Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya fansub.
Màn 1
|
st01e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Thì ra đi dọn hồ
là như thế này.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Tên kia!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Ngươi đến từ toà dinh thự gần bờ hồ à?
|
|
Sakuya
|
#0@152Nhân ngư!?
|
|
Sakuya
|
#0@160Ta không nghĩ là sẽ có sinh vật khác ngoài tiên
ở cái hồ chết này chứ...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Đấy.
Thấy không?
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Các ngươi đã quên hoàn toàn sự tồn tại của
bọn ta.
|
|
|
♪ Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Vậy là có sinh vật như ả ta
sống gần đây sao?
|
|
Sakuya
|
#1@42Hừm... thú vị đấy.
Đi lòng vòng xem sao.
|
|
Sakuya
|
#1@50Ta muốn xem
con dao này bén cỡ nào.
|
Màn 2
|
|
st02e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Bọn yêu quái tung hoành
đến tận Nhân Thôn cơ à...
|
|
Sakuya
|
#0@42Bình yên trong Ảo Tưởng Hương
cứ như toà tháp Babel trên cát ấy nhỉ.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Xuất hiện nhanh đó!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Đến diệt ta sao?
|
|
Sakuya
|
#0@156Chuẩn rồi.
|
|
Sakuya
|
#0@164Tự nhiên ta muốn cắt cái gì
như cái cổ đấy.
|
|
Sekibanki
|
#0@172Hoá ra cũng có người bạo gan cỡ này à.
|
|
|
♪ Dullahan dưới cành liễu
|
|
Sekibanki
|
#0@180Dù điều đó chỉ có nghĩa là
chúng sẽ trải qua nỗi kinh hoàng thôi.
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30C-cái gì?
Ngươi mạnh thế.
|
|
Sakuya
|
#1@38Ta có nói ngươi
là ta yếu à?
|
|
Sakuya
|
#1@46Hừ... dù sao cũng ngoài dự đoán.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Ý... ý ngươi là gì?
|
|
Sakuya
|
#1@62Vì ta chả cần phải cắt đầu ngươi
ngay từ đầu.
|
|
Sekibanki
|
#1@70Éc!
|
Màn 3
|
|
st03e.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Đến diệt ta sao?
|
|
Sakuya
|
#0@72... lạ thiệt.
|
|
Sakuya
|
#0@80Sao đứa nào cũng muốn
bị tiêu diệt hết vậy?
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại ta sao?
|
|
Sakuya
|
#0@96Tất nhiên,
ta hoàn toàn có thể.
|
|
Kagerou
|
#0@104Ố ồ,
trả lời nhanh đấy.
|
|
Sakuya
|
#0@112Dường như ta không thể
khống chế con dao này hôm nay.
|
|
|
♪ Ma sói cô độc
|
|
Kagerou
|
#0@120Mà cũng xui cho ngươi
khi đến đánh ta
|
|
Kagerou
|
#0@128vào đêm trăng rằm...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Sakuya
|
#1@30Còn ai ngoài một ma sói đực chứ.
|
|
Kagerou
|
#1@38Ta là ma sói cái!
|
|
Sakuya
|
#1@46Sao cũng được...
máu ngươi sẽ nhuốm lưỡi dao này.
|
|
Kagerou
|
#1@54Éc...
|
|
Sakuya
|
#1@62Nghĩ lại thì,
làm vậy dao cùn mất.
|
|
Sakuya
|
#1@70Chắc dùng sống dao đánh ngươi là đủ.
|
|
Kagerou
|
#1@78Dùng sống dao đánh ta...
|
|
Kagerou
|
#1@86Không phải con dao đó
là dao hai lưỡi sao?
|
|
Sakuya
|
#1@94Ừ hử ừ hử!
Sao cũng được.
|
|
Kagerou
|
#1@102Ta sợ...
Con người thật đáng sợ...
|
|
Sakuya
|
#1@110Hừm...
|
|
Sakuya
|
#1@118Ta đang cố gắng làm điều gì
bằng việc đi hành hạ lũ yêu quái cơ chứ?
|
Màn 4
|
|
st04e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Những đám mây kỳ dị này
bỗng dưng che lấp cả bầu trời,
|
|
Sakuya
|
#0@42nhưng hình như không phải
do tự nhiên mà ra.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Ta thấy
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148ai đó có thể là đối thủ của ta.
|
|
Sakuya
|
#0@156Tuyệt vời,
lại thế lực thù địch.
|
|
Sakuya
|
#0@164Lưỡi dao của mình
lại khát nữa rồi.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Khoan đã.
Em tìm thấy cô ta trước.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Đến trước thì hưởng trước mà, chị hai.
|
|
Benben
|
#0@252Tại sao chứ?
|
|
Benben
|
#0@260Em thấy cô ta trước,
nhưng thứ âm nhạc tệ hại của em sẽ không đủ...
|
|
Benben
|
#0@268... để đánh bại người sử dụng
phó tang thần này đâu.
|
|
Sakuya
|
#0@276Người sử dụng phó tang thần...?
|
|
Sakuya
|
#0@284Ra vậy... lưỡi dao bị yểm bùa này
thật sự giống phó tang thần.
|
|
Benben
|
#0@292Ngươi nói gì thế?
|
|
Benben
|
#0@300Nó không chỉ giống đâu,
nhìn cách nào, nó chính là phó tang thần.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Hừm. Thôi sao cũng được.
Em để cô ta lại cho chị, Benben.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Gặp sau nhé~
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Chạy không dễ đâu!
|
|
|
♪ Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng
|
|
Benben
|
#0@332Khoan đã!
Cô sẽ đấu với tôi.
|
|
Benben
|
#0@340Ở thế giới với những biến động xã hội,
mọi thứ sẽ đảo lộn.
|
|
Benben
|
#0@348Ai là công cụ mạnh nhất?
Giờ ta sẽ quyết định điều đó ngay tại đây!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Ặc.
Được rồi, ta chịu thua.
|
|
Benben
|
#1@38Ta đầu hàng.
|
|
Sakuya
|
#1@46Dù có cắt cỡ nào
lưỡi dao cũng không bị cùn.
|
|
Benben
|
#1@54Ừ thì, cả thế giới hiện đang bị
công cụ thống trị mà.
|
|
Sakuya
|
#1@62Bị công cụ thống trị?
Ý ngươi là cái gì?
|
|
Benben
|
#1@70Ngay cả những yêu quái bình thường ngoan ngoãn
đều có sức mạnh trong thế giới này, phải chứ?
|
|
Benben
|
#1@78Cứ thế suy ra thì
công cụ sẽ có được sức mạnh to lớn nhất.
|
|
Sakuya
|
#1@86Thế giới quái quỷ nào thế?
Lần đầu tiên ta nghe thấy đấy.
|
|
Benben
|
#1@94Ngươi muốn được ban cho ân huệ tương tự chứ?
Nếu đúng thì hãy tiếp tục tiến bước.
|
|
Sakuya
|
#1@102Chính xác thì đến đâu?
|
|
Benben
|
#1@110Tòa lâu đài lộn ngược.
Sức mạnh của chúng ta từ đó ra đấy.
|
Màn 5
|
|
st05e.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Éc?
Ngươi muốn gì?
|
|
???
|
#0@72Đây không phải nơi dành cho
con người như ngươi.
|
|
???
|
#0@80Rời khỏi đây ngay lập tức!
|
|
Sakuya
|
#0@88Ta nghe đồn rằng bất kỳ công cụ nào đến đây
đều được ban cho sức mạnh.
|
|
Sakuya
|
#0@96Ta muốn nghe
chi tiết hơn...
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104... À,
lưỡi dao trên tay ngươi.
|
|
Seija
|
#0@112Dường như nó đã có ý thức rồi.
|
|
Seija
|
#0@120Dường như cái giá phải trả cho nó quá lớn
nếu những vật đó bị ảnh hưởng.
|
|
Sakuya
|
#0@128Xin lỗi?
|
|
Seija
|
#0@136Đừng để tâm
Ngươi muốn trở nên mạnh mẽ hơn không?
|
|
Sakuya
|
#0@144Hừm... chắc muốn.
|
|
Seija
|
#0@152Vậy hãy trở thành một đồng minh của ta.
|
|
Seija
|
#0@160Chúng ta là những kẻ lật đổ xã hội.
Chúng ta sẽ vẽ lại ranh giới quyền lực của Ảo Tưởng Hương.
|
|
Sakuya
|
#0@168Lực lượng nổi loạn?
|
|
Sakuya
|
#0@176Á à...
hình như mình nghe thấy cái gì đó khá quan trọng.
|
|
Seija
|
#0@184Vậy thì?
Ngươi muốn gia nhập chứ?
|
|
Sakuya
|
#0@192Tiếc là, ta thuộc về
một quyền lực khác.
|
|
Sakuya
|
#0@200Với ta, một lực lượng bạo loạn
là một cuộc bạo loạn lật đổ chống lại chúng ta.
|
|
Sakuya
|
#0@208Ngay từ đầu ta không có ý định gia nhập các ngươi rồi.
|
|
Seija
|
#0@216Hiểu rồi...
tiếc thật đấy.
|
|
Seija
|
#0@224Không một ai hiểu
kẻ yếu, bọn ta đã bị
|
|
Seija
|
#0@232áp bức như thế nào
... vậy nên.
|
|
|
♪ Tư tưởng lộn ngược
|
|
Seija
|
#0@240Tại lâu đài nghịch đảo nơi mọi thứ bị lật ngược này,
ta sẽ cho ngươi trải qua nỗi tủi nhục mà kẻ yếu chịu đựng.
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ặc.
Sao lại thế?
|
|
Seija
|
#1@38Có lẽ sự cố gắng của mình hơi vội.
|
|
Sakuya
|
#1@46Hình như ngươi chỉ có cái mồm.
|
|
Sakuya
|
#1@54Lưỡi dao này tự bản thân nó thừa sức đập ngươi...
|
|
Seija
|
#1@62Ặc!
Lưỡi dao đó chính là ảnh hưởng của món nợ.
|
|
Seija
|
#1@70Ta không ngờ rằng tự thân nó
có thể cứa cổ kẻ khác.
|
|
Seija
|
#1@78Sao cũng được.
|
|
Seija
|
#1@86Chừng nào bọn ta còn có báu vật ấy thì bọn
ta vẫn có thể trở nên mạnh như mong muốn.
|
|
Seija
|
#1@94Tạm biệt!
|
|
Sakuya
|
#1@132À...
|
|
Sakuya
|
#1@140Mọi thứ rõ ràng rồi.
|
|
Sakuya
|
#1@148Nguyên do dụng cụ tự thân chuyển động,
và lũ yêu quái ngoan ngoãn tung hoành ngang dọc.
|
|
Sakuya
|
#1@156Tất cả là vì con thiên tà quỷ này.
|
|
Sakuya
|
#1@164Dù vậy, ta cũng chưa biết
cách thức của ả ta.
|
Màn 6
|
|
st06e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Ta đã hạ con thiên tà quỷ, nhưng...
|
|
Sakuya
|
#0@42Cảm giác lạ lùng này
là sao...
|
|
Sakuya
|
#0@50Chắc hẳn rằng có ai đó ở đây.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Ai kiaaaaaaaa?
|
|
???
|
#0@156Con người à?
Chị cần gì sao?
|
|
Sakuya
|
#0@164Ừm,
có vài điều chị cần hỏi em.
|
|
???
|
#0@172Hở?
Lưỡi dao đó...
|
|
???
|
#0@180Không còn nghi ngờ gì nữa.
Đó chính là thứ em thử nghiệm biến nó thành phó tang thần.
|
|
Sakuya
|
#0@188Hở?
Khoan đã, gì cơ?
|
|
???
|
#0@196Chị đem nó đến tận đây sao?
Con người đôi lúc cũng có ích mà.
|
|
Sakuya
|
#0@204À... ừ... thì...
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Nhờ vào những đặc điểm cơ thể của loài người tí hon,
dù cho chúng em có làm gì, chúng em vẫn bất lực.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Hầu như chẳng có ai muốn liên mình với chúng em cả.
Bọn em chỉ bị lợi dụng, rồi bị ném đi.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Em rất vui vì chị đã không ngại đường sá
xa xôi để đến gặp em...
|
|
Sakuya
|
#0@236Xin lỗi vì lỡ ngắt lời em
|
|
Sakuya
|
#0@244nhưng những thứ này dẫn chị đến đây.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Hiểu rồi.
Chị được những công cụ này dẫn dắt.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Giờ thì, chị sẽ gia nhập bọn em
và lật đổ xã hội này chứ?
|
|
Sakuya
|
#0@268... Vậy ra em đồng loã với con thiên tà quỷ đó.
|
|
Sakuya
|
#0@276Chị đã thuộc một quyền lực khác rồi.
|
|
Sakuya
|
#0@284Xui cho cưng là, chị không có ý định
hỗ trợ các phiến quân đâu.
|
|
|
♪ Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Vậy vì sao chị băng sông lội suối
đến nơi con dao dẫn dắt chị đến?
|
|
Sakuya
|
#0@300Ừ thì, tại vì
chị muốn đi chém vài con yêu quái.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Một công cụ sai khiến người chủ nhân theo lời nó.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Thứ mà chỉ có thể thành hiện thực nhờ
báu vật của bọn em, "Vồ Thần Kỳ".
|
|
Sakuya
|
#0@324Vồ Thần Kỳ...
Hở!? Cái gì cơ?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Đúng đấy! Thứ báu vật truyền năng lực trong mơ
cho những công cụ vô tri vô giác.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340Nào, báu vật của ta! Hãy dẫn dắt
con chiên lạc lối này về lực lượng nổi loạn của chúng ta!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
