng Hương sao?
|
|
|
♪ Thiên đường cứng nhắc
|
|
Yoshika
|
#0@182Ta chẳng hiểu ngươi đang nói gì,
nhưng nếu ngươi đã biết đến ta thì chắc ngươi phải hiểu rằng.
|
|
Yoshika
|
#0@190Nếu như ngươi thua đạn mạc của ta,
ngươi cũng sẽ trở thành một cương thi luôn!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Gàooooooo!
Taーxongーrồiーđóーー!
|
|
Sanae
|
#1@38(Hôm nay mình nghe nhiều tiếng hét thất thanh ghê.)
|
|
Yoshika
|
#1@46Khi sự sống vẫn còn tồn tại trên thế gian,
cương thi sẽ không bao giờ bị thối rữa!
|
|
Sanae
|
#1@54À...
|
|
Sanae
|
#1@62À cô biết đó...
|
|
Yoshika
|
#1@70Cái gì?
|
|
Sanae
|
#1@78Cương thi lỗi thời rồi.
Bây giờ thây ma đang thịnh hành lắm.
|
|
Yoshika
|
#1@86Biết thế là tốt đó.
Ta đang vui trong người. Ngươi muốn gì đây?
|
|
Sanae
|
#1@94Cho tôi qua được chứ?
|
|
Yoshika
|
#1@102Nếu như tôi có thể,
giờ thì đi ngủ trưa chút đã.
|
|
Sanae
|
#1@110... Vĩnh biệt!
Mong là cô ta ngủ luôn cho rồi.
|
Màn 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Có một kiến trúc dị giáo
dưới một ngôi đền mới xây như thế này sao?
|
|
Sanae
|
#0@42Phiền phức ghê đó.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Chào mừng.
Ara, ngươi là một con người sao?
|
|
Sanae
|
#0@142Cô là người khi nãy...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150Ở trên này chính là lăng tẩm của một Đạo sĩ vĩ đại.
|
|
Seiga
|
#0@158Con người theo Dị giáo như ngươi,
đừng hòng bén mảng đến!
|
|
Sanae
|
#0@166Ôi trời, là một tu sĩ.
Vậy là cương thi lúc nãy là của cô sao?
|
|
Seiga
|
#0@174Đoán đúng lắm đấy.
|
|
Seiga
|
#0@182Mà cô ta, đâu rồi nhỉ?
|
|
Sanae
|
#0@190(Mình đánh bại cô ta rồi...
Ăn nói sao đây...)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198Chào buổi sáng!
|
|
Seiga
|
#0@206Ô, kế bên luôn này!
|
|
Sanae
|
#0@214Ể?
Vẫn còn sống sao?
|
|
Seiga
|
#0@222Đã là xác chết thì không thể chết.
Thật tuyệt, đúng chứ?
|
|
|
♪ Nguyên tiên cổ xưa
|
|
Seiga
|
#0@230Nào, ngươi chịu nổi thêm một trận nữa chứ? Cùng với ta và
cô gái hút hết những hồn thiêng xung quanh những ngôi mộ.
|
|
Sanae
|
#0@238À... Um... nếu cô không phiền
thì cho tôi xin từ chối nhé.
|
|
Seiga
|
#0@246Tệ thật đó,
nhưng cương thi của ta đây đã có ác cảm với ngươi rồi.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Tuyệt ghê.
Ngươi, chắc không phải là người bình thường đâu nhỉ?
|
|
Sanae
|
#1@38Ngươi biết sao~~?
|
|
Seiga
|
#1@46Vậy, một người như ngươi
muốn gì ở lăng tẩm này đây?
|
|
Sanae
|
#1@54À...
|
|
Sanae
|
#1@62Chuyện gì đang xảy ra vậy?
|
|
Seiga
|
#1@70Gì cơ??
|
|
Seiga
|
#1@78À, phải rồi.
Kẻ vĩ đại chuẩn bị tỉnh giấc rồi.
|
|
Seiga
|
#1@86Những linh hồn tụ họp về đây
là vì sức mạnh của kẻ ấy, tùy theo cách chúng muốn.
|
|
Sanae
|
#1@94Thế có đúng không?
|
|
Seiga
|
#1@102Đó không phải là điều ngươi muốn biết sao?
|
|
Sanae
|
#1@110Tôi nghĩ mình không hiểu nó lắm....
|
|
Sanae
|
#1@118Vậy thì, giờ tôi chỉ cần
đi qua cánh cửa đó thôi đúng không?
|
|
Seiga
|
#1@126Vậy, muốn trao đổi không?
Ngươi sẽ trở thành một Tiên Nhân xuất sắc đấy.
|
|
Sanae
|
#1@134À... tôi...
không muốn làm Tiên Nhân đâu.
|
Màn 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ảo Tưởng Hương càng ngày càng bí hiểm quá...
|
|
Sanae
|
#0@42Những kiến trúc như này
vẫn còn nằm đâu đó dưới lòng đất thế này sao?
|
|
???
|
#0@46Aa, ngày định mệnh đã đến rồi.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114Kẻ đã cầu chúc cho sự tái sinh của ta,
hãy lên tiếng và xưng danh của ngươi!
|
|
Sanae
|
#0@122Có ai đó ở đây này.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@130Ngươi chính là kẻ đã gọi ta sao?
|
|
Sanae
|
#0@138À, tôi chỉ là một vị thần ở Ảo Tưởng Hương thôi.
Hiện tại thì làm vu nữ ở đền nữa.
|
|
Futo
|
#0@146Thần sao?
|
|
Futo
|
#0@154Ngươi đến tìm ta rồi sao đó,
mang ta đến Thiên Giới sao?
|
|
Futo
|
#0@162Vậy ít ra phải hưởng thụ một chút
trước khi nhắm mắt chứ nhỉ.
|
|
Sanae
|
#0@170Không, tôi không có ý đó...
|
|
Futo
|
#0@178Vậy là chuyện gì?
|
|
Sanae
|
#0@186Bản thân tôi còn không biết chắc nữa.
|
|
Sanae
|
#0@194Bằng cách nào đó, tôi chỉ đi theo cơn gió đẫn đường
đến đây mà thôi.
|
|
|
♪ Thần thoại đền Omiwa
|
|
Futo
|
#0@202Cứ như là lạc mất con của mình thế...
|
|
Futo
|
#0@210Vậy thì, ta sẽ cắt bỏ
mọi nỗi suy tư muộn phiền đang bám lấy ngươi!
|
|
Futo
|
#0@218Liệu ngươi sẽ làm nhân chứng khi ta biểu dương sự hợp nhất của
bí thuật tộc Mononobe và con đường của Đạo giáo lên ngươi?!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Chết tiệt!
Đó là sao cơ chứ?
|
|
Sanae
|
#1@38Tôi nói rồi, tôi đang là thần và đang...
|
|
Futo
|
#1@46Chẳng quan trọng,
ta sẽ bắt lấy lí do về sự tái sinh của ta.
|
|
Futo
|
#1@54Trở thành một kẻ thù xui xẻo nhất
đã khiến ta trở lại.
|
|
Futo
|
#1@62Như thế không đúng sao?
|
|
Sanae
|
#1@70Kẻ thù xui xẻo sao? Thô lỗ quá đi.
|
|
Sanae
|
#1@78Dù sao thì, hồn thiêng là sao vậy?
Tôi đang đi điều tra về chuyện này.
|
|
Futo
|
#1@86Ngươi nói hồn thiêng đây là...
|
|
Futo
|
#1@94Là linh hồn đê tục!?
Có lẽ nào....
|
|
Futo
|
#1@102Thái Tử đã được hồi sinh!
|
|
Futo
|
#1@110Ta không thể ở đây được rồi.
Xin thứ lỗi.
|
|
Sanae
|
#1@118À...
|
|
Sanae
|
#1@126Cho tôi vào luôn được không?
|
|
Sanae
|
#1@134Tôi vào, tôi vào đó nha.
|
Màn 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Những hồn thiêng này...
|
|
Sanae
|
#0@42Người khi nãy,
cô ấy đã gọi đây là linh hồn đê tục thì phải?
|
|
Sanae
|
#0@50... Hừm.
|
|
Sanae
|
#0@58Người khi nãy tên là Mononobe nhỉ,
cái tên này nghe quen quen lắm.
|
|
???
|
#0@62Tộc Mononobe đã bị diệt vong.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130Chính mắt ta đã chứng kiến.
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146Từ thuở xa xưa, tộc Mononobe và ta
đã phản đối kịch liệt vì những lí do tôn giáo.
|
|
???
|
#0@154Với dân chúng thì Thần Đạo và Phật Giáo
đã có mâu thuẫn mà đối đầu với nhau.
|
|
Sanae
|
#0@162Cô đang nói cái gì vậy?
|
|
???
|
#0@170Ta bị chúng nói là người của Phật Giáo,
nhưng đó chỉ là cái kế của ta đã bày ra mà thôi.
|
|
Sanae
|
#0@178Ưm...
cô là ai vậy?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@186Ta là Toyosatomimi no Miko.
Họ gọi ta là Thái tử Shoutoku.
|
|
Sanae
|
#0@194Shoutoku, Thái tử!?
Người xuất hiện trên tờ 10.000 yên hồi đó ấy hả?
|
|
Miko
|
#0@202(Cô ta đang nói về cái thời đại nào thế?)
|
|
Sanae
|
#0@210... Hiểu rồi! Giờ thì rõ rồi!
|
|
Sanae
|
#0@218Tôi cứ nghĩ là hồn thiêng
thì sẽ có liên quan đến những tín ngưỡng bao la lắm cơ.
|
|
Sanae
|
#0@226Vì một người huyền thoại như cô đã được tái sinh,
thảo nào bọn chúng có thể tự động tụ tập về đây.
|
|
Sanae
|
#0@234... Chờ xíu, như thế thì không thuận tiện
cho đức tin bên mình lắm.
|
|
Miko
|
#0@242Dục vọng lúc nào cũng chảy trong ngươi.
|
|
|
♪ Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự
|
|
Miko
|
#0@250Ta chẳng có lí do gì để chiến đấu với ngươi cả.
"Sự hòa hợp được tạo ra để được trân quý."
|
|
Sanae
|
#0@258Nhưng ra về tay không như thế này,
trong khi đã đi quãng đường rất xa thì...
|
|
Miko
|
#0@266Ta hiểu rồi. Nếu như ta đọc được tâm trí của ngươi,
chẳng cần phải nói câu nào nào đâu.
|
|
Miko
|
#0@274Ngươi muốn đánh ta mà,
rồi sau đó sẽ được hưởng tài trí của ta, đúng chứ?
|
|
Sanae
|
#0@282À, đúng, nhưng mà...
|
|
Miko
|
#0@290Không cần lo,
chuyện này sẽ có ích trong việc ta hồi sinh nữa.
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306Giờ thì đến đây!
Đánh bại ta để mà đem sự hòa hợp đi khắp thế gian.
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
