Th15/Reimu's Scenario/vi: Difference between revisions
MeigyokuThmn (talk | contribs) No edit summary |
MeigyokuThmn (talk | contribs) No edit summary |
||
(41 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 13: | Line 13: | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@140|tl=『Tôi Seiran đây. | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@140|tl=『Tôi Seiran đây. | ||
Tôi đã tiếp xúc với một người mặt đất hiếu chiến.』}} | Tôi đã tiếp xúc với một người mặt đất hiếu chiến.』}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@148|tl=『Từ bây giờ, | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@148|tl=『Từ bây giờ, bắt đầu bước sang hoạt động tịnh hóa.』}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Nói chuyện một mình à? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Nói chuyện một mình à? | ||
Cảm giác ghê tởm quá.}} | Cảm giác ghê tởm quá.}} | ||
Line 52: | Line 52: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=Thế thì thú vị đấy! | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=Thế thì thú vị đấy! | ||
Có vẻ ta có thể chơi mà không cần nương tay rồi nhỉ!}} | Có vẻ ta có thể chơi mà không cần nương tay rồi nhỉ!}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@188|tl=Hãy khiếp | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@188|tl=Hãy khiếp hãi tâm can trước {{ruby|Lưu phái Mặt trăng|Sự điên loạn}} này đi, | ||
khi mà | khi mà {{ruby|trúng đạn|né hụt}} dù chỉ một lần thì cũng không được phép!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=Ta chỉ mới khởi động thôi! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=Ta chỉ mới khởi động thôi mà! | ||
Ngươi cũng | Ngươi nương tay một chút cũng không được sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@42|tl=Aa, ở | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@42|tl=Aa, ở Mặt đất cũng có lắm kẻ | ||
mạnh mẽ thế này nhỉ?}} | mạnh mẽ thế này rồi nhỉ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl=Cũng có muôn vàn đồ ăn thức uống nữa, | ||
Giá mà ta cũng được sinh ra ở Mặt đất thì hay.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=À mà... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=À mà... | ||
Cái | Cái tình cảnh gì giờ đang diễn ra vậy?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl=Chúng ta đến để tịnh hóa | ||
Ảo Tưởng Hương, | Ảo Tưởng Hương, rồi mà...}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=...bọn {{ruby|thỏ mặt trăng| | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=...với bọn {{ruby|thỏ mặt trăng|lính quèn}} chúng ta | ||
thì chuyện sao cũng được hết.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Hả?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Hả?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Ngươi | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Ngươi cứ thử đi tiếp và | ||
tự mình | tự mình phán đoán là được rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=Nào, {{ruby|Nguyệt Đô|Vương quốc Điên loạn}} thẳng tiến!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
==Màn 3== | ==Màn 3== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mặt trăng ở gần đến mức này rồi...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Nào ngờ là ai}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@140|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@140|tl=Chẳng phải là nàng Vu nữ của Ảo Tưởng Hương đây sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@148|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@148|tl=Xem ra ngươi đang gặp cơn ác mộng mãnh liệt nhỉ? | ||
... | ...Ấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@156|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@156|tl=Là sinh thể?! | ||
Chẳng nhẽ lại là sinh thể!?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Ừ thì... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Ừ thì... | ||
Chắc | Chắc là sinh thể?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl=Sinh thể ngươi mà lại bị dấn | ||
vào Thế giới Giấc mơ thế này...}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@180|tl=...ngươi có | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@180|tl=...ngươi có bị vướng vào chiếc bẫy nào không vậy ta?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=B-bẫy? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=B-bẫy nào cơ? | ||
Ta đang đến Nguyệt Đô mà...}} | Ta đang hướng đến Nguyệt Đô mà...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=Nguyệt Đô... | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=Nguyệt Đô... | ||
Ha ha a, ra chuyện là thế.}} | |||
{{dt/bgm|th15_07}} | {{dt/bgm|th15_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=Được rồi. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=Được rồi. | ||
Ta sẽ xử lý | Ta sẽ xử lý cơn cuồng mộng này cho.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Giờ thì yên giấc đi nào. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Giờ thì yên giấc đi nào. | ||
Giấc mộng Hoè An của quý cô đây sẽ được tạo ra ngay | Giấc mộng Hoè An của quý cô đây sẽ được tạo ra ngay.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=Cơn ác mộng đến phần này đã được ta | ||
hết | xử lý toàn bộ hết cả cho rồi đó.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@42|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@42|tl=Ngươi hẳn phải có tinh thần kiên cường lắm | ||
mới kiểm soát được | mới có thể khống chế kiểm soát được nhục thể vậy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Ngươi là kẻ nào thế?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Ta là một baku. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Ta là một {{ruby|baku|heo vòi}}. | ||
Một cư dân của Thế giới Giấc mơ.}} | Một cư dân của Thế giới Giấc mơ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Quý cô đây bảo rằng mình đang đến Nguyệt Đô | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Quý cô đây bảo rằng nãy giờ mình đang tiến đến | ||
bằng | Nguyệt Đô, hơn nữa lại bằng sinh thể của mình à?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Tại đó có thứ là cơn ác mộng mà cho đến nay | ||
đang | không gì sánh được đang chờ chực quý cô đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Mà phải gọi nó là một | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Mà phải gọi nó là một {{ruby|“Cơn cuồng mộng”|Lunatic Dream}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl= | mới đúng.}} | ||
hỡi con người mơ | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl=Hãy chuẩn bị tinh thần đầy đủ đi, | ||
hỡi con người đang mơ từ 'hiện thế' kia.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=...Không hiểu lắm nhưng}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=...Không hiểu lắm nhưng}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Có lẽ nào Thế giới Giấc mơ này là con đường | ||
liên kết giữa Ảo Tưởng Hương và Nguyệt Đô chăng?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} |
Revision as of 20:24, 21 October 2018
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.
st01a.msg.jdiff
|
Màn 1
Reimu |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
♪ Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
Seiran |
|
st02a.msg.jdiff
|
Màn 2
Reimu |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
♪ Bí ngô tháng chín | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
st03a.msg.jdiff
|
Màn 3
Reimu |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
♪ Giấc mộng xuân vĩnh hằng | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Màn 4
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
♪ Bánh xe số mệnh nghịch đảo | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
st05a.msg.jdiff
|
Màn 5
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
♪ Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st06a.msg.jdiff
|
Màn 6
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |