Ten Desires/Histoire/Scénario de Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Sanae's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 100% • ‎Greek 35% • ‎English 100% • ‎4Kids English 99% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 7% • ‎Yorkshire English 56% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 47% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Sanae

#0@34Je me demande s'il est vraiment recommandé de laisser des vivants entrer dans l'autre monde.

???

#0@42Oh-oh, une invitée ?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Attends une minute, je vais préparer du thé.

Sanae

#0@118Non, ne vous dérangez pas. Par contre, j'ai quelque chose à vous demander.

Yuyuko

#0@126Tu aurais pu commencer par "désolée de déranger à cette heure tardive".

Sanae

#0@134Ces esprits divins ont soudainement commencé à jaillir de partout.

Sanae

#0@142En savez-vous quelque chose ?

Yuyuko

#0@150Hmmm. Des esprits divins...

Yuyuko

#0@158Tu veux en savoir plus sur ces esprits divins ?

Sanae

#0@166Oui, s'il vous plait.

♪ Chef Fantôme

Yuyuko

#0@174Alors c'est un duel ! Essaie de me vaincre pour le savoir !

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Alors, tu voulais en savoir plus sur ces esprits divins ?

Sanae

#1@38Etait-ce vraiment nécessaire de se battre ?

Yuyuko

#1@46Plait-il ?

Sanae

#1@54Eh bien, je pensais que quelqu'un s'y connaissant avec les esprits pourrait savoir pourquoi ils sont soudainement apparus.

Yuyuko

#1@62Prévois-tu de les mettre à profit pour ton sanctuaire ?

Yuyuko

#1@70Je ne sais pas non plus ce qui se passe.

Yuyuko

#1@78Bien qu'ils en aient l'air, je ne m'y connais pas avec ces esprits divins qui se rassemblent vers le cimetière du temple.

Sanae

#1@86Hein ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Sanae

#0@34Je viens juste d'abattre cette fille qui faisait ses tâches matinales...

Sanae

#0@42Mais tout le monde semble encore dormir donc ça ne devrait pas poser problème !

???

#0@50Ca pose un problème !

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118J'ai été imprudente en pensant que tu n'étais qu'une humaine.

Sanae

#0@126Oh, donc vous allez bien.

Sanae

#0@134C'est bien c'est bien.

Sanae

#0@142Le temple commence très tôt le matin ses activités.

<Boss title>

Kyouko

#0@150Ben oui. Ce n'est qu'une partie de la liturgie.

Kyouko

#0@158Je suis assez bonne pour pouvoir réciter les sutras de mémoire.

Sanae

#0@166C'est super.

Kyouko

#0@174Soit dit en passant, attaquer les humains fait aussi partie de la liturgie.

Sanae

#0@182Eh ?

♪ La Jeune fille yôkai devant le portail

Kyouko

#0@190Le cri d'une humaine pour commencer la journée au temple ! Quelle merveille !

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Je suis finiiiiiiie !

Sanae

#1@38Quel cri...!

Kyouko

#1@46Je suis un yamabiko incompétent, je manque encore d'entrainement !

Sanae

#1@54Que...

Kyouko

#1@62Quoi ?

Sanae

#1@70Seriez-vous par hasard un yôkai ?

Kyouko

#1@78Hein ?

Sanae

#1@86Oh, dieu merci... Je pensais que j'affrontais une moine.

Kyouko

#1@94Elle pensait sérieusement que cela faisait partie de la liturgie d'un moine ?

Sanae

#1@102Bien, elle a parlé du cimetière du temple. Allons-y.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Kogasa Tatara enters

Sanae

#2@34Oh, vous êtes...

<Boss title>

Kogasa

#2@42Oh, tu arrives au bon moment.

Kogasa

#2@50Il y a une fille que j'ai jamais vue avant qui monte la garde là-bas.

Kogasa

#2@58Mais même en lui tirant plusieurs fois dessus, je perds toujours par temps écoulé.

Kogasa

#2@66Alors fais quelque chose~ S'il te plait !

Sanae

#2@74Oh ? Une querelle entre yôkai ?

Sanae

#2@82C'est juste parfait ! Je vais m'occuper de vous deux !

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae

#0@34Où est donc ce yôkai dont parlait mademoiselle Kogasa ?

Sanae

#0@42Est-ce que c'est un yôkai d'abord ? Je serai déçue si c'est une humaine...

???

#0@50Neeeee t'approche paaaas !

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Les gens comme toi ne peuvent pas entrer ici !

Sanae

#0@126Vous voilà !

<Boss title>

Yoshika

#0@134Nous sommes des jiangshi apparus afin de protéger ce magnifique mausolée.

Sanae

#0@142J-jiangshi ?

Yoshika

#0@150C'est ça. De nobles esprits nous ont insufflé la vie.

Sanae

#0@158Je sais, j'ai vu des choses à ce sujet. Tiantian était très mignonne, n'est-ce pas ?

Yoshika

#0@166De quoi tu parles ?

Sanae

#0@174Ah, pas étonnant que je n'ai plus entendu parlé de jiangshi. Alors comme ça vous avez atterri dans la terre des illusions...

♪ Paradis Rigide

Yoshika

#0@182Je ne sais pas de quoi tu parles, mais si tu nous connais, alors tu dois savoir !

Yoshika

#0@190Si notre danmaku t'achève, tu deviendras toi aussi un jiang shi !

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30GwaaAAaargh ! Je suis finiiiiie !

Sanae

#1@38J'en entends beaucoup des cris d'agonie aujourd'hui.

Yoshika

#1@46Cependant, tant qu'il y a la vie dans ce monde, les zombis ne périront jamais.

Sanae

#1@54Ah...

Sanae

#1@62Ah, mais...

Yoshika

#1@70Quoi ?

Sanae

#1@78Les jiangshi ont sombré dans l'oubli mais les zombies sont connus, non ?

Yoshika

#1@86Contente de le savoir. Je me sens mieux. Qu'est-ce que tu veux ?

Sanae

#1@94Voulez-vous bien me laisser passer ?

Yoshika

#1@102Oh, s'il le faut. Je vais faire une petite sieste.

Sanae

#1@110... Adieu. J'espère que le sommeil sera éternel cette fois.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Sanae

#0@34Il y avait un tel bâtiment d'hérétiques en-dessous de ce tout nouveau temple...?

Sanae

#0@42C'est troublant...

Seiga Kaku enters

???

#0@134Bienvenue. Oh, vous devez être une humaine.

Sanae

#0@142Vous êtes la fille de tout à l'heure...

<Boss title>

Seiga

#0@150Au-delà de ce point se trouve le mausolée d'une grande taoïste.

Seiga

#0@158Les humains hérétiques sont défendus d'y entrer.

Sanae

#0@166Oh, une taoïste. Donc la jiangshi de tout à l'heure était à vous ?

Seiga

#0@174Bien deviné.

Seiga

#0@182Où cette fille est-elle passée maintenant ?

Sanae

#0@190(Je l'ai battue... Comment pourrais-je lui dire ?)

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@198Bonjour !

Seiga

#0@206Oh, juste à ma droite.

Sanae

#0@214Hein ? Elle a survécu ?

Seiga

#0@222Les cadavres ne peuvent pas mourir, n'est-ce pas merveilleux ?

♪ Ancien Yuanxian

Seiga

#0@230Maintenant, pourrez-vous mener un autre combat avec cette fille qui a absorbé les esprits divins réunis dans la tombe ?

Sanae

#0@238Oh, euh, si possible, je voudrais m'y abstenir.

Seiga

#0@246Oh, quel dommage. Cette fille semble aussi avoir de la rancune envers vous.

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Magnifique. Vous n'êtes pas une humaine ordinaire, si ?

Sanae

#1@38Ca se voit~?

Seiga

#1@46Alors, qu'est-ce qu'une humaine comme vous veut du grand mausolée ?

Sanae

#1@54Hummmm.

Sanae

#1@62Il se passe quoi ici exactement ?

Seiga

#1@70Hm ?

Seiga

#1@78Oh b-bien. Une personne extraordinaire est sur le point de se réveiller.

Seiga

#1@86Ces esprits sont attirés par son pouvoir et se réunissent de leur propre gré.

Sanae

#1@94Hum, est-ce vrai ?

Seiga

#1@102Ce n'était pas ce que vous vouliez savoir ?

Sanae

#1@110Je ne suis pas sûre d'avoir tout compris.

Sanae

#1@118Pour le moment, je vais passer par cette porte.

Seiga

#1@126Oh, vous allez vous convertir ? Vous feriez une excellente ermite.

Sanae

#1@134Hmm, je ne veux pas être une ermite.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Sanae

#0@34La terre des illusions est vraiment mystérieuse...

Sanae

#0@42Ce bâtiment est toujours enfoui sous terre.

???

#0@46Oh, ce jour est finalement arrivé.

Mononobe no Futo enters

???

#0@114Ô vous qui fîtes l'éloge de ma résurrection, présentez-vous.

Sanae

#0@122Oh, il y a quelqu'un.

<Boss title>

Futo

#0@130Qui êtes-vous, vous qui avez fait appel à ma personne ?

Sanae

#0@138Eh bien, je suis une déesse à Gensokyo, mais qui agit comme une prêtresse.

Futo

#0@146Une déesse vous dites ?

Futo

#0@154Vous présentez-vous devant moi afin de me livrer au paradis?

Futo

#0@162Cela valait donc peut-être la peine d'avoir goûté à la mort.

Sanae

#0@170Non, je ne pense pas.

Futo

#0@178... Pour quel dessein dans ce cas ?

Sanae

#0@186Je ne suis pas vraiment sûre de moi.

Sanae

#0@194En quelque sorte, j'ai senti quelque chose d'inquiétant, donc je suis venue y jeter un œil...

♪ La Légende des grands dieux

Futo

#0@202Vous êtes donc une enfant égarée ?

Futo

#0@210Très bien. Je vais vous débarrasser de cette confusion.

Futo

#0@218Soyez le témoin de la fusion des arcanes secrètes des Mononobe et la voie du Tao !

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Kof ! Mais qu'êtes-vous donc ?

Sanae

#1@38Comme je l'ai dit, je suis une déesse...

Futo

#1@46Cela importe peu. J'appréhende à présent la raison de ma résurrection.

Futo

#1@54La venue d'un misérable ennemi m'a fait revenir, moi, une des Gardes Impériaux, dans ce monde à nouveau.

Futo

#1@62Est-ce correct ?

Sanae

#1@70"Misérable ennemi", c'est trop poussé.

Sanae

#1@78Et sinon... Que sont ces esprits divins ? C'est sur ça que j'enquête.

Futo

#1@86Des esprits divins...? Hmm, ces ombres qui entourent votre personne...

Futo

#1@94De vulgaires esprits !? Mais alors...

Futo

#1@102Le Prince Couronné est de retour !

Futo

#1@110Je ne puis rester ici les bras croisés. Si vous voulez bien m'excuser.

Sanae

#1@118Que...

Sanae

#1@126Pensez-vous que je peux venir...?

Sanae

#1@134J'arrive j'arrive.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Sanae

#0@34Ce grand nombre d'esprits divins...

Sanae

#0@42Et la personne de tout à l'heure les appelle des "vulgaires esprits".

Sanae

#0@50... Hmmm.

Sanae

#0@58Son nom c'est Mononobe... J'ai l'impression de l'avoir déjà entendu quelque part...

???

#0@62Le clan Mononobe a été détruit.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@130Je l'ai vu moi-même.

Sanae

#0@138!?

???

#0@146Il y a longtemps, le clan Mononobe et moi étions en conflit pour des raisons religieuses.

???

#0@154Pour le public, il s'agissait d'un conflit entre le Shinto et le Bouddhisme...

Sanae

#0@162De quoi vous parlez ?

???

#0@170Je disais être dans la faction bouddhiste, mais c'était une ruse que j'avais préparée.

Sanae

#0@178Que... Qui êtes-vous ?

<Boss title>

Miko

#0@186Je m'appelle Toyosatomimi no Miko. Les autres m'appellent Shoutoku Ou.

Sanae

#0@194Shoutoku Ou !? Celui sur le vieux billet de 10 000 yens ?

Miko

#0@202De quelle époque parlez-vous ?

Sanae

#0@210... Je vois, j'ai compris maintenant !

Sanae

#0@218Je pensais que les esprits divins seraient connectés à une immense source de foi.

Sanae

#0@226Comme un personnage légendaire tel que vous a ressuscité, pas étonnant qu'ils se réunissent...

Sanae

#0@234Mais ça présente un inconvénient pour ma foi.

Miko

#0@242Vous avez un désir qui déborde.

♪ La Légende du Shôtoku ~ Administrateur Véritable

Miko

#0@250Je n'ai aucune raison de me battre contre vous. "L'harmonie est sacrée".

Sanae

#0@258Mais rentrer les mains vides après s'être donné du mal à venir jusqu'ici...

Miko

#0@266Je comprends. Des mots sont inutiles puisque je peux voir le désir dans votre cœur.

Miko

#0@274Voudriez-vous me combattre et obtenir quelque mérite si vous parveniez à me vaincre ?

Sanae

#0@282Eeeuh, en fait, mais...

Miko

#0@290Ne vous souciez pas de moi, ce sera également bénéfique à ma résurrection.

Sanae

#0@298?

Miko

#0@306Maintenant, essayez de me vaincre, cela apportera l'harmonie dans le monde !

(Les bulles qui apparaissent au cours de la bataille sont affichées sous forme de graphiques. Par conséquent, elles seront traitées ultérieurement lors de l'élaboration de patch.)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%