Th12/Sanae Ending

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.
UFO trong bản dịch này giữ nguyên ở một số chỗ vì là thuật ngữ.

Kết thúc tốt số 05 (Sanae A)

e10.msg.jdiff

	#0@0Thủ Thỉ Thần Xã nằm trên núi.
	#0@1Ở dưới chân núi, anh đào đang nở rộ, nhưng trên đỉnh núi, tiết trời vẫn còn lạnh
	#0@2và tuyết trắng vẫn còn vấn vương. Hiếm người lên tận đây dù tuyết không bao phủ mặt đất.
Kanako	#0@3"Trông có vẻ gian nan quá nhỉ.
	#0@4Trừ yêu là việc nặng mà."
Sanae	#0@5"Vâng, đúng như thế.
	#0@6Con rượt theo một con tàu, và trước khi con kịp nhận ra, con đã bị đưa sang một thế giới con không thể trốn thoát."
Sanae	#0@7"Nên con nhờ một con người ở đấy giúp đỡ và đã thoát được."
Kanako	#0@8"Hừm.
	#0@9Vậy, cái này là để đáp lễ à?"
Kanako	#0@10" ‘Cần giúp đỡ xây dựng Mệnh Liên Tự, Tuyển thợ mộc và thợ chế tạo đất sét’ "
Sanae	#0@11"Vì, ờ..., cô ta bảo rằng cổ muốn xây một ngôi chùa, nên con nghĩ là tốt hơn là nên giúp cô ta.
	#0@12Vì họ cần người của ngài và kỹ năng của phu nhân Suwako."
Kanako	#0@13"Yêu cầu thế là quá nhiều cho một chuyến đi tàu."
Sanae	#0@14"Nhưng con chẳng có cách nào để quay về cả."
Kanako	#0@15"Ừ thì,... À phải rồi, tên ả là gì thế?"
Sanae	#0@16"Là Byakuren. Hijiri Byakuren ạ."
Kanako	#0@17"Đáng ngờ thật."
Kanako	#0@18"Con bảo là ả bị phong ấn dưới lòng đất một thời gian dài, điều đầu tiên ả muốn lại là xây một ngôi chùa?"
Sanae	#0@19"Hừm, đúng thế thật.
	#0@20Con mãi lo lắng về việc trở về từ Ma Giới nên quên khuấy luôn."
Kanako	#0@21"Không sao, vì sao chúng ta không giúp ả luôn?
	#0@22Lam thế giúp ta hiểu thấu đáo hơn về Byakuren."
Sanae	#0@23"Ôi, con cảm ơn người!"
Kanako	#0@24"Con cũng sẽ phải giúp một tay."
Sanae	#0@25"Ơ, nhưng mà, con không giỏi lao động chân tay cho lắm..."
	#0@26Và Mệnh Liên Tự được Kanako và Suwako xây dựng.
	#0@27Việc thi công được hoàn thành trong chớp mắt. Suwako san phẳng đất, đưa con thuyền xuống và mọi thứ hoàn thành.
	#0@28Kanako quan sát kỹ càng Byakuren và số yêu quái xung quanh ả.
	#0@29Byakuren được đàn yêu quái tôn sùng.
	#0@30Kanako cảm thấy lạ lùng khi một vị tăng ni xây chùa như thế lại được yêu quái tôn kính.
	#0@31Byakuren luôn đối xử với con người và yêu quái thẳng thắng và trung thực.
	#0@32Cô quay sang Kanako, hiện đang chìm trong hoài nghi, và cảm tạ hết lời.
	#0@33"Người là thần núi, phải chứ? Con có thể nhận ra khi nhìn người."
	#0@34Và cô giải thích hoàn cảnh của bản thân.
	#0@35Lúc cô chào đời,
	#0@36về cuộc đời cô đã sống,
	#0@37và nguyên nhân cô bị phong ấn.
	#0@38Kanako không cảm thấy một chút gian trá nào trong câu chuyện của cô.
	#0@39"Vị tăng ni này chắc chắn không phải người thường."
	#0@40Kanako càng tin rằng họ cần phải nâng cao cảnh giác.
	#0@41
	#0@41<c$Kết thúc số 05 — Byakuren thật sự là một người tuyệt vời.$>
	#0@42<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 06 (Sanae B)

e11.msg.jdiff

	#0@0Thánh Liễn Thuyền, con tàu bay giữa không trung.
	#0@1Đó không phải là thuyền châu báu, chỉ là một con thuyền bình thường có thể bay lượn.
	#0@2Đôi lúc được bay lượn giữa trời hẳn cũng phải thú vị.
Suwako	#0@3"Chà, con tàu bay này tuyệt đấy."
Byakuren	#0@4"Người không dễ dàng ngạc nhiên, phải chứ?"
Suwako	#0@5"Thì, một hai chiếc UFO gần đây là gì thế?"
Byakuren	#0@6"UFO?"
Suwako	#0@7"Những thứ thế này được gọi là UFO.
	#0@8Ít nhất là từ nơi chúng tôi đến."
Byakuren	#0@9"Vâng ạ."
Suwako	#0@10"Nó có nghĩa là vật thể bay không xác định."
Suwako	#0@11"Hừm, ta biết con thuyền này là gì rồi, nhưng đám UFO tí hon đó là gì?"
Byakuren	#0@12"Đám UFO tí hon... vật thể bay không xác định?
	#0@13Người đang nhắc đến các mảnh của chiếc kho bay sao?"
Sanae	#0@14"Con có một mảnh này!"
Suwako	#0@15"Tốt lắm. Thấy không, một trong số chúng đây.
	#0@16Đối với ta, nó không giống như một phần của chiếc kho thóc tí nào."
Byakuren	#0@17"Thế ạ?
	#0@18Trông nó tồi tàn rồi, nhưng nó từng là một phần của chiếc kho gỗ."
Suwako	#0@19"Hở? Gỗ á? Thứ này à?"
Sanae	#0@20"Cảm giác như gỗ thật, nhưng mà..."
Suwako	#0@21"Một chiếc kho tròn? Chắc hẳn nó đi trước thời đại của nó rồi."
Byakuren	#0@22"Hả? Tròn ư?"
	#0@23Không, nó chỉ là một chiếc kho bình thường thôi. Nó lỗi thời rồi sao?"
Sanae	#0@24"Hả?"
Suwako	#0@24"Hả?"
Byakuren	#0@25"Hả? Con nói gì kỳ quặc lắm à?"
	#0@26Cả ba tiếp tục trò chuyện thêm một thời gian.
	#0@27Suwako nghĩ rằng còn một bí ẩn tồn tại trong bản báo cáo. Sanae thì từ bỏ và quyết định đi thuyền một mình.
	#0@28Bí ẩn đó chính là chiếc UFO tròn trịa.
	#0@29Cô không thể hình dung đó là một phần của chiếc kho thóc.
	#0@30Suwako nghĩ rằng nhóm Byakuren vẫn đang ẩn giấu điều gì.
	#0@31Nhưng cô đã lầm.
	#0@32Sự thật là mảnh gỗ bay, dưới góc nhìn của nhóm Byakuren, không hề trông như một chiếc đĩa bay.
	#0@33Chiếc UFO Sanae bắt được trông như một mảnh gỗ bình thường.
	#0@34Vì thế cuộc đối thoại không đi đến đâu cả.
	#0@35Sanae và Suwako không hề nhận ra việc này, và rời khỏi tàu trong thất vọng.
	#0@36Họ đành tin rằng kho thóc thời Byakuren có hình tròn.
	#0@37<c$Kết thúc số 06 — Ai là thủ phạm đằng sau những chiếc đĩa bay?$>
	#0@38<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc xấu số 11 (Sanae A)

e04.msg.jdiff

	#0@0Pháp Giới, một phần của Ma Giới.
	#0@1Sanae đã bị Byakuren bắt, và không thể trở về nhà.
	#0@2Cô không có lựa chọn nào ngoài việc nghe lời thuyết giảng của Byakuren.
Sanae	#0@3"Hừm, chắc là không phải yêu quái nào cũng xấu xa.
	#0@4Cơ mà mình không muốn xem chúng ngang hàng với chư thần."
	#0@5Sanae yên lặng bài thuyết giảng của Byakuren.
	#0@6Ban đầu cô chỉ muốn Byakuren đưa cô về, nhưng càng lúc cô càng cảm thông với yêu quái.
	#0@7<c$Kết thúc số 11 — Vậy thì khi nào mình sẽ về nhà?$>
	#0@8<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>

Kết thúc xấu số 12 (Sanae B)

e05.msg.jdiff

	#0@0Pháp Giới, một phần của Ma Giới.
	#0@1Sanae đã bị Byakuren bắt, và không thể trở về nhà.
	#0@2Cô không thể làm gì ngoài việc bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc với Byakuren.
Sanae	#0@3"Cô thấy đấy, con người sống trong nỗi sợ yêu quái dai dẳng.
	#0@4Nên chúng tôi không thể để một người như cô làm loạn được.
	#0@5Nhân tiện, tôi về thế giới của mình thế nào đây?"
	#0@6Sanae nhận ra rằng xung quanh cô đều là yêu quái.
	#0@7Chỉ khi ấy cô nhận ra rằng nếu cô thách thức toàn bộ bọn họ sẽ khiến cô mất mạng.
	#0@8<c$Kết thúc số 12 — Cứng đầu quá không tốt đâu.$>
	#0@9<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>