Th09/Sakuya's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Sakuya's Scenario" page.

pl02.msg.jdiff

Sakuya vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Sakuya	#50@140The weather has become warmer; however, above this lake, it is as cold as ever.
???	#50@140Froggy-froggy~ forgot the spring and he's still winter sleeping.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170When I freeze the frog, it goes into winter sleep, and doesn't wake back up. Fun.
Sakuya	#50@171Fun?
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	#50@172Yeah, it's fun. More fun than looking at creepy flowers!
	Sakuya wins
Sakuya	#51@50Should you continue to torment frogs, you'll find yourself in a regrettable situation with a frog youkai some day.
	Sakuya loses
Cirno	#52@50It looks like she's in winter sleep, but maybe I froze her. She's in cold sleep. (Pun; 冬眠 (tōmin; winter sleep) sounds like a combination of 凍 (tō; frozen) and 眠 (min; sleep))

Sakuya vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Sakuya	#70@140Seldom are the times that I travel through this area during the day. It looks quite beautiful.
???	#70@140Spring breeze~ tell me~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170What's tomorrow's appetizer, and tonight's one, too~♪
Sakuya	#70@171There's no need to ask the spring breeze. The appetizer tomorrow will be fried bird.
	♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Mystia	#70@172Tonight's appetizer is human maid!
	Sakuya wins
Sakuya	#71@50I should make haste.
	Sakuya loses
Mystia	#72@50Humans that come here are idiots.

Sakuya vs. Lyrica (Episode 2, 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Sakuya	#60@140Above the clouds... There's nothing that appears out of place.
???	#60@140You're actually coming all the way above the clouds.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170How novel.
Sakuya	#60@171The belief that some information could be ascertained here brought me to these heights.
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	#60@172You really have no clues, huh? How could you possibly find clues about the flowers way up here?
	Sakuya wins
Sakuya	#61@50As ever, much noise resounds at these heights, but no flowers are in bloom. Time to depart...
	Sakuya loses
Lyrica	#62@50Here, here! My solo performance starts here.

Sakuya vs. Youmu (Episode 3, 4, or 5)

	♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Sakuya	#30@140Oh? Certain were my beliefs that this place would be filled with flowers, as well...
???	#30@140Only the world of the living,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170fills with flowers. The netherworld remains as it ever was.
Sakuya	#30@171So it is... Perhaps something suspicious can be found here.
Youmu	#30@172Um, I'm not lying.
	Sakuya wins
Youmu	#31@50I told you, I wasn't lying.
Sakuya	#31@51It's just such statements that raise suspicion!
	Sakuya loses
Youmu	#32@50I said I wasn't lying, why did you attack?

Sakuya vs. Reisen (Episode 3, 4, or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Sakuya	#40@140This house's always so dark. The Scarlet Devil Mansion has few windows, but even it is better than this...
???	#40@140Japanese houses don't have any lights you can switch on.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170That's why it's dark here. So, what did you come for?
Sakuya	#40@171I have come looking for clues.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	#40@172I need to know the mystery before you get a hint.
	Sakuya wins
Sakuya	#41@50The first mistake was entering this house at the wrong time of day.
Sakuya	#41@51Even if there are flowers, they cannot be seen.
	Sakuya loses
Reisen	#42@50Oh, the flowers? I'm currently investigating that, myself.

Sakuya vs. Reimu (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Sakuya	#0@140Bamboo flowers are...
???	#0@140Rare, aren't they?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170But flowers aren't rare to begin with.
Sakuya	#0@171With so many blooming, bamboo flowers shall be dinner tonight.
	♪ Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	#0@172I'd rather have a few bamboo shoots for dinner.
	Sakuya wins
Sakuya	#1@50Do you know why the rare ingredients taste better? This is because humans taste not with their tongues,
Sakuya	#1@50but with their minds.
	Sakuya loses
Reimu	#2@50Too bad bamboo shoots aren't in season yet.

Sakuya vs. Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Sakuya	#10@140Wherever I find myself, flowers can be found all around. I don't understand what's going on.
???	#10@140What's up?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170You also looking for the culprit?
Sakuya	#10@171No, I simply thought the flowers looked nice.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	#10@172Are you a bee or something?
	Sakuya wins
Sakuya	#11@50If all that I do is fly in circles, I will never find my destination.
	Sakuya loses
Marisa	#12@50Lately, it feels like everyone has been losing sight of their destination.

Sakuya vs. Tewi (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Sakuya	#80@140I wonder why. Without exception, this incident is occurring all over the living world...
???	#80@140Hm? Lost in the bamboo forest?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ White Flag of Usa Shrine
Tewi	#80@170You've been passing through the same spot for a while now.
Sakuya	#80@171Ah, I had felt as if there was some small change,
Sakuya	#80@172as if I were coming closer to the source of this flower incident.
Tewi	#80@173Flower? Aren't you lost in the bamboo forest?
Tewi	#80@174If you want to get out, then do exactly as I say.
	Sakuya wins
Sakuya	#81@50No, I never was lost at all.
Sakuya	#81@51However, if I should take some of your good fortune, perhaps I shall grasp my goal.
	Sakuya loses
Tewi	#82@50The path out of here is over there. Hahaha!

Sakuya vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Sakuya	#110@140These are mountains I've never before visited...
Sakuya	#110@141Never did I know a field of the lily-of-the-valley bloomed here.
Sakuya	#110@142These might be good to make medicine.
	♪ (none)
???	#110@142Medicine~? You mean you are going to make some poison? (Pun, poison contains kanji for "toxic" and "medicine".)
Sakuya	#110@143Ah, there's someone here.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
	<Boss title>
Medicine	#110@173That's right. Since this place is full of lily-of-the-valley, you can make as much poison as you want.
Sakuya	#110@174Was lily-of-the-valley so poisonous?
Medicine	#110@175Poison, you see, if it's too strong, it's immediately cleaned out.
Medicine	#110@176But with a small amount, it will circulate through the whole body before you realize it.
Medicine	#110@177The most fearsome poison is one that slowly deteriorates the body, and then slowly deteriorates the mind.
Sakuya	#110@178If that's the way it is, then would saké be the best poison?
Medicine	#110@179Hahaha.
Medicine	#110@180You're so lucky. You'll sleep in this field of lily-of-the-valley.
Sakuya	#110@181That would be because of a lucky rabbit that I had found...
Sakuya	#110@182...Although since you brought it up, I do feel the need to sleep...
Medicine	#110@183This lily-of-the-valley field is enveloped in faint poison. Naturally, the flowers are poisonous.
Sakuya	#110@184Is this because I stayed up so long last night? I should settle this matter with haste...
Sakuya	#110@185...How can you be so perfectly fine amidst that poison?
Medicine	#110@186Aha, you can't tell just by looking? I'm neither alive nor dead.
Medicine	#110@187I'm a doll that's been thrown away. This poison is nothing more than fancy cosmetics to me!
	Sakuya wins
Sakuya	#111@50This field's dangerous... I shall depart with all due haste.
Medicine	#111@51Ah, geez... It'll take some time to repair this body.
Sakuya	#111@52Ultimately, is a poison that takes effect immediately not more useful than a gradual one?
Medicine	#111@53Hm. That might be so. Then, how about drinking some of this for me?
Sakuya	#111@54What would this be?
Medicine	#111@55A belladonna drink. (Written in katakana (ベラドンナ); refers to deadly nightshade. Not to be confused with the unrelated belladona lily.)
Sakuya	#111@56Who would drink that?
	Sakuya loses
Medicine	#112@50Yes... slowly... The poison will circulate through your body and mind.

Sakuya vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Sakuya	#120@140There are almost no places left I have not seen.
Sakuya	#120@141Spring flowers, summer flowers, fall flowers, winter flowers, poisonous flowers. No matter where I look, what I see is always the same.
Sakuya	#120@142Within the field of lily-of-the-valley, however, the same suspicious feeling of a force of life could be felt within the same flowers.
Sakuya	#120@143Certainly, this is important information...
???	#120@143Someone's come to die again, huh? If you start now, you can fix your life. Think before doing this!
Sakuya	#120@144Oh? Tell me, when was I trying to pursue the course of suicide?
	Komachi Onozuka enters
???	#120@174This is where nameless ones sleep, Muenzuka. The only reason for living humans to come here would be to commit suicide.
Sakuya	#120@175Searching for flowers bearing a life force, I came upon this place.
Sakuya	#120@176Who, exactly, are you to doubt my virtue?
	<Boss title>
Komachi	#120@177I'm the first class Sanzu River guide, Komachi of Onozuka.
Komachi	#120@178I drop suicidal people into the river, so you should prepare yourself.
Sakuya	#120@179I shall prepare myself for no such thing. Hmph.
Sakuya	#120@180If flowers which bear poison are suspicious, then I believe the most suspicious flowers must be the red spider lilies, and came here.
Komachi	#120@181Red spider lilies?
Komachi	#120@182That's silly. There's no way the red spider lily would be blooming now...
Sakuya	#120@183They are in full bloom. Perhaps you should become aware of your surroundings?
Komachi	#120@184Eeh? What's going on? Red spider lilies are blooming, and purple cherry blossoms too...
Komachi	#120@185Huh? Could this be?!
Sakuya	#120@186You appear to know something of this.
Komachi	#120@187N-not at all. I don't know anything!
Sakuya	#120@188Flying over all of Gensokyo, I could find no clues...
Sakuya	#120@189I even came as far as places I never would ordinarily go, such as this Muenzuka. Here, I finally have confirmed the source.
Komachi	#120@190I'm telling you, I really don't know. I'm busy, so we'll have to part here...
Sakuya	#120@191Wait a moment.
Sakuya	#120@192Leave now, and I shall kill myself.
Komachi	#120@193Gyaa, you're one problematic human.
Komachi	#120@194But I really am busy.
Sakuya	#120@195My beliefs about the red spider lilies were correct. I can't allow you to leave now!
Komachi	#120@196Is that so?
Komachi	#120@197The chaotic blooming of the red spider lily is the measure of my workload.
Komachi	#120@198The poisonous flowers are proof of the disturbance in the outside world. If you're going to interfere with my work, then I'll show no mercy!
	Sakuya wins
Sakuya	#121@50So, precisely what is this flower incident?
Komachi	#121@51Please~ Don't interfere with my work~
Komachi	#121@52If you keep doing this then...
Sakuya	#121@53Your employer will scold you?
???	#121@53Are you slacking off!? Komachi!
Komachi	#121@54Kyan!
Sakuya	#121@55(Ah, I only meant that as a joke...)
	Sakuya loses
Komachi	#122@50If you're gonna try to commit suicide, I'll kill you! I'll make good on that promise.

Sakuya vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
???	#130@140Komachi has not been bringing back souls for a long time, so I came here to see for myself...
???	#130@141This world is overflowing with ghosts and flowers,
???	#130@142and on top of that, Komachi is fooling around with some human. Why does she slack off so much?!
Sakuya	#130@143Ah, but I didn't mean to interfere with her work.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	#130@173Currently, Komachi's workload is too large.
Sakuya	#130@174Spare me your business situation.
Sakuya	#130@175More importantly, look around yourself. Don't you believe this flower epidemic requires your attention?
Eiki	#130@176Of course, I understand. But that is just a part of the business I am in.
Sakuya	#130@177(A business involving blooming flowers, is this person a florist?)
Eiki	#130@178These flowers, you see, are possessed by the souls from the outside world that have lost their way.
Eiki	#130@179What I am saying is that all these souls have not realized that they are dead.
	♪ (none)
Sakuya	#130@180...What does it mean when their numbers multiply?
Eiki	#130@181Who knows... I do not know why the phantoms are multiplying.
Sakuya	#130@182Perhaps, a great number of murders? Such a thing is highly possible.
Eiki	#130@183But more importantly, let us talk about you for a moment.
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	#130@184Yes, you are too cold to other humans.
Sakuya	#130@185My knives are made out of metal, without blood's warmth.
Eiki	#130@186If you die as you are... It would require quite some time for you to cross the river.
Sakuya	#130@187Whatever do you mean?
Eiki	#130@188If you behave badly, you might not be able to cross the river of the dead.
Eiki	#130@189The river's width is the same as the breadth of the soul's baggage. How you lived determines the width of the river.
Sakuya	#130@190This isn't fully clear to me, but suppose I want to cross the Sanzu river? What's the problem?
Eiki	#130@191Souls will wear themselves out before they can reach the other shore.
Eiki	#130@192On top of that, the boat is not a comfortable one.
Sakuya	#130@193I understand. Souls can become fatigued as well. However, this regards the time after my death, so it's fine, no?
Sakuya	#130@194If I don't treasure my present... For now, there's work for me regarding this flower epidemic.
Eiki	#130@195If you do not make amends now, once you die, it will be too late for regrets!
Eiki	#130@196People who think that "treasuring the present" is a virtue are increasing, and it is terrible!
Eiki	#130@197Know well that the only way one can live a good afterlife is to do good deeds during one's life! (ZUN paraphrases this line in the omake (it's not exactly the same line).)
	Sakuya wins
	Ending #3
	Sakuya loses
Eiki	#132@50First, you have to learn to fear your judgment. Then, you will likely take the right path.