Portal:Ms

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
thpatch ms-banner.png

Pengenalan

Selamat datang ke Projek Ketimuran (
Touhou Project
)
, satu projek kolaborasi dalam komuniti wiki Touhou Patch Center. Tujuan utama projek ini adalah untuk menterjemahkan Touhou Project touhouwiki.png oleh Team Shanghai Alice touhouwiki.png dan Twilight Frontier touhouwiki.png ke dalam Bahasa Melayu.

Panduan Umum

Istilah dan Kamus

Anda diwajibkan menggunakan kamus Pusat Rujukan Persuratan Melayu, dan anda boleh gunakan mesin terjemahan Google Translate atau Microsoft Bing Translator tapi hanya digunakan apabila anda tidak faham beberapa terma. Bagi pengguna Mozilla Firefox, anda boleh memuat turun kamus MyEja.

Untuk memudahkan anda semua, User:AsyrafFile telah membuat satu hamparan untuk bantuan menterjemahkan. Minta kebenaran dengan mengeteg atau DM AsyrafFile#8823 di Discord untuk mendapat akses tulis.

Terma Bahasa Inggeris dan Jepun?

Judul permainan, tajuk lagu, dan terma >70% menguasakan Bahasa Melayu (bergantung kepada keupayaan). Beberapa terma seperti Haniwa kekal kerana tiada terjemahan disediakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka. Untuk mengelakkan masalah, Melayu Kiasan (ms-literal) mungkin/akan diwujudkan untuk menggunakan terma bahasa Jepun dan sedikit Inggeris.

Beka Melayu?

Beka Melayu adalah Bahasa Melayu tanpa dipengaruhi bahasa asing, contoh utamanya adalah "Kepertuan" (“pertua” bermaksud “pemimpin”. Imbuhan apitan ke-an menunjukkan “hal tentang sesuatu”) bagi menggantikan perkataan "Demokrasi". Anda boleh membaca artikel dalam The Patriots dikarang oleh Alam Bahasa bertajuk "Beka Melayu: Lumpuk Ujar Dalam Pemerintahan"

Macam mana ini berkaitan dengan Projek Ketimuran? Konsep itu mungkin masih baru dan ia memerlukan beberapa tahun penyediaan untuk buat terjemahan terus.

Recent changes

19 November 2019

N   01:51Th12/Images/ms ‎(20 changes; hist; +6,225) ‎    ‎[AsyrafFile‎×20]

17 November 2019

    17:28Th13/Reimu's Scenario/ms ‎(80 changes; hist; +1,459) ‎    ‎[AsyrafFile‎×80]

Ahli-ahli penterjemah

Nota: Ahli-ahli yang tidak aktif digaris-potong

Status Terjemahan

Nota: ❌= Belum Wujud | ⚠️= Dalam Proses/Rombakan | ✅= Siap
Semak peratusan projek siap di sini
Utama (Edit)
Merangkumi permainan Touhou Projek yang rasmi.
Buat masa ini sila rujuk Patch:Lang_ms bagi Icon th06.png Penjelmaan Scarlet Devil, Icon th07.png Bunga Sakura yang Sempurna, Icon th08.png Malam yang Tidak akan Lenyap, dan Icon th09.png Phantasmagoria Tontonan Bunga untuk Penamat
Icon th01.png TH01 Touhou Reiiden ~ Highly Responsive to Prayers
Flag ms.svg Kisah Menakjubkan Ketimuran ~ Doa yang Tinggi Responsif
Icon th02.png TH02 Touhou Fuumaroku ~ Story of Eastern Wonderland
Flag ms.svg Rekod Pengedap Syaitan Ketimuran ~ Kisah Alam Ghaib di Timur
Icon th03.png TH03 Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim.Dream
Flag ms.svg Mimpi Ruang Masa Ketimuran ~ Phantasmagoria Dim.Impian
Icon th04.png TH04 Touhou Gensokyo ~ Lotus Land Story
Flag ms.svg Dunia Fantasi Ketimuran ~ Kisah Tanah Teratai
Icon th05.png TH05 Touhou Kaikidan ~ Mystic Square
Flag ms.svg Kisah Romantik Pelik Ketimuran ~ Dataran Mistik
Icon th06.png TH06 Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil
Flag ms.svg Tanah Syaitan Saga Ketimuran ~ Penjelmaan Syaitan Saga
omake.txt ⚠️ | Muzik ⚠️ | Kad Jampi ❌ | Gambar ⚠️ | Peringkat
Senario Ekstra Penamat
Nota: Mengandungi spoiler
Rujuk Atas
Icon th07.png TH07 Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom
Flag ms.svg Mimpi yang Menyeramkan Ketimuran ~ Bunga Sakura yang Sempurna
.txt (omake ❌ | perwatakan ❌) | Muzik ❌ | Kad Jampi ❌ | Gambar
Senario Ekstra Penamat
Nota: Mengandungi spoiler
Rujuk Atas
Icon th11.png TH11 Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism
Flag ms.svg Istana Roh Bumi Ketimuran ~ Animisme Bawah Tanah
omake.txt ❌ | Muzik ❌ | Kad Jampi ❌ | Gambar
Senario Ekstra Penamat
Nota: Mengandungi spoiler
Icon th12.png TH12 Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object
Flag ms.svg Kapal Bintang Teratai Ketimuran ~ Objek yang Tidak Munasabah
.txt (omake ❌ | perwatakan ❌) | Muzik ❌ | Kad Jampi ❌ | Gambar
Senario Ekstra Penamat
Nota: Mengandungi spoiler
Icon th13.png TH13 Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires
Flag ms.svg Makam Roh Kudus Ketimuran ~ Sepuluh Keinginan
omake.txt ❌ | Muzik ❌ | Kad Jampi ❌ | Gambar
Senario Ekstra Penamat
Nota: Mengandungi spoiler
Icon th14.png TH14 Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character
Flag ms.svg Istana Jarum Berkilau Ketimuran ~ Watak Berurusan Berganda
omake.txt ❌ | Muzik ⚠️ | Kad Jampi ⚠️ | Gambar ⚠️
Senario Ekstra Penamat
Nota: Mengandungi spoiler
Icon th17.png TH17 Touhou Kikeiju ~ Wily Beast and Weakest Creature
Flag ms.svg Raksasa Berbentuk Oni Ketimuran ~ Raksasa Lemah dan Makhluk Paling Lemah
omake.txt ⚠️ | Muzik ⚠️ | Kad Jampi ✅ | Gambar ⚠️ | Piala ❌ (Demo ⚠️)
Senario Ekstra Penamat
Nota: Mengandungi spoiler
Sampingan (Edit)
Merangkumi permainan sampingan Touhou Projek yang rasmi.
Icon th125.png TH12.5 Double Spoiler ~ Touhou Bunkachou
Flag ms.svg Pengacau Berganda ~ Album Perkataan Berbunga Ketimuran
omake.txt ❌ | Muzik ⚠️ | Kad Jampi ⚠️ | Gambar
Senario Ekstra
Icon th165.png TH16.5 Hifuu Nightmare Diary ~ Violet Detector
Flag ms.svg Rahsia Meterai Diari Mimpi Ngeri ~ Pengesan Violet
omake.txt ❌ | Muzik ❌ | Kad Jampi ❌ | Gambar ❌ | Piala
Senario Ekstra
  • Sumireko Usami
    (Dialog ⚠️)
Icon th175.png TH17.5 Touhou Gouyoku Ibun ~ Suibotsushita Chinshuu Jigoku
Flag ms.svg Kisah Pelik Ketamakan Ketimuran ~ Neraka Tenggelam yang Berduka
omake.txt ❌ | Muzik ❌ | Gambar ⚠️
Senario Ekstra Penamat
Kosong
Kosong
Nota: Mengandungi spoiler
Kosong
Lain-Lain (Edit)
Merangkumi permainan peminat (
fangames
)
Touhou Project dan lain-lain THCRAP boleh menyokong.
Icon alcostg.png alcostg Tasogare Sakaba ~Uwabami Breakers~
Flag ms.svg Ruang Bar Senjakala ~ Uwabami Breakers
Kad Jampi ❌ | Gambar
Icon nsml.png NSML Marisa to 6 no Kinoko ~ New Super Marisa Land
Flag ms.svg Marisa dan 6 buah Cendawan ~ New Super Marisa Land
Gambar ⚠️