Traduzido para Português Brasileiro por mmalmeida, Netsuke e MasterWizard
Estágio 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34O Mundo Inferior à noite está mais estranho do que nunca...
|
|
???
|
#0@42Oh, temos visita?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Espere um momento, vou preparar algum chá.
|
|
Marisa
|
#0@118Espera aí! Não precisa perder seu tempo comigo.
|
|
Marisa
|
#0@126Eu só queria ouvir se você sabia alguma coisa sobre estes espíritos estranhos.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Espíritos?
Você quer dizer, eu?
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@142Se quiser saber de mim, terá que me derrotar primeiro!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Tudo bem, agora me conte como prometeu.
O que são todos estes espíritos correndo por aí?
|
|
Yuyuko
|
#1@38Estes são espíritos divinos de crianças.
Pacotes do desejo humano.
|
|
Yuyuko
|
#1@46Fantasmagóricos como eles podem ser, não são relacionados com os espíritos aqui.
|
|
Marisa
|
#1@54Desejos? Pensei que ia ser algo como isso.
Desculpa o incômodo.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Então, para onde vai agora?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Talvez o cemitério atrás do templo?
|
|
Marisa
|
#1@78Oh-hoh?
|
Estágio 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Cara, esse templo é totalmente visado no youkai.
|
|
Marisa
|
#0@42Um youkai estava até mesmo em dever de varredura mais cedo...
|
|
???
|
#0@50Bom dia.
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Bom dia!
|
|
Marisa
|
#0@126Ah, bom dia.
|
|
???
|
#0@134Você é tão quieta!
|
|
Marisa
|
#0@142Você é o que é muito barulhento!
É muito cedo ainda.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Heheheh. Você vai negar meu propósito de existência?
|
|
|
♪ Garota Youkai no Portão
|
|
Kyouko
|
#0@158Apesar de como pareço, sou uma yamabiko.
|
|
Kyouko
|
#0@166Se eu tornar um surdo após ter meu grito rejeitado, eu estaria perdendo meu valor como youkai!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Ficando disputada por um youkai...
Hoje não é meu dia de sorte.
|
|
Kyouko
|
#1@38"Hoje não é meu dia de sorte."
|
|
Marisa
|
#1@46Um espírito de eco, huh?
Então, tudo que você faz é papaguear coisas de volta?
|
|
Kyouko
|
#1@54Isso é tudo que faço, então não me importune sobre isso.
|
|
Kyouko
|
#1@62Bem, para onde você está indo?
|
|
Marisa
|
#1@70Ela mencionou o cemitério atrás do templo...
|
|
Marisa
|
#1@78Parece um pouco estranho mexendo em volta de túmulos próximos.
|
Estágio 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Marisa
|
#2@34Hmm, você é aquele-
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, você veio em boa hora!
|
|
Kogasa
|
#2@50Eu vi essa garota que nunca vi antes vigiando ali atrás.
|
|
Kogasa
|
#2@58Mas não importa o quanto eu atire nela, o tempo acaba e eu perco...
|
|
Kogasa
|
#2@66Então pode dar um jeito nela?
Por favor!
|
|
Marisa
|
#2@74Oho, até mesmo um youkai está no prejuízo?
Muito interessante.
|
|
Marisa
|
#2@82Vou acabar com vocês dois juntos!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Marisa
|
#0@34Cadê essa garota que Kogasa mencionou?
|
|
Marisa
|
#0@42Hum, eu sinto uma brisa quente...
|
|
???
|
#0@50Nãããão venha mais peeeerto!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Isso não é lugar para pessoas como você entrarem!
|
|
Marisa
|
#0@126É isso mesmo?
Então, é um lugar bom para quem?
|
|
???
|
#0@134Humm... Quem é bom para?
|
|
Marisa
|
#0@142O que você está protegendo?
|
|
???
|
#0@150Hum... O que estou protegendo...
|
|
Marisa
|
#0@158Isso não vai virar uma conversa.
Seu cérebro apodreceu?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@166Podre como eu posso ser, sou um jiang shi!
Isso! Eu me lembrei!
|
|
Yoshika
|
#0@174Nós fomos ressuscitados para proteger o mausoléu!
|
|
Marisa
|
#0@182Jiang shi, né?
Ah, então você realmente está podre.
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@190Não posso deixar você entrar!
Embora eu não me lembre bem por quê...
|
|
Yoshika
|
#0@198Mas se quiser se tornar um de nós, sinta-se à vontade!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Almaldiçoaaaar você!
Sou feito para fazeeeer!
|
|
Marisa
|
#1@38Ah, cara...
|
|
Marisa
|
#1@46Lutando com um zumbi num cemitério?
Que tipo de filme de quinta categoria é esse?
|
|
Yoshika
|
#1@54Isso não é um filme?
Eu sou um zumbi?
|
|
Marisa
|
#1@62Então, você sabe alguma coisa sobre estes espíritos divinos?
|
|
Yoshika
|
#1@70Espíritos divinos?
O que são esses? Eles são nutritivos?
|
|
Marisa
|
#1@78Eu fui estúpido em pensar que podia conversar com um defunto...
|
|
Marisa
|
#1@86Bem, descanse em paz agora.
Amém.
|
|
Yoshika
|
#1@94Quando for 10 da noite, me acorde.
|
|
Marisa
|
#1@102Eu não vou te acordar!
|
Estágio 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Ohh! Esta é uma porta significativamente aparente...
|
|
Marisa
|
#0@42Sem chance a não ser entrar!
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Bem-vinda.
Então você também foi guiada até aqui?
|
|
Marisa
|
#0@142Fui sim.
Por alguns fantasmas estranhos e um cadáver.
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Parece que você cuidou do meu fofo realce ainda agora...
|
|
Marisa
|
#0@158Então você é seu chefe?
|
|
Marisa
|
#0@166Despejar cadáveres não é um comportamento admirável, você sabe.
|
|
Seiga
|
#0@174Despejar?
Não, não, eu não despejei ela nem um pouquinho!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@182Chamou?
|
|
Seiga
|
#0@190Uma vez que você virar um cadáver, você não poderá morrer nada além disso.
|
|
Yoshika
|
#0@198Uuaahhh, quem é você?
Que horas são?
|
|
Marisa
|
#0@206...Ainda de manhã.
|
|
Seiga
|
#0@214Uma madrugadora!
Boa menina, boa menina!
|
|
|
♪ Gu Yuan Xian ~ Antigo Distante Eremita
|
|
Seiga
|
#0@222Será que você aguenta mais uma rodada?
Com essa garota que absorveu todos os espíritos divinos reunidos na tumba.
|
|
Marisa
|
#0@230Acho que não tenho escolha.
|
|
Marisa
|
#0@238Se quer matar o general, atire no cavalo dele!
Prepare-se!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Que esplêndido!
Você não é uma humana qualquer, é?
|
|
Marisa
|
#1@38Sou uma maga qualquer.
|
|
Seiga
|
#1@46Ah, vem cá! Não precisa ser modesta.
Para uma humana de carne e osso, ser capaz de lutar comigo é realmente incrível.
|
|
Marisa
|
#1@54Okay, então eu sou uma maga incrivelmente normal.
|
|
Seiga
|
#1@62Então, qual seu objetivo aqui?
|
|
Marisa
|
#1@70Hummm, o que era mesmo?
|
|
Marisa
|
#1@78Ah, é! Saque de sepulturas - Uhh, investigação arqueológica! É um objetivo bem acadêmico.
|
|
Marisa
|
#1@86Também estou interessada nos espíritos divinos reunidos aqui. Academicamente falando.
|
|
Seiga
|
#1@94Espíritos divinos, humm?
|
|
Seiga
|
#1@102Na verdade eles são espíritos vulgares esperando pelos poderes dela para se tornarem espíritos divinos reais.
|
|
Marisa
|
#1@110Hã?
|
Estágio 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Mas o quê...
Cadê a porta nessa coisa?
|
|
???
|
#0@42Ahh... enfim chegou o dia fatídico.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Tu que ofereceste louvores a minha ressureição:
Fale agora, e nomeie a ti mesmo.
|
|
Marisa
|
#0@118Parabéns.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Podes me chamar de Mononobe no Futo.
|
|
Futo
|
#0@134Meu retorno denota que aquele quem negaria a ressureição
da princesa herdeira há aparecido.
|
|
Futo
|
#0@142Não é isso?
|
|
Marisa
|
#0@150É isso?
Bem, eu não faço a menor ideia.
|
|
Futo
|
#0@158Certamente é.
|
|
Futo
|
#0@166Me puseram a descansar acá, para que eu
defenda esta tumba, caso surja necessidade.
|
|
Marisa
|
#0@174Hmmm...
|
|
Marisa
|
#0@182Eu não entendo muito bem, mas parece que
há tesouro aqui que eu possa saquear...
|
|
|
♪ Lenda dos Grandes Deuses
|
|
Futo
|
#0@190Finalmente, revelas tua verdadeira intenção.
|
|
Futo
|
#0@198Proteger minha casa de delinquentes como ti
é o propósito da ressureição!
|
|
Futo
|
#0@206Inscreve em teu próprio corpo esta fusão da arte
secreta de Mononobe e dos caminhos do Tao!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Argh!
Há treinado teu corpo para este encontro?
|
|
Marisa
|
#1@38Sim, por questões de saúde.
|
|
Futo
|
#1@46Infelizmente, meu poder carece grandemente de sua potência usual,
tão cedo após a ressureição.
|
|
Futo
|
#1@54Em um estado tal qual este,
Eu não possuo recurso algum para prevenir minha derrota.
|
|
Marisa
|
#1@62(Uma desculpa esfarrapada...
Não que eu me importe, né.)
|
|
Marisa
|
#1@70Bem, dito isso,
Vou investigar lá dentro.
|
|
Futo
|
#1@78Não, espere um momento.
|
|
Futo
|
#1@86Hmm, estes tons que persistem
sobre tua arte...
|
|
Futo
|
#1@94Espíritos vulgares!?
Então, por acaso...
|
|
Futo
|
#1@102A princesa herdeira foi ressuscitada!
|
|
Futo
|
#1@110Não posso permanecer aqui.
Com sua licença, me retiro.
|
|
Marisa
|
#1@118Ei, pera aí,
você vai me deixar aqui?
|
|
Marisa
|
#1@126Bem, tanto faz.
Acho que agora eu posso entrar.
|
Estágio 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Este lugar é maior do que eu imaginava.
|
|
Marisa
|
#0@42Pois bem, será que tem alguma coisa valiosa por aqui?
|
|
???
|
#0@50Tem sim.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@118Este lugar está repleto de tesouros
inestimáveis e insubstituíveis.
|
|
Marisa
|
#0@126Eita, apareceu alguém.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@134Dê uma olhada ao seu redor.
|
|
Miko
|
#0@142Estas luzes transitórias, como estrelas no céu.
Cada uma é um desejo humano.
|
|
Miko
|
#0@150Observe os desejos de um humano, e você perceberá a totalidade
daquele humano. O passado, o presente, e o futuro também.
|
|
Miko
|
#0@158Pode-se dizer que este mausoléu é a
Gensokyo's Akashic Records....
|
|
Marisa
|
#0@166Entender tudo a partir de desejos?
Agora eu finalmente entendi.
|
|
Marisa
|
#0@174Você reuniu os espíritos divinos aqui, não é?
|
|
Miko
|
#0@182Isso mesmo.
Apesar de que, tecnicamente falando, não inteiramente.
|
|
Marisa
|
#0@190Hã?
|
|
Miko
|
#0@198Estes desejos se reuniram sozinhos,
após instintivamente sentirem minha ressurreição.
|
|
Marisa
|
#0@206Que conveniente...
|
|
|
♪ Lenda de Shoutoku ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@214Para alguém como eu, que viu cada um de seus dez desejos,
seu passado e seu futuro são visíveis.
|
|
Miko
|
#0@222Você me derrotará, e então
procurará por algo nesse mausoléu.
|
|
Marisa
|
#0@230Ah, então você não se importa se eu te encher de porrada?
|
|
Miko
|
#0@238Você nunca conseguiria governar seus desejos,
de qualquer forma.
|
|
Miko
|
#0@246Minha habilidade, ouvir e entender dez desejos
ao mesmo tempo, é necessária para isso!
|
|
Miko
|
#0@254Agora, tente me derrotar!
E exponha seus desejos!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
|
|
|
Ending #04
|
