Th12/Scenariuszy Marisy A/PL

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom 1

st01_01a.msg.jdiff

	♪ W Przystani Wiosny
Marisa	#0@34Co do cholery?
Marisa	#0@42Teraz wiem, że lecąc tak nisko nad ziemią, nie doścignę tego latającego statku.
	Nazrin enters
???	#0@50Mój wykrywacz skarbów coś tutaj znalazł...
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Och, to ten człowiek, którego chwilę temu spotkałam. Nuuda.
Marisa	#0@130Wykrywacz skarbów? Jest jakiś skarb gdzieś w pobliżu?
Nazrin	#0@138Nie, to nie tak. Wykrywacz wykrył najwyraźniej ciebie, koleżanko.
Nazrin	#0@146Ale ludzie jako surowiec mają wartość 0. Więc myślę, że po prostu zignoruję cię.
Marisa	#0@154A myślałam, że moje ciało jest całkiem surowe. Gra słów; Nazrin użyła レア (rare; rzadkie), zaś Marisa ナマ użyła z ナマ焼け (rare; niedosmażone [mięso]).
Nazrin	#0@162Cóż, lepiej pójdę szukać kolejnego skarbu, bo inaczej dostanę od niej lektury.
Marisa	#0@170Szukasz skarbów? Czy to ma coś wspólnego z tym statkiem skarbów?
	♪ Mały, Tyci Sprytny Dowódca
Nazrin	#0@178Statek skarbów? Że to coś latające przez niebo?
Nazrin	#0@186Może i tak wygląda, ale nim już nie jest.
Nazrin	#0@194Cóż, nie mam nic do ludzi, ale...
Nazrin	#0@202Na twoje nieszczęście, moje myszki są naprawdę głodne.
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30O co chodziło w ogóle z tą myszą?
Marisa	#1@38Nie mówcie mi, że statek skarbów stał się wylęgarnią myszy.
Marisa	#1@46Cóż, chyba będę musiała sama się o tym przekonać.

Poziom 2

st02_01a.msg.jdiff

	♪ Szlak Zapieczętowanych Chmur
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Zaczekaj chwilkę~
Marisa	#0@76Nie mogę. Statek mnie wzywa.
???	#0@84O jejku, więc się spieszysz? Cóż, chyba nie mam wyjścia. Zostawię cię w takim razie.
Marisa	#0@92...Czekaj.
Marisa	#0@100Po prostu sobie pójdziesz? To naprawdę podejrzane.
	<Boss title>
	♪ Uważajcie na Parasolkę Pozostawioną Tu na Wieki
Kogasa	#0@108No to w takim razie sobie nie pójdę. Mam mnóstwo wolnego czasu.
Marisa	#0@116A ty kto? Jesteś patrolem tego statku?
Kogasa	#0@124Statku? Nie mam z tym nic wspólnego.
Kogasa	#0@132Jestem tylko radosnym youkai, który żyje po to, by straszyć ludzi.
Kogasa	#0@140Więc, bój się–
Marisa	#0@148Taa, jasne.
Kogasa	#0@156Chlip...
Marisa	#0@164Jeśli nie masz nic wspólnego z tym statkiem, to nie właź mi w drogę. Jestem teraz zajęta.
Kogasa	#0@172Hmm, wystraszysz się jeśli zrobię to?
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Buuuu! Wystraszyłam cię? (Dosłownie „Nienawidzę/Przeklinam cię”, utarty zwrot duchów w japońskim folklorze.)
Marisa	#1@38No nie bardzo. Wszystkie youkai mieszczuchy są takie jak ty. Żaden z nich nie jest ani trochę interesujący.
Kogasa	#1@46Chlip... Sens mojego życia jako youkai...
Marisa	#1@54Zdziwiłabym się pewnie, jakbyś naprawdę uchroniła mnie od deszczu z tą swoją parasolką.
Kogasa	#1@62A, ty mówisz, żebym wróciła do podstaw? W sumie niezły pomysł...
Marisa	#1@70Właśnie dogoniłam ten statek, więc pa.

Poziom 3

st03_01a.msg.jdiff

	♪ Niebiańskie Ruiny
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Ludzie, wróżki, i cała reszta... wszyscy zdają się podążać za statkiem... przybywają z powodu pokoju skarbów?
Marisa	#2@38Skarbów? To brzmi nieźle.
???	#2@46Cóż, nie ma sensu się sprzeczać! Nie okażę wrogom żadnej litości!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Och! Pomyśleć, że są jeszcze ludzie, którzy nie uciekają, widząc tę pięść...
Marisa	#3@38Czyli to jest opowieść, w której zgarnę se skarb, jeśli cię pokonam...
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76...Zwiała.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Po co tu przyszłaś? Po skarb? Czy może moc naszej Siostry?
Marisa	#0@76Siostry mówisz?
Marisa	#0@84...... W każdym razie, co ważniejsze, ten skarb. Tak.
???	#0@92Wiedziałam, jesteś zwykłą złodziejką!
	<Boss title>
Ichirin	#0@100Jestem Ichirin i chronię skarbu zamiast naszej Siostry.
Ichirin	#0@108Nie pozostawię żadnego złodzieja przy życiu!
Marisa	#0@116Ah ha ha! Złodziej? Myślisz, że kim ja do cholery jestem!?
Marisa	#0@124Nie jestem zwykłym złodziejem! Jestem zwyczajnym czarodziejem!
Ichirin	#0@132Co w związku z tym?
Marisa	#0@140Cóż, ja, uch... Więc nie musisz się mną przejmować, okej?
Ichirin	#0@148...Co? Masz na myśli, że ta dziewczyna w czarnym ma...?
Marisa	#0@156Co? Co jest? Czemu do siebie gadasz?
Ichirin	#0@164Unzan mówi, że zbierasz fragmenty latającego skarbu (hi takara) .
Marisa	#0@172Fragmenty sekretnego skarbu (hi takara) ...? Cóż, zebrałam se dziwne coś, przez które świrowały wróżki...
Ichirin	#0@180Czyli zlecanie poszukiwań myszom nie udało się...
	♪ Tradycyjny Staruszek i Stylowa Dziewczyna
Ichirin	#0@188Dziękuję tobie za znalezienie ich! Teraz mogę wskrzesić naszą Siostrę!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Niewiarygodne. Nie mogę uwierzyć, że są jeszcze tacy ludzie na świecie, jak ty...
Marisa	#1@38Nie przegrałabym z youkai twego pokroju!
Ichirin	#1@46Jeśli zbierasz ten latający skarb, to oznacza to, że także chcesz wskrzesić naszą Siostrę, czyż nie?
Marisa	#1@54O co chodzi z tym sekretnym skarbem? Że te latające coś, co zrzucają wróżki?
Ichirin	#1@62Niech będzie, niech będzie. Wyglądasz na sojusznika, więc...
Marisa	#1@70...Co? Że niby te latające rzeczy są coś warte...?

Poziom 4

st04_01a.msg.jdiff

	♪ Międzywymiarowa Podróż Pasażerskiego Statku Widmo
Marisa	#0@34Cóż, chyba już rozumiem.
Marisa	#0@42Na tym statku nic niema.
Marisa	#0@50Więc, chyba po prostu zabiorę do domu ten cały latający skarb, czy jak mu tam, i zacznę go badać.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapitan Murasa
???	#0@58Czy ktoś tu jest?
???	#0@130Jesteś człowiekiem...? A może też porzuciłaś swoje człowieczeństwo?
Marisa	#0@138...Youkai? Tak w ogóle, czym u licha jest ten statek?
???	#0@146Och, wygląda na to, że masz coś dobrego.
Marisa	#0@154Hm? Czyli się interesujesz tym?
???	#0@162Tak, tak długo jak mamy to, możemy skierować ten statek ku jego celowi.
Marisa	#0@170Celowi?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@178Och, gdzie moje maniery? Jestem Murasa, kapitan tego świętego palankina.
Minamitsu	#0@186Statek kursuje do Hokkai, świata, w którym uwięziona jest Hijiri.
Marisa	#0@194Powiedziałaś Hokkai? A to niby gdzie?
Minamitsu	#0@202To krawędź bezkresnego obszaru Makai. To tam zapieczętowana jest Hijiri.
Marisa	#0@210Makai...
Minamitsu	#0@218Czy się już boisz?
Marisa	#0@226Nie, chcę iść do Makai. Jako czarodziej.
Minamitsu	#0@234Czarodziej? Hm, nie jesteś człowiekiem?
Marisa	#0@242Cóż... Tak czy inaczej, macie coś przeciwko temu, że se z wami polecę?
Minamitsu	#0@250Hahaha, niestety nie możemy zabierać z nami bezsilnych pasażerów.
Minamitsu	#0@258A teraz, zostaw tutaj ten skarb i wracaj na ziemię!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Jesteś silna... Cóż, chyba możemy cię tutaj wpuścić.
Marisa	#1@38E, ale już jestem na pokładzie.
Marisa	#1@46Więc, Makai... Powiedzałaś, że kierujecie się do Hokkai, więc jeśli tutaj se zostanę, to się tam dostanę, co nie?
Minamitsu	#1@54Tak, ponieważ przyniosłaś skarb, już się tam kierujemy.
Marisa	#1@62Miazmat zwykle uniemożliwia tam podróż, ale do Makai wpada wiele ciekawych rzeczy.
Marisa	#1@70Cóż, tym razem muszę to po prostu przeboleć i zebrać wiele rzadkich rzeczy!
Minamitsu	#1@78Tak w ogóle, to jest kurs w jedną stronę.
Minamitsu	#1@86Nie planujemy opuścić Hokkai... Rozumiesz?
Marisa	#1@94Chwila, czekaj no! Zatrzymać statek!

Poziom 5

st05_01a.msg.jdiff

	♪ Ezoteryka Sielskiego Miasta Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Coo? Więc też przybyłaś do Makai, koleżanko?
Marisa	#2@38O? To ta mysz z wtedy. Czyli jednak miałam rację ze skarbem w Makai.
Nazrin	#2@46Już odnalazłam mój skarb.
Marisa	#2@54Co? Nie fair, bariera mnie powstrzymywała, więc nie mogłabym zbytnio zagłębić się w Makai.
Nazrin	#2@62Nie, nie szukałam przedmiotu z Makai. Szukałam klejnotowej pagody, promieniującej światłem Buddy.
Nazrin	#2@70Niezłe wyczucie czasu. Przetestuję ten skarb na tobie, koleżanko.
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34Hmm...
Marisa	#0@42Hej, hej. Świetnie, że przedostałam się przez Makai, ale niżej już nie da się zejść, co nie?
Marisa	#0@50Co to ma być? Nie rozumiem kompletnie tej pieczęci.
Marisa	#0@58Jak tak dalej pójdzie, to nigdy nie dostanę się do skarbu ani czegokolwiek innego.
	Shou Toramaru enters
???	#0@66To ty jesteś człowiekiem, który zgromadził latający skarb, tak?
???	#0@138Dobrze, więc zacznijmy.
Marisa	#0@146Hmm? Wiesz może jak się dostać do środka?
???	#0@154Tak, wiem. To dlatego to przyniosłaś, czyż nie?
???	#0@162Te fragmenty Latającego Skarbca.
Marisa	#0@170Hmm? Co..? Aaaa, taaak.
	<Boss title>
Shou	#0@178Jestem przedstawicielką Bishamontena, wielbicielką poglądów Hijiri.
Shou	#0@186Teraz jak mamy klejnotową pagodę, co przyniosła Nazrin, a także fragmenty Latającego Skarbca, które ty masz,
Shou	#0@194możemy złamać tę oto pieczęć. Spłacimy dług wdzięczności u Hijiri.
Marisa	#0@202Oho, czyli jeśli złamiecie tę pieczęć, to coś z niej wyjdzie, co nie?
Shou	#0@210Co? Zebrałaś cały ten skarb nawet o tym nie wiedząc?
Marisa	#0@218Och, nie, e, po prostu trochę mi się zapomniało.
Shou	#0@226Hm, patrząc na ciebie można stwierdzić, że nigdy o tym nie wiedziałaś.
Marisa	#0@234Upsik.
Shou	#0@242To, co cię tutaj zaprowadziło, może być mocą skarbu, który zostawiła Hijiri.
Shou	#0@250Ale ty możesz się sprzeciwiać jej wskrzeszeniu. Możesz po prostu być wrogiem...
Marisa	#0@258Nie, nie... ja tylko chce zejść tam na dół.
	♪ Bishamonten o Tygrysim Motywie
Shou	#0@266Po prostu wróg...
Shou	#0@274Cóż, nawet jeśli jesteś wrogiem, nie zaprzeczę temu, że skarb cię wybrał.
Shou	#0@282Jednakże, jeśli twoim wyborem jest kroczenie złą ścieżką...
Shou	#0@290Pokłoń się przed pagodą Bishamontena!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Czyli twoja ścieżka nie jest zła.
Marisa	#1@38Po prostu jesteś zgorzkniała, że przegrałaś.
Shou	#1@46Cóż, rozpocznijmy przygotowania do zdjęcia pieczęci.
Marisa	#1@54T-ta. Racja.
Marisa	#1@62Ale najpierw, muszę się ciebie coś zapytać.
Marisa	#1@70Co się stanie, gdy zdejmiesz tę pieczęć?
Shou	#1@78To już zmartwienie Hijiri. Nas to nie obchodzi.
Marisa	#1@86Hmm, może coś tutaj pomieszałam.
Marisa	#1@94Jeśli szlag wszystko trafi, to będę musiała jakoś se z tym poradzić.

Poziom 6

st06_01a.msg.jdiff

	♪ Płomienie Hokkai
Marisa	#0@34Eeeeeee.
Marisa	#0@42W tym świecie nic kompletnie nie ma.
Marisa	#0@50Cóż, stwierdzam, że to z pewnością Makai.
Marisa	#0@58Z każdej strony pulsuje tutaj magia.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, świat Dharmy przepełniony jest światłem.
???	#0@138Jesteś tą, która oswobodziła ten świat?
Marisa	#0@146Ty... No, szukałam cię.
???	#0@154Kimże ty jesteś?
Marisa	#0@162Jestem Marisa, czarodziej. Byłam nieco ciekawa, więc przebyłam całą tę drogę tutaj na dół.
???	#0@170Rozumiem... jesteś czarodziejem...
Marisa	#0@178A ty?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186Mam na imię Byakuren.
Byakuren	#0@194Byłam kiedyś mnichem, dawno, dawno temu...
Byakuren	#0@202Cóż, bardziej poprawnie prawdopodobnie byłoby powiedzieć, że byłam czarodziejem.
Marisa	#0@210Co? Jesteś czarodziejem? Też siedzisz w tym biznesie?
Byakuren	#0@218Tak, myślę, że można by tak powiedzieć.
Byakuren	#0@226Czy to jest powód, dla którego chciałaś mnie uratować?
Marisa	#0@234Nie, to nie o to mi chodziło, ale...
Byakuren	#0@242Zostawiając to na bok, czy świat stał się miejscem, gdzie używanie magii jest bezpieczne?
Byakuren	#0@250Za moich czasów, ponieważ władałam dziwnymi mocami...
Byakuren	#0@258Ludzie nienawidzili mnie i w końcu... zapieczętowali mnie tutaj na dole.
Marisa	#0@266Że co? Zostałaś zapieczętowana przez to, że używałaś magii?
Byakuren	#0@274Tak, to dlatego uznałam youkai za równych nam i nawołuję innych, żeby też tak zrobili.
Byakuren	#0@282Czy wesprzesz mnie w tym?
Marisa	#0@290W tych czasach.... Używanie magii, jest chyba okej...
Marisa	#0@298Ale youkai i ludzie nie są sobie równi!
Marisa	#0@306Ludzie są słabsi, więc bardziej potrzebują ochrony!
Marisa	#0@314Mówienie o równości youkai i ludzi, nie sprawia, że się takimi stają!
Marisa	#0@322Szczególnie, gdy mówi to youkai twojego pokroju!
	♪ Czuły Podniebny Żagiel ~ Kosmiczny Umysł
Byakuren	#0@330Rozumiem; porzuciłam już swoje człowieczeństwo.
Byakuren	#0@338Domyślam się, iż nawoływanie do równości przez nieczłowieczą istotę taką jak ja jest bezcelowe.
Marisa	#0@346Ano, dokładnie.
Byakuren	#0@354Ludzie w ogóle się nie zmienili od czasów, gdy przebywałam w świątyni.
Byakuren	#0@362Jakże płytka, chciwa i niesprawiedliwa jesteś! A teraz, w imię Trzech Klejnotów––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #09
	If player didn't continue
	Good Ending #03