บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
ด่านที่ 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34โลกวิญญาณตอนกลางคืนนี่น่าขยะแขยงไม่เคยเปลี่ยนเลยน้า
|
|
???
|
#0@42ตายจริง มีแขกเหรอ ?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110รอเดี๋ยวนะ
ขอไปเตรียมน้ำชาก่อน
|
|
Marisa
|
#0@118เดี๋ยว, ไม่ต้องออกแรงขนาดนั้นก็ได้ว้อย
|
|
Marisa
|
#0@126แค่อยากถามเกี่ยวกับวิญญาณพิลึกๆพวกนี้เท่านั้นเอง
|
|
Yuyuko
|
#0@134วิญญาณ ?
หมายถึงฉันเหรอ ?
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@142ถ้าอยากตรวจสอบเกี่ยวกับตัวฉันล่ะก็
จงโค่นฉันให้ได้เสียก่อน !
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Marisa
|
#1@30เอาล่ะ, บอกมาตามสัญญาซะดีๆ
วิญญาณที่คอยตามอยู่ไม่ห่างพวกนี้คืออะไรกันแน่ ?
|
|
Yuyuko
|
#1@38พวกนั้นคือบุตรแห่งชินเรย์น่ะ
จิตวิญญาณแห่งความโลภของมนุษย์ไงล่ะ
|
|
Yuyuko
|
#1@46ถึงจะเป็นวิญญาณแต่ก็ไม่เกี่ยวข้องกับยูวเรย์(ผี)หรอกนะ
|
|
Marisa
|
#1@54โทษทีที่มารบกวน
|
|
Yuyuko
|
#1@62คิดจะไปที่ไหนต่อล่ะ ?
|
|
Yuyuko
|
#1@70จะไปที่สุสานหลังวัดเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#1@78โฮะโฮ่ ?
|
ด่านที่ 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34วัดนี้ตั้งขึ้นเพื่อโยวไคโดยสมบูรณ์เลยแฮะ
|
|
Marisa
|
#0@42เมื่อกี้ก็มีโยวไคทำความสะอาดอยู่
|
|
???
|
#0@50อรุณสวัสดิ์ค่ะ
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118อรุณสวัสดิ์ค่ะ !
|
|
Marisa
|
#0@126เอ้อ, อรุณสวัสดิ์
|
|
???
|
#0@134เสียงเบาไปค่ะ !
|
|
Marisa
|
#0@142เธอนี่น่ารำคาญชะมัดเลยนะ
ตั้งแต่เช้าเลย
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150เฮะเฮะเฮะ, คิดจะปฏิเสธตัวตนของฉันอย่างสมบูรณ์เลยสินะ ?
|
|
|
♪ สาวน้อยโยวไคที่หน้าประตู
|
|
Kyouko
|
#0@158เห็นอย่างนี้ฉันก็เป็นเสียงสะท้อน (ยามะบิโกะ) นะ
|
|
Kyouko
|
#0@166ข้อดีคือเสียงดัง แต่ดันถูกเธอปฏิเสธแบบนี้
แล้วจะเป็นโยวไคได้ยังไงล่ะ !
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Marisa
|
#1@30โดนโยวไคหาเรื่องแบบนี้
แสดงว่าวันนี้ดวงไม่ดีเลยว่ะ
|
|
Kyouko
|
#1@38『แสดงว่าวันนี้ดวงไม่ดีเลยว่ะ』
|
|
Marisa
|
#1@46เสียงสะท้อน (ยามะบิโกะ), งั้นเรอะ
ก็แค่เลียนเสียงแบบนกแก้วนกขุนทองเท่านั้นเองนี่นา ?
|
|
Kyouko
|
#1@54ก็ทำแค่นั้นไงล่ะ
เพราะงั้นอย่าแกล้งฉันเลยนะ
|
|
Kyouko
|
#1@62แล้ว, จะไปที่ไหนล่ะ ?
|
|
Marisa
|
#1@70เห็นบอกว่าอยู่ที่สุสานหลังวัดน่ะน้า......
|
|
Marisa
|
#1@78ต้องมาอาละวาดในสุสานเนี่ยมันรู้สึกอนาถยังไงก็ไม่รู้ว่ะ
|
ด่านที่ 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Marisa
|
#2@34อื๋อ, ถ้าจำไม่ผิดเธอคือ..
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42อ๊ะ, มาได้จังหวะเหมาะเลยนะ
|
|
Kogasa
|
#2@50ข้างหน้านี้มีคนที่ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนกำลังเฝ้ายามอยู่อ่ะ---
|
|
Kogasa
|
#2@58โจมตียัยนั่นไปเท่าไหร่ก็แพ้
เพราะ Time Over ตลอดเลย
|
|
Kogasa
|
#2@66นี่, ช่วยทำอะไรหน่อยสิ~
ขอร้องล่ะ
|
|
Marisa
|
#2@74โฮะโฮ่, ขนาดโยวไคยังรับมือไม่ไหวงั้นเหรอ ?
น่าสนใจดีนี่นา
|
|
Marisa
|
#2@82ฉันจะกำจัดไปพร้อมๆกับเธอเลยละกัน
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Marisa
|
#0@34คนที่โคกาสะพูดถึงมันอยู่ที่ไหนหว่า ?
|
|
Marisa
|
#0@42อื๋อ, สายลมอุ่นๆนี่มัน......
|
|
???
|
#0@50อย่า---เข้ามา---ใกล้นะ--- !
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118ถัดจากนี้ไปไม่ใช่สถานที่ที่พวกเธอควรเข้าไปนะ !
|
|
Marisa
|
#0@126งั้นเหรอ ?
งั้นต้องเป็นใครถึงจะควรเข้าไปล่ะ ?
|
|
???
|
#0@134เอ......ใครดีหว่า ?
|
|
Marisa
|
#0@142กำลังปกป้องอะไรอยู่ล่ะ ?
|
|
???
|
#0@150เอ......คุ้มครองอะไรน้อ......
|
|
Marisa
|
#0@158คุยไม่รู้เรื่องแฮะ
สมองเน่าแล้วรึไง ?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@166ถึงจะเน่าก็ยังเป็นเจียงซือ (ผีดิบจีน) นะ
จริงสิ ! นึกออกแล้ว
|
|
Yoshika
|
#0@174พวกเราฟื้นขึ้นมาเพื่อคุ้มครองฮวงซุ้ยไงล่ะ !
|
|
Marisa
|
#0@182เจียงซือ ?
เอ่อ, เน่าแล้วจริงๆเหรอเนี่ย
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@190ห้ามเธอเข้าไปในนี้นะ !
ถึงจะนึกเหตุผลไม่ออกก็เถอะ......
|
|
Yoshika
|
#0@198แต่ถ้ายอมมาเป็นพวกเดียวกับฉันล่ะก็
จะยอมให้เข้าไปนะ !
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30หนอยแน่--- !
เสร็จ---มัน---จน---ได้---
|
|
Marisa
|
#1@38อ๊า--- ไม่ไหวไม่ไหว
|
|
Marisa
|
#1@46มาสู้กับซอมบี้ในสุสานเนี่ยนะ
อย่างกับหนังเกรดบีเลยแฮะ
|
|
Yoshika
|
#1@54ไม่ใช่หนังนะ ?
ฉันเป็นซอมบี้นะ ?
|
|
Marisa
|
#1@62แล้ว, เธอรู้อะไรเกี่ยวกับชินเรย์
พวกนี้บ้างรึเปล่าล่ะ ?
|
|
Yoshika
|
#1@70ชินเรย์ ?
อะไรล่ะนั่น มีสารอาหารรึเปล่า ?
|
|
Marisa
|
#1@78(ฉันนี่โง่จริงๆที่คิดว่าจะคุยกับศพรู้เรื่อง)
|
|
Marisa
|
#1@86หลับอย่างสงบไปเหอะ
เอเมน
|
|
Yoshika
|
#1@94เดี๋ยวพอ 22 นาฬิกาก็ตื่นแล้วล่ะ
|
|
Marisa
|
#1@102ไม่ต้องตื่นแล้วโว้ย !
|
ด่านที่ 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34โอ้, ในที่แบบนี้มีประตูที่ท่าทางจะมีนัยสำคัญอยู่
|
|
Marisa
|
#0@42ไม่เข้าไม่ได้แล้วโว้ย
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134ยินดีต้อนรับ
เธอก็ถูกชักนำมาเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#0@142ถูกชักนำมาน่ะ
โดยศพและวิญญาณพิลึก
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150ดูเหมือนเมื่อครู่เธอช่วยดูแลลูกน้องที่น่ารักของฉันนี่นา......
|
|
Marisa
|
#0@158บอสตัวเมื่อกี้น่ะเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#0@166ทิ้งศพไว้แบบนั้นมันไม่น่าชื่นชมนะ
|
|
Seiga
|
#0@174ทิ้งเอาไว้เหรอคะ ?
ไม่หรอก นั่นไม่ใช่การทิ้งนะคะ---
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@182เรียกเหรอ ?
|
|
Seiga
|
#0@190หากกลายเป็นศพไปครั้งหนึ่งแล้ว
จะไม่มีวันตายอีกไงล่ะ
|
|
Yoshika
|
#0@198โอ้ว~, เธอเป็นใครน่ะ ?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว ?
|
|
Marisa
|
#0@206.....ยังเช้าอยู่โว้ย
|
|
Seiga
|
#0@214ตื่นเช้า ตื่นเช้า
เด็กดี เด็กดี
|
|
|
♪ หยวนเซี่ยนโบราณ
|
|
Seiga
|
#0@222เอ้าเอ้า, จะลุยอีกสักยกมั้ยคะ ?
กับสาวน้อยคนนี้ที่ดูดซับชินเรย์ที่มารวมตัวกันในฮวงซุ้ย
|
|
Marisa
|
#0@230ช่วยไม่ได้แฮะ
|
|
Marisa
|
#0@238ถ้าอยากยิงขุนก็ต้องยิงม้าก่อนสินะ !
เตรียมตัวเตรียมใจได้เลย !
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30ยอดเยี่ยมมาก
เธอน่ะ, ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาสินะ ?
|
|
Marisa
|
#1@38เป็นจอมเวทธรรมดาสามัญว่ะ
|
|
Seiga
|
#1@46ไม่หรอก, ไม่ต้องถ่อมตัวก็ได้
สามารถสู้กับฉันได้ด้วยร่างเนื้อเนี่ยถือว่าสุดยอดเลยนะ
|
|
Marisa
|
#1@54ถ้างั้นก็เป็นจอมเวทธรรมดาสามัญขั้นสุดยอดละกัน
|
|
Seiga
|
#1@62ว่าแต่, จุดประสงค์ของเธอคือ ?
|
|
Marisa
|
#1@70เอ... มันคืออะไรหว่า ?
|
|
Marisa
|
#1@78ใช่แล้ว ลักลอบขุด,
ไม่สิ ตรวจสอบโบราณสถานน่ะ
|
|
Marisa
|
#1@86เพื่อการศึกษาด้านวิชาการชินเรย์ที่มารวมตัวกัน
ก็น่าสนใจเหมือนกันในทางวิชาการน่ะ
|
|
Seiga
|
#1@94ชินเรย์, งั้นสิน้า
|
|
Seiga
|
#1@102เป็นวิญญาณชั้นต่ำที่มาขอพรว่า
อยากจะเป็นชินเรย์ที่แท้จริงด้วยพลังของท่านผู้นั้นน่ะน้า
|
|
Marisa
|
#1@110หา ?
|
ด่านที่ 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34อะไรวะที่นี่
ทางเข้าอยู่ตรงไหนเนี่ย ?
|
|
???
|
#0@42อา, ในที่สุดวันนี้ก็มาถึงแล้วหรือ
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110ผู้ที่มาอวยพรแด่การคืนชีพของข้าเอ๋ย, เจ้าเป็นใครรึ
|
|
Marisa
|
#0@118ยินดีด้วย
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126นามของข้าคือ โมโนโนเบะ โนะ ฟุโตะ
|
|
Futo
|
#0@134การที่ข้าคืนชีพขึ้นมาก็แสดงว่ามีใครบางคนปรากฏตัวขึ้น
เพื่อยับยั้งการคืนชีพของท่านมกุฎราชกุมารี
|
|
Futo
|
#0@142อะไรทำนองนั้นสินะ ?
|
|
Marisa
|
#0@150งั้นเหรอ ?
ฉันไม่ค่อยเข้าใจอ่ะ
|
|
Futo
|
#0@158มันต้องเป็นเช่นนั้นแน่
|
|
Futo
|
#0@166เพราะข้าหลับใหลไป
เพื่อคุ้มครองฮวงซุ้ยแห่งนี้นั่นล่ะนะ
|
|
Marisa
|
#0@174หืม---
|
|
Marisa
|
#0@182ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ดูเหมือนจะมีสมบัติหลับใหลอยู่สินะ
ในฮวงซุ้ยแห่งนี้
|
|
|
♪ เทวตำนานโอโอมิวะ
|
|
Futo
|
#0@190ความแตกแล้วสินะ
|
|
Futo
|
#0@198ข้าคืนชีพขึ้นมาเพื่อคุ้มครองที่นี่จากพวกลักลอบขุดอย่างเธอไงล่ะ !
|
|
Futo
|
#0@206การผสมผสานระหว่างวิชาลับแห่งโมโนโนเบะกับวิชาเต๋า
จงสลักมันไว้บนร่างกายนั่นเสียเถอะ !
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30อึ๊ก
เจ้า, กำลังขัดเกลาอยู่หรือ ?
|
|
Marisa
|
#1@38เออ, เพื่อสุขภาพน่ะ
|
|
Futo
|
#1@46งั้นหรือ, เป็นเพราะเพิ่งคืนชีพ
ก็เลยยังใช้พลังได้ไม่คล่องสินะ
|
|
Futo
|
#1@54แบบนี้ก็แพ้ก็ช่วยไม่ได้แฮะ
|
|
Marisa
|
#1@62(แก้ตัวน้ำขุ่นๆน่า......)
(แต่ก็ไม่ได้เกลียดหรอกนะ)
|
|
Marisa
|
#1@70ถ้าอย่างนั้น
ขอเข้าไปตรวจสอบข้างในนี่ล่ะนะ
|
|
Futo
|
#1@78ไม่นะ, คอยเดี๋ยว
|
|
Futo
|
#1@86หือ, สิ่งที่กำลังล่องลอยอยู่รอบๆ
นี่มัน......
|
|
Futo
|
#1@94วิญญาณชั้นต่ำงั้นหรือ !?
แบบนี้ก็แสดงว่า......
|
|
Futo
|
#1@102ท่านมกุฎราชกุมารีถูกชุบชีวิตขึ้นมาแล้วสินะ !
|
|
Futo
|
#1@110ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้แล้ว
ขอตัวก่อนล่ะ
|
|
Marisa
|
#1@118เฮ้ย เฮ้ย
ทิ้งกันเลยเรอะ
|
|
Marisa
|
#1@126เอ้อ ช่างเหอะ
แสดงว่า จะเข้าไปก็ได้ สินะ
|
ด่านที่ 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34กว้างกว่าที่คิดอีกแฮะ
|
|
Marisa
|
#0@42เอาล่ะ, จะมีของมีค่าอะไรอยู่บ้างมั้ยนะ ?
|
|
???
|
#0@50มีสิ
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@118ที่นี่อุดมไปด้วยของล้ำค่าชนิดที่
ไม่อาจหาสิ่งใดมาทดแทนได้เลยเชียวล่ะจ้ะ
|
|
Marisa
|
#0@126โอ๊ะ, โผล่มาจนได้แฮะ
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@134จงมองดูรอบๆสิ
|
|
Miko
|
#0@142แสงอันไร้แก่นสารที่เป็นดั่งท้องฟ้าที่หมู่ดาวสว่างไสว
|
|
Miko
|
#0@150ทั้งหมดนี่คือความโลภของมนุษย์ไงล่ะจ๊ะ
หากมองจากความโลภเหล่านี้ก็จะเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างของมนุษย์
|
|
Miko
|
#0@158ไม่ว่าจะอดีต ปัจจุบัน หรือแม้แต่อนาคตหากจะว่าไปแล้ว
ฮวงซุ้ยแห่งนี้ก็คือ Akashic Record แห่งเกนโซวเคียว......
|
|
Marisa
|
#0@166รู้ทุกอย่างได้ด้วยความโลภ ?
ในที่สุดก็เข้าใจแล้วโว้ย
|
|
Marisa
|
#0@174เธอเป็นคนรวบรวมชินเรย์สินะ ?
|
|
Miko
|
#0@182ใช่แล้วจ้ะ
ไม่สิ, ถ้าจะพูดให้ถูกก็ต้องจัดว่าผิดไปนิดหน่อย
|
|
Marisa
|
#0@190อ๋า ?
|
|
Miko
|
#0@198ความโลภรู้สึกถึงการคืนชีพของฉันได้โดยสัญชาตญาณ
แล้วมารวมตัวกันด้วยตนเองจ้ะ
|
|
Marisa
|
#0@206สะดวกขนาดนั้นเชียว......
|
|
|
♪ ตำนานโชวโทะคุ ～ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@214ฉันมองเห็นความโลภทั้งสิบของเธอ
จึงมองเห็นอดีตและอนาคตของเธอจ้ะ
|
|
Miko
|
#0@222เธอจะโค่นฉันและทำการตรวจสอบฮวงซุ้ยแห่งนี้สินะ
|
|
Marisa
|
#0@230โฮ่, ให้โค่นก็ได้ใช่มะ ?
|
|
Miko
|
#0@238ยังไงเธอก็ดูดซับความโลภเหล่านี้ไม่ได้อยู่ดี
|
|
Miko
|
#0@246ความสามารถของฉันจำเป็นต่อการฟัง
และเข้าใจความโลภทั้งสิบในเวลาเดียวกันจ้ะ !
|
|
Miko
|
#0@254เอ้า ลองโค่นฉันให้ดูหน่อยซิ
และจงปลดปล่อยความโลภทั้งหมดของเธอออกมา !
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
|
|
|
Ending #04
|
