Th13/Escenario de Marisa

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

st01b.msg.jdiff

Marisa	#0@34El inframundo por la noche es tan misterioso como siempre...
???	#0@42Oh, ¿tenemos visitas?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	#0@110Dame un segundo, iré a preparar algo de té.
Marisa	#0@118¡Espera! No necesitas perder el tiempo.
Marisa	#0@126Sólo quiero saber si sabes algo acerca de estos extraños espíritus.
Yuyuko	#0@134¿Espíritus? ¿Te refieres a mí?
	♪ Ghost Lead
Yuyuko	#0@142¡Si quieres saber algo acerca de mí, tendrás que vencerme primero!
	Yuyuko Saigyouji defeated
Marisa	#1@30Bien, ahora dime como lo prometiste. ¿Qué son todos estos espíritus que andan alrededor?
Yuyuko	#1@38Esos son jovenes espíritus divinos. Conjuntos de deseos humanos.
Yuyuko	#1@46Por más fantasmagóricos que sean, no tienen relación a los espíritus de aquí.
Marisa	#1@54¿Deseos? Pensé que serían algo así. Perdón por la molestia.
Yuyuko	#1@62Así que, ¿a dónde irás ahora?
Yuyuko	#1@70¿Quizás al cementerio detrás del templo?
Marisa	#1@78¡Mmm!

Nivel 2

st02b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Vaya, este templo está totalmente dirigido a los youkai.
Marisa	#0@42Incluso un youkai está realizando sus deberes matutinos.
???	#0@50Buenos días.
	Kyouko Kasodani enters
???	#0@118¡Buenos días!
Marisa	#0@126Ah, buenas.
???	#0@134¡Estás demasiado callada!
Marisa	#0@142¡Tú eres quien es muy ruidosa! Es muy temprano, ¿sabes?
	<Boss title>
Kyouko	#0@150Jejeje. ¿Quieres que niegue mi propósito en la vida?
	♪ La chica youkai en la puerta
Kyouko	#0@158A pesar de lo que pueda parecer, soy una yamabiko.
Kyouko	#0@166¡Si ignorara a aquellos que no hacen caso a mi grito, perdería mi dignidad como youkai!
	Kyouko Kasodani defeated
Marisa	#1@30Tener una discusión con un youkai... Hoy no es mi día de suerte.
Kyouko	#1@38"Hoy no es mi día de suerte."
Marisa	#1@46¿Una youkai del eco, eh? ¿Así que todo lo que haces es repetir las cosas como un loro?
Kyouko	#1@54Eso es todo lo que hago, así que no te burles de mí.
Kyouko	#1@62Bueno, ¿a dónde vas?
Marisa	#1@70Ella mencionó el cementerio detrás del templo...
Marisa	#1@78Se sentirá un poco incómodo andar tan cerca de las tumbas.

Nivel 3

st03b.msg.jdiff

	Kogasa Tatara enters
Marisa	#2@34Ah, tú eres...
	<Boss title>
Kogasa	#2@42¡Ah, llegas en buen momento!
Kogasa	#2@50Hay una chica que nunca había visto antes haciendo guardia por allá.
Kogasa	#2@58Pero no importa lo mucho que le dispare, siempre pierdo porque el tiempo se agota.
Kogasa	#2@66¿Podrías encargarte de ella? ¡Por favor!
Marisa	#2@74¡Jojo! ¿Una youkai que tiene que pedir ayuda? Muy interesante.
Marisa	#2@82¡Las eliminare a ambas!
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa	#0@34¿Dónde estará la chica que Kogasa mencionó?
Marisa	#0@42Hm, se siente una cálida brisa...
???	#0@50¡Nooo te acerqueees!
	Yoshika Miyako enters
???	#0@118¡Este no es el lugar para que gente como tú entre!
Marisa	#0@126¿En serio? ¿Entonces quienes pueden entrar?
???	#0@134Ummm... ¿Quiénes eran los que podían entrar?
Marisa	#0@142¿Qué estas protegiendo?
???	#0@150Um... Lo que estoy protegiendo...
Marisa	#0@158Esto no va a resultar en una conversación. ¿Acaso tu cerebro está podrido?
	<Boss title>
Yoshika	#0@166Tan podrido como yo lo estoy, ¡soy una jiang shi! ¡Cierto! ¡Ya recordé!
Yoshika	#0@174¡Fuimos revividos para proteger este mausoleo!
Marisa	#0@182Una jiang shi, ¿eh? Ah, así que realmente te estás pudriendo.
	♪ Rigid Paradise
Yoshika	#0@190¡No puedo dejarte entrar! Aunque no pueda recordar exactamente el por qué...
Yoshika	#0@198Pero si quieres ser una de nosotros, ¡no lo dudes!
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	#1@30¡Maldita seas! ¡Estoy acabada!
Marisa	#1@38Uf, no lo puedo creer...
Marisa	#1@46¿Luchar contra un zombi en un cementerio? ¿Qué tipo de película de tercera es esta?
Yoshika	#1@54¿Esto no es una película? ¿Soy un zombi?
Marisa	#1@62Bueno, ¿sabes algo acerca de estos espíritus divinos?
Yoshika	#1@70¿Espíritus divinos? ¿Qué son? ¿Son nutritivos?
Marisa	#1@78(Fui una tonta al pensar que podría comenzar una conversación con un cadáver...)
Marisa	#1@86Bueno, que descanses en paz, ahora. Amén.
Yoshika	#1@94Cuando sean las 10 PM, me despiertas.
Marisa	#1@102¡No voy a despertarte!

Nivel 4

st04b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Ooh, hay una puerta de aspecto significativo...
Marisa	#0@42¡No hay más remedio que entrar en ella!
	Seiga Kaku enters
???	#0@134Bienvenida. ¿Así que también has sido guiada hasta aquí?
Marisa	#0@142Sip. Por unos fantasmas raros y un cadáver.
	<Boss title>
Seiga	#0@150Parece que te encargaste de mi linda ayudante...
Marisa	#0@158¿Así que tú eres su superiora?
Marisa	#0@166Abandonar cadáveres de esa forma no es algo muy admirable, sabes.
Seiga	#0@174¿Abandonar? ¡Pero si yo no hice nada de eso!
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	#0@182¿Me has llamado?
Seiga	#0@190Una vez que eres un cadáver, ya no puedes morir más.
Yoshika	#0@198Wuuu, ¿quién eres tú? ¿Qué hora es?
Marisa	#0@206Aún es temprano...
Seiga	#0@214¡Eres una madrugadora! ¡Buena chica, buena chica!
	♪ Viejo yuanxian
Seiga	#0@222Ahora, ¿Qué tal una segunda ronda? Contra esta chica que ha absorbido todos los espíritus divinos del cementerio.
Marisa	#0@230Supongo que no hay elección.
Marisa	#0@238¡Para matar a un general, primero hay que matar a su caballo!
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	#1@30¡Esplendido! No eres una humana ordinaria, ¿verdad?
Marisa	#1@38Solo soy una maga ordinaria.
Seiga	#1@46Vamos, no hay porque ser modesta. Que una humana de carne y hueso haya podido ganarme es algo asombroso.
Marisa	#1@54Bueno, entonces soy una maga asombrosamente ordinaria.
Seiga	#1@62Entonces, ¿Para qué viniste aquí?
Marisa	#1@70Ummm, ¿Para qué era...?
Marisa	#1@78¡Ah, sí! A saquear tumbas— ¡Digo, a hacer una investigación arqueológica! Es algo muy académico.
Marisa	#1@86También me interesan estos espíritus divinos reuniéndose aquí. De manera académica, por supuesto.
Seiga	#1@94¿Espíritus divinos, eh?
Seiga	#1@102En realidad son espíritus vulgares esperando que los poderes de ella los hagan espíritus divinos.
Marisa	#1@110¿Hm?

Nivel 5

st05b.msg.jdiff

Marisa	#0@34¿Pero qué...? ¿Y la puerta de esta cosa?
???	#0@42Ahh... el fatídico día por fin ha llegado.
	Mononobe no Futo enters
???	#0@110Usted, quien ha bendecido mi resurrección, hablad ahora y declarad vuestro nombre.
Marisa	#0@118Felicitaciones.
	<Boss title>
Futo	#0@126Vos podéis llamarme Mononobe no Futo.
Futo	#0@134Mi retorno me indica la presencia de una persona que niega la resurrección de la Princesa Heredera.
Futo	#0@142¿No es así?
Marisa	#0@150¿Tal vez? En realidad no tengo idea.
Futo	#0@158Es definitivamente así.
Futo	#0@166Yo descanso aquí para poder defender esta tumba, en caso de que sea necesario.
Marisa	#0@174Hmm...
Marisa	#0@182No estoy segura de si lo entiendo, pero parece que tal vez haya algún tesoro esperándome en esa tumba.
	♪ Leyenda Omiwa
Futo	#0@190Al fin, usted revela sus verdaderos colores.
Futo	#0@198¡La protección de mi hogar de rufianes tales como vos es el propósito de mi resurrección!
Futo	#0@206¡Inscribiré en su cuerpo esta fusión del arte secreto de los Mononobe y el camino del Tao!
	Mononobe no Futo defeated
Futo	#1@30¡Ugh! ¿Habéis preparado vuestro cuerpo para este encuentro?
Marisa	#1@38Sip, es saludable.
Futo	#1@46...Ay de mí, quién no puede usar todo su poder por ser tan pronto después de su resurrección.
Futo	#1@54En un estado como este, mi derrota por parte vuestra era verdaderamente inevitable.
Marisa	#1@62(Qué excusa tan patética... Aunque la verdad no me importa.)
Marisa	#1@70Bueno, entonces yo ya voy a investigar el interior.
Futo	#1@78¡No, por favor, esperad un momento!
Futo	#1@86Mmm, esas sombras que os rodean parecen ser...
Futo	#1@94¿¡Espíritus vulgares!? ¿Tal vez...?
Futo	#1@102¡La Princesa Heredera ha sido resucitada!
Futo	#1@110No me puedo quedar en este lugar. Por favor, disculpadme.
Marisa	#1@118Oye, oye, ¿Me vas a abandonar aquí así nada más?
Marisa	#1@126Bueno, como sea. Supongo que puedo entrar, entonces.

Nivel 6

st06b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Este lugar es más grande de lo que pensé.
Marisa	#0@42Bueno, a ver, ¿Hay algo de valor por aquí?
???	#0@50Lo hay.
	Toyosatomimi no Miko enters
???	#0@118Este lugar está lleno de tesoros irremplazables.
Marisa	#0@126Oh, alguien apareció.
	<Boss title>
Miko	#0@134Mira a tu alrededor.
Miko	#0@142Esas efímeras luces, como estrellas en el cielo. Todas y cada una de ellas es un deseo humano.
Miko	#0@150Con ver los deseos de un humano, puedes verle el todo a ese humano. Su pasado, su presente y su futuro, también.
Miko	#0@158Se podría decir que este mausoleo contiene todo lo que Gensokyo es, y todo lo que fue.
Marisa	#0@166¿Usando los deseos para entenderlo todo? Creo que ahora yo también entiendo.
Marisa	#0@174Tú fuiste quien reunió a los espíritus divinos aquí, ¿Verdad?
Miko	#0@182No del todo, técnicamente.
Marisa	#0@190¿Hm?
Miko	#0@198Estos deseos se reunieron aquí ellos mismos, luego de haber sentido mi resurrección.
Marisa	#0@206Qué conveniente...
	♪ Shoutoku legendario ～ El Verdadero Adiministrador
Miko	#0@214Para alguien como yo, quién ha visto cada uno de tus diez deseos, tu pasado y tu futuro son visibles.
Miko	#0@222Vas a derrotarme, y luego vas a revisar este mausoleo.
Marisa	#0@230Jojo, ¿Así que no te importa si te gano?
Miko	#0@238Jamás podrías controlar esos deseos.
Miko	#0@246¡Mi habilidad, la de escuchar y entender diez deseos al mismo tiempo, es necesaria para hacerlo!
Miko	#0@254¡Ahora intenta vencerme! ¡Y deja tus deseos al descubierto!
	(Las burbujas de texto que aparecen durante el combate son imágenes en lugar de texto. Así que para editarlas tienes que ir a la sección de imágenes.)
	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #10
	If player didn't continue
	Ending #03
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
	Ending #04