Th14/Sakuya A's Scenario/en-google: Difference between revisions
(Updating translation from gettext import) |
No edit summary |
||
(21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 11: | Line 11: | ||
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@144|tl=I am in the bank house ... ...}} | {{dt|side=1|char=Hime|code=#0@144|tl=I am in the bank house ... ...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@152|tl=Half Fisherman! ??}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@152|tl=Half Fisherman! ??}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@160|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@160|tl=To this death lake other than the fairy | ||
To this death lake other than the fairy | |||
I thought that there were living things ......}} | I thought that there were living things ......}} | ||
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@168|tl=Hey Hey like that | {{dt|side=1|char=Hime|code=#0@168|tl=Hey Hey like that | ||
Line 22: | Line 21: | ||
{{dt/bgm|th14_03}} | {{dt/bgm|th14_03}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@34|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@34|tl=Many familiar There were living things | ||
Did you mean: '''Many living creatures were close at hand'''}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@42|tl=Well interesting | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@42|tl=Well interesting | ||
Just a little patrolling}} | Just a little patrolling}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=In the rust of this knife Let me give you | ||
Did you mean: '''Let's rust this knife'''}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st02e.msg}} | {{thcrap Patch file|st02e.msg}} | ||
Line 50: | Line 47: | ||
Although it is a fear experience!}} | Although it is a fear experience!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sekibanki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sekibanki}} | ||
{{dt|side=1|char=Sekibanki|shout=y|code=#1@30|tl= | {{dt|side=1|char=Sekibanki|shout=y|code=#1@30|tl=What is it? | ||
What is it? | |||
It's not strong}} | It's not strong}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@38|tl=Even once you are weak | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@38|tl=Even once you are weak | ||
Line 79: | Line 75: | ||
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@120|tl=But it is a shame. | {{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@120|tl=But it is a shame. | ||
On this full moon night}} | On this full moon night}} | ||
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl= | {{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=To fight me ... ....}} | ||
To fight me ... ....}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=What a wolf man?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=What a wolf man?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=I am a wolf woman!}} | {{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=I am a wolf woman!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@46|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@46|tl=Well whichever ...... | ||
Well whichever ...... | |||
Let's become a rust of the knife}} | Let's become a rust of the knife}} | ||
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@54|tl=Hi}} | {{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@54|tl=Hi}} | ||
Line 149: | Line 143: | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@30|tl=Well | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@30|tl=Well | ||
I have not done it before.}} | I have not done it before.}} | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@38|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@38|tl=I will surrender. | ||
I'm grateful.}} | Did you mean: '''I'm grateful.'''}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@46|tl=I do not feel blunt | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@46|tl=I do not feel blunt | ||
Even if you slashed or killed}} | Even if you slashed or killed}} | ||
Line 159: | Line 153: | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@70|tl=The more you are ordinary everyday youkai | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@70|tl=The more you are ordinary everyday youkai | ||
It is a world where you can have power?}} | It is a world where you can have power?}} | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@78|tl= | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@78|tl=If that is the case the tool is determined to be strongest}} | ||
If | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@86|tl=What that world | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@86|tl=What that world | ||
I heard it for the first time.}} | I heard it for the first time.}} | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@94|tl=You want to benefit from that too, do not you? | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@94|tl=You want to benefit from that too, do not you? | ||
Then you should go ahead}} | Then you should go ahead}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@102|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@102|tl=Where to go? | ||
Did you mean: '''Where is she going?'''}} | |||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@110|tl= | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@110|tl=It is decided as upside down castle | ||
It is decided as upside down castle | |||
The source of our power is there}} | The source of our power is there}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 188: | Line 179: | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=...... | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=...... | ||
The handed sword}} | The handed sword}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@112|tl= | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@112|tl=You seem to have an ego.}} | ||
You seem to have an ego.}} | {{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@120|tl=Was the price of {{ruby|ale| · · ·}} too big? | ||
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@120|tl=Was the price of {{ruby| | |||
Does it affect such things as well}} | Does it affect such things as well}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=Yes?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=Yes?}} | ||
Line 233: | Line 223: | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@94|tl=Farewell}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#1@94|tl=Farewell}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@132|tl=Ah……}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@132|tl=Ah……}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@140|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@140|tl=It made me clear. | ||
Did you mean: '''This is clear.'''}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@148|tl=Tools started to move | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@148|tl=Tools started to move | ||
The adult youkai went rampant}} | The adult youkai went rampant}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@156|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@156|tl={{ruby| angel | resistance}} is the work}} | ||
{{ruby| angel | resistance | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@164|tl=I do not know what kind of means I used}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@164|tl= | |||
I | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 249: | Line 235: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=I knocked down the angel but ... ....}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=I knocked down the angel but ... ....}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=What is it? This cheek ... | ||
Did you mean: '''I wonder what this uneasiness ......'''}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=There is something.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl= | |||
There is something.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shinmyoumaru Sukuna}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shinmyoumaru Sukuna}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Who?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Who?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Are you human? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Are you human? | ||
What's wrong?}} | What's wrong?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Um, There was something I wanted to ask a moment | ||
Did you mean: '''Let me ask you a little bit'''}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=that? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=that? | ||
That sword ......}} | That sword ......}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=There is no mistake. It is a thing that I made experimental minds | ||
There is no | Did you mean: '''There is no doubt that it was a thing that I made experimental minds'''}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=Huh? | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=Huh? | ||
What's that?}} | What's that?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@196|tl=Did you bother bringing that bother? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@196|tl=Did you bother bringing that bother? I do not think people also thrown away | ||
I do not think people also thrown away | Auto corrected to: '''Did you bother bringing in it? It's not like I threw myself'''}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl=Well no way}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl=Well no way}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@212|tl=The family of our dwarf depends on its physical characteristics | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@212|tl=The family of our dwarf depends on its physical characteristics | ||
Inevitably the power was weak}} | Inevitably the power was weak}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@220|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@220|tl=There are few people to be on a side Just use it and it's afterwards | ||
There are few people | Did you mean: '''There are few people who are on the side, and just use it and it's afterwards'''}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@228|tl=To meet such a bother | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@228|tl=To meet such a bother | ||
To come ...}} | To come ...}} | ||
Line 286: | Line 267: | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@260|tl=Come on with me | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@260|tl=Come on with me | ||
Let's turn over the world?}} | Let's turn over the world?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=You are also a member of {{ruby ja | angel | resistance}} You too}} | ||
You | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=I am under the influential people}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=I am under the influential people}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=Unfortunately I will grant rebels | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=Unfortunately I will grant rebels |
Revision as of 21:16, 21 February 2017
st01e.msg.jdiff
|
Stage 1
Sakuya |
|
---|---|
Wakasagihime enters | |
??? |
|
| |
Wakasagihime |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Wakasagihime |
|
Wakasagihime |
Forget the existence of us } It's been a long time! |
♪ Mermaid of the unexplored area | |
Wakasagihime defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
st02e.msg.jdiff
|
Stage 2
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sekibanki enters | |
??? |
|
| |
Sekibanki |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sekibanki |
|
♪ Durahan under the willow | |
Sekibanki |
|
Sekibanki defeated | |
Sekibanki |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sekibanki |
|
Sakuya |
|
Sekibanki |
|
st03e.msg.jdiff
|
Stage 3
??? |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
| |
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
♪ Lonely wear wolf | |
Kagerou |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
st04e.msg.jdiff
|
Stage 4
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Benben Tsukumo enters | |
??? |
|
| |
Benben |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Yatsuhashi Tsukumo enters | |
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Benben |
|
Benben |
|
Benben |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Benben |
|
Benben |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi Tsukumo exits | |
Sakuya |
|
♪ Fantasy net Liuli | |
Benben |
|
Benben |
|
Benben |
|
Benben Tsukumo defeated | |
Benben |
|
Benben |
|
Sakuya |
|
Benben |
|
Sakuya |
|
Benben |
|
Benben |
|
Sakuya |
|
Benben |
|
Sakuya |
|
Benben |
|
st05e.msg.jdiff
|
Stage 5
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
| |
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
♪ Reverse Ideology | |
Seija |
|
Seija Kijin defeated | |
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
st06e.msg.jdiff
|
Stage 6
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru Sukuna enters | |
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
??? |
|
Sakuya |
|
| |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ Children group of shining needle ~ Little Princess | |
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated |