Th14/Sakuya A's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Sakuya A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 1% • ‎English 100% • ‎Pirate English 99% • ‎Canadian English 3% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Yorkshire English 33% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 33% • ‎French 100% • ‎Hindi 9% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 30% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01e.msg.jdiff


Stage 1

Sakuya

#0@34Also auf diese Weise macht man einen See sauber.

Wakasagihime enters

???

#0@102Hey du!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Du bist doch aus dem Schloss vom Seeufer.

Sakuya

#0@152Ein halber Fisch!?

Sakuya

#0@160Ich dachte an diesem See des Todes leben nur Feen.

Wakasagihime

#0@168Na, wie kommst du denn da drauf?

Wakasagihime

#0@176Wir Youkai leben schon zu lange in Vergessenheit!

♪ Meerjungfrau vom unerforschten Land
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34In dieser Gegend leben also die verschiedensten Kreaturen.

Sakuya

#1@42Hmm, sehr interessant. Ich werde mich mal genauer umsehen.

Sakuya

#1@50So kann mein Messer wieder etwas Ro(s)t ansetzen.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02e.msg.jdiff


Stage 2

Sakuya

#0@34Dass die Youkai bereits hier am Menschendorf solchen Ärger machen müssen.

Sakuya

#0@42Der Frieden in Gensoukyou kommt mir vor wie der Turm zu Babel, auf Sand gebaut.

Sekibanki enters

???

#0@140Das ging ja schnell.

(Wer ist hier schnell aufgetaucht? Meint Sekibanki sich selbst oder Reimu??)

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Bist du hier, um mich zu auszumerzen?

Sakuya

#0@156Nun ja.

Sakuya

#0@164Mir ist schon danach etwas abzuschneiden. Deinen Kopf, zum Beispiel...

Sekibanki

#0@172Es gibt also tatsächlich noch mutige Menschen.

♪ Dullahan unter den Weiden

Sekibanki

#0@180Als Gegenleistung kriegst du von mir wahren Schrecken zu spüren!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Wa-, was zum...?! Wieso bist du bloß so stark?!

Sakuya

#1@38Habe ich jemals erwähnt, dass ich schwächlich sei?

Sakuya

#1@46Dennoch... ich habe mich geirrt.

Sekibanki

#1@54Wa-... Was meinst du damit?

Sakuya

#1@62Es wäre gar nicht nötig gewesen, dich zu enthaupten.

Sekibanki

#1@70Iiieek!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03e.msg.jdiff


Stage 3

???

#0@64Möchtest du mich gerne ausmerzen?

Sakuya

#0@72...vielleicht.

Sakuya

#0@80Mir dünkt als stehen alle Schlange, um ausgemerzt zu werden.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Aber kannst du mich überhaupt besiegen?

Sakuya

#0@96Natürlich. Der Ansicht bin ich zumindest.

Kagerou

#0@104A-... aha. Flotte Anwort.

Sakuya

#0@112Mein Messer ist heute sowas von ungestüm.

♪ Einsamer Werwolf

Kagerou

#0@120Trotzdem. Es ist dein Pech, dass du mich heute antreffen musst.

Kagerou

#0@128In einer Mondscheinnacht!

Sakuya

#1@30Wie könnte es anders sein. Ein Wolfsmann.

Kagerou

#1@38Ich bin eine WolfsFRAU!

Sakuya

#1@46Wie dem auch sei. Würdest du so gut sein, meine Klinge anzurosten?

Kagerou

#1@54Uwaa!

Sakuya

#1@62Ach nein. Rost gibt ja nur Probleme.

Sakuya

#1@70Ich hoffe es macht dir nichts aus, wenn ich mit dem Klingenrücken zuschlage.

Kagerou

#1@78Mit dem Klingenrücken?

Kagerou

#1@86Das ist doch ein zweischneidiges Messer!

Sakuya

#1@94Huhuhu. Dann spielt es ja keine Rolle.

Kagerou

#1@102Jetzt hab ich Angst... Ihr Menschen seid echt unheimlich!

Sakuya

#1@110(Hmmm.)

Sakuya

#1@118(Was will ich bloß damit erzielen, wenn ich Youkai quäle.)


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04e.msg.jdiff


Stage 4

Sakuya

#0@34Sehr gespentisch, diese plötzlichen Wolken hier.

Sakuya

#0@42Die sind bestimmt nicht auf natürliche Weise entstanden.

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Hab dich gefuuunden!

<Boss title>

Benben

#0@148Du siehst mir aus wie meine Gegnerin.

Sakuya

#0@156Ausgezeichnet, eine Widersacherin!

Sakuya

#0@164Mein Messer fing schon an spröde zu werden.

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Hey, jetzt warte mal! Ich hab sie zuerst gesehen!

Yatsuhashi

#0@244Wer zuerst kommt mahlt zuerst, Schwester.

Benben

#0@252Ach, glaubst du?

Benben

#0@260Ich hab euren Kampf vorhin beobachtet, deine lahme Musik kommt doch niemals an...

Benben

#0@268... gegen diese Tsukumogami Anwenderin.

Sakuya

#0@276Tsukumogami Anwenderin...?

Sakuya

#0@284Ach ja, richtig... dieses Youken (Zaubermesser) könnte man auch als Tsukumogami beschreiben.

Benben

#0@292Was faselst du da?

Benben

#0@300Egal wie mans dreht, es ist ein Tsukumogami, ohne wenn und aber!

Yatsuhashi

#0@308Hm, na schön. ich überlasse sie dir, Benben.

Yatsuhashi

#0@316Bis später!

Yatsuhashi Tsukumo exits

Sakuya

#0@324Du wirst mir nicht entkommen!

♪ Trugbild Joururi

Benben

#0@332Moooment! Deine Gegnerin steht vor dir!

Benben

#0@340Hier in dieser Welt des Sozialen Umstürzens wo alles Kopf steht...

Benben

#0@348...wer ist hier wohl das stärkste Werkzeug? Die Entscheidung fällt hier und jetzt!

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Uugh. Da hab ich wohl verloren.

Benben

#1@38Ich kapituliere!

Sakuya

#1@46Dieses Messer wird und wird nicht stumpf, egal wie oft ich damit zuschlage.

Benben

#1@54Warum auch? Die ganze Welt wird jetzt von Werkzeugen beherrscht.

Sakuya

#1@62Eine Welt von Utensilien? Wovon redest du, bitte?

Benben

#1@70Von einer Welt in der sonst friedliche Youkai jetzt an der Macht sind natürlich.

Benben

#1@78Und Werkzeuge sind davon die stärksten von allen.

Sakuya

#1@86Von so einer Welt höre ich heute zum ersten mal.

Benben

#1@94Wenn du die gleiche Güte erfahren willst, dann solltest du dich auf den Weg machen.

Sakuya

#1@102Auf den Weg? Wohin denn?

Benben

#1@110Zum verkehrten Schloss natürlich! Dieser Ort übersprudelt nur so mit unserer Macht.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05e.msg.jdiff


Stage 5

???

#0@64Is' was? Wer bist du?

???

#0@72Das hier ist kein Ort für Menschen wie dich.

???

#0@80Mach nen Abgang, aber plötzlich!

Sakuya

#0@88Ich habe vernommen, wer diesen Ort besucht, kann seine Werkzeuge mit Macht erfüllen lassen.

Sakuya

#0@96Ich würde gerne mehr darüber erfahren.

<Boss title>

Seija

#0@104...haa? Das Werkzeug da in deiner Hand...

Seija

#0@112Sieht aus, als hätte es ein Eigenleben.

Seija

#0@120Bei solch einer Wirkung war der Ausgleich vielleicht zu überdimensioniert.

Sakuya

#0@128Pardon?

Seija

#0@136Na egal. Möchtest du gern stärker werden?

Sakuya

#0@144Nun... eigentlich gerne.

Seija

#0@152Dann verbünde dich doch mit mir.

Seija

#0@160Wir Revolutionäre (Widerstandskämpfer) werden die politischen Grenzen von Gensoukyou neu entwerfen.

Sakuya

#0@168Widerstandskämpfer!?

Sakuya

#0@176Gute Güte... Das klingt ja sehr bedenklich.

Seija

#0@184Also? Machst du mit?

Sakuya

#0@192Bedauerlicherweise stehe ich bereits unter Vertrag einer anderen Herrschaft.

Sakuya

#0@200Und Widerstandskämpfer setzen wir bei uns gleich mit Hochverrat.

Sakuya

#0@208Darum bestand mir vorab nie die Möglichkeit, deine Verbüdete zu werden.

Seija

#0@216Ach so... Das ist ja schade.

Seija

#0@224Wenn du schon so daher kommst, kannst du dir bestimmt kein Bild davon machen...

Seija

#0@232...wie wir Schwachen bisher unterdrückt wurden. Darum...

♪ Reverse Ideology (Verkehrte Werte)

Seija

#0@240...kriegst du jetzt die Frustration der Schwachen zu spüren, im Schloss wo alles Kopf steht!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Urrk. Wie zum Teufel!

Seija

#1@38War ich etwa zu voreilig?

Sakuya

#1@46Du nimmst nur den Mund zu voll.

Sakuya

#1@54Dieses Messer könnte dich sogar eigenhändig besiegen...

Seija

#1@62Ughh... Die Macht dieses Messers steht unter dem Einfluss der Entschädigung,

Seija

#1@70dass es sich ganz von allein zum Halsabschneider entwickelt hat...

Seija

#1@78Na egal.

Seija

#1@86Solange wir unseren Schatz haben, gibt es für unsere Macht keine Grenzen.

Seija

#1@94Also dann bis dann!

Sakuya

#1@132Ah!...

Sakuya

#1@140Jetzt geht mir ein Licht auf.

Sakuya

#1@148Dass Werkzeuge lebendig und friedliche Youkai angreifslustig werden...

Sakuya

#1@156...da ist die Amanojaku (Widerstandskämpferin) dran Schuld.

Sakuya

#1@164Nur auf welche Weise sie das geschafft hat, ist mir noch ein Rätsel.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06e.msg.jdiff


Stage 6

Sakuya

#0@34Die Amanojaku habe ich zwar besiegt...

Sakuya

#0@42...aber warum ist mir dennoch so mulmig im Magen?

Sakuya

#0@50Hier muss irgendetwas sein.

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Wer ist daaaa?

???

#0@156Oh, ein Mensch? Kann ich dir helfen?

Sakuya

#0@164Ja, also... da gibt es etwas was ich dich fragen wollte.

???

#0@172Oha, dieses Messer...

???

#0@180Das hab ich zum Ausprobieren in ein Tsukumogami verwandelt, ohne Zweifel!

Sakuya

#0@188Wie bitte? Was hast du gesagt?

???

#0@196Ein Mensch wie du hat es wirklich so lange aufbewahrt und nicht weg geworfen?

Sakuya

#0@204Ja nein, also ich meine...

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@212In diesen winzigen Gestalten sind Däumlinge wie ich absolut machtlos.

Shinmyoumaru

#0@220Fast niemand will sich mit uns anfreunden. Alle nutzen uns aus und dann gleich in den Abfall mit uns!

Shinmyoumaru

#0@228Darum freut es mich total, dass du den weiten Weg zu mir augenommen hast.

Sakuya

#0@236Ähh, bitte höflichst um Verzeihung. Ich verstehe deine Erregung, aber...

Sakuya

#0@244...mein Weg hierher hat sich nur als Zufall ergeben.

Shinmyoumaru

#0@252Ohne Frage! Dein Messer hat dich auch geleitet.

Shinmyoumaru

#0@260Also, willst du jetzt mit mir die Welt auf den Kopf stellen?

Sakuya

#0@268...bist du etwa auch mit der Amanojaku (Widerstandskämpferin) im Bunde?

Sakuya

#0@276Ich stehe bereits in Vertrag unter einer mächtigen Person.

Sakuya

#0@284Darum kann ich mir leider nicht erlauben, mich mit Rebellen zu verbünden.

♪ Däumlingsfamilie der Glänznadeln ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@292Aber warum hast du dich dann von deinem Messer bis hierher leiten lassen?

Sakuya

#0@300Also... ja eigentlich, hatte ich einfach nur Lust darauf ein paar Youkai zu zerhacken.

Shinmyoumaru

#0@308Werkzeuge werden geführt durch den Willen des Anwenders.

Shinmyoumaru

#0@316Das gilt auch für mich, nämlich mit diesem geschätzen Wunderhammer!

Sakuya

#0@324Der Wunderhammer... ...he?! Du meinst...?

Shinmyoumaru

#0@332Genau! Der Schatz, der leblosen Werkzeugen traumvolle Kräfte verleiht!

Shinmyoumaru

#0@340Also, mein lieber Schatz (Hammer) ! Geleite dieses verlorene Lamm in die Obhut unserer Rebellion (Revolution) !

Shinmyoumaru Sukuna defeated