Based on the translation from https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ten_Desires/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%8B?oldid=, originally translated by Coyc, Higan and Апатия and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Уровень 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34В ночном Мире мертвых как всегда жутко…
|
|
???
|
#0@42Аа, у нас гости?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Погоди минуту,
сейчас приготовлю чаю.
|
|
Marisa
|
#0@118Не спеши, я не отниму у тебя много времени.
|
|
Marisa
|
#0@126Я просто хочу знать
что это за странные духи вокруг.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Духи?
Ты про меня?
|
|
|
♪ Призрачный проводник
|
|
Yuyuko
|
#0@142Если хочешь узнать про меня,
сначала победи меня!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Отлично, теперь расскажи мне, как обещала.
Что это за роящиеся вокруг духи?
|
|
Yuyuko
|
#1@38Это дети божественные духов.
Сгустки человеческих желаний.
|
|
Yuyuko
|
#1@46Духи-то они духи, но призраки тут не причем.
|
|
Marisa
|
#1@54Желания? Я тоже думала, это что-то подобное.
Прости, что помешала.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Куда ты теперь пойдешь?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Может, на кладбище за храмом?
|
|
Marisa
|
#1@78Хм?
|
Уровень 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Это храм предназначен
исключительно для ёкаев...
|
|
Marisa
|
#0@42Вот один из ёкаев только что подметал здесь.
|
|
???
|
#0@50Доброе утро.
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Доброе утро!
|
|
Marisa
|
#0@126Ага, доброе.
|
|
???
|
#0@134Тебя не слышно!
|
|
Marisa
|
#0@142Это ты тут орешь с утра пораньше!
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Хе-хе-хе. Ты хочешь отвергнуть
смысл моего существования?
|
|
|
♪ Девушка-ёкай у ворот
|
|
Kyouko
|
#0@158Как бы я не выглядела, я — ямабико!
|
|
Kyouko
|
#0@166Громкий голос — мой хлеб. Если я не буду
им пользоваться, я обесценюсь как ёкай!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Ко мне придираются ёкаи...
Сегодня явно не мой день.
|
|
Kyouko
|
#1@38"Сегодня явно не мой день"
|
|
Marisa
|
#1@46Да, ты же ямабико. Ты просто повторяешь
чужие слова, как попугай, не так ли?
|
|
Kyouko
|
#1@54Да, это все что я делаю,
так что не надо дразнить меня.
|
|
Kyouko
|
#1@62Так, куда ты идешь?
|
|
Marisa
|
#1@70Она упоминала кладбище за храмом...
|
|
Marisa
|
#1@78Не хочется, конечно, чинить разбой на кладбище...
|
Уровень 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Marisa
|
#2@34Аа, ты та самая—
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Ага, ты как раз вовремя!
|
|
Kogasa
|
#2@50Там какая-то странная девушка
что-то охраняет.
|
|
Kogasa
|
#2@58Сколько в нее не стреляй,
я постоянно проигрываю по времени...
|
|
Kogasa
|
#2@66Сделай с ней что-нибудь,
пожааалуйста.
|
|
Marisa
|
#2@74Ого, даже ёкаи не могут справится с ней?
Звучит интересно.
|
|
Marisa
|
#2@82Я расправлюсь с вами обеими!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Marisa
|
#0@34Так, где это девушка,
про которую говорила Когаса?
|
|
Marisa
|
#0@42Хм, какой-то теплый ветерок...
|
|
???
|
#0@50Нееепаааадхааадиииии!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Место, куда ты идешь,
закрыто от таких, как ты!
|
|
Marisa
|
#0@126Да ладно?
А для кого не закрыто?
|
|
???
|
#0@134Эмм... И вправду, для кого не закрыто?..
|
|
Marisa
|
#0@142Что ты охраняешь?
|
|
???
|
#0@150Эмм... Что я охраняю...
|
|
Marisa
|
#0@158Бесполезно.
У тебя что, сгнили мозги?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@166Пусть и сгнили, ведь я цзян-ши!
Ага! Вспомнила.
|
|
Yoshika
|
#0@174Мы были призваны, чтобы охранять мавзолей!
|
|
Marisa
|
#0@182Цзян-ши?
Значит, точно сгнили.
|
|
|
♪ Суровый рай
|
|
Yoshika
|
#0@190Тебе нельзя входить сюда!
Правда, не помню, почему...
|
|
Yoshika
|
#0@198Но если станешь одной из нас,
сможешь войти!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Прааакляяяяятье!
Я убиииииитааааааа!
|
|
Marisa
|
#1@38О, господи...
|
|
Marisa
|
#1@46Сражаюсь с зомби на кладбище,
что за третьесортный фильм...
|
|
Yoshika
|
#1@54Я же не фильм?
Я же зомби?
|
|
Marisa
|
#1@62Ладно, ты что-нибудь знаешь
про этих божественных духов?
|
|
Yoshika
|
#1@70Божественные духи?
Че это, они полезные?
|
|
Marisa
|
#1@78Было глупо думать, что я смогу нормально поговорить с трупом...
|
|
Marisa
|
#1@86А теперь, покойся с миром.
Аминь.
|
|
Yoshika
|
#1@94Разбуди меня в 10 вечера.
|
|
Marisa
|
#1@102Даже не жди!
|
Уровень 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Ага, здесь какая-то подозрительная дверь...
|
|
Marisa
|
#0@42Придется войти!
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Добро пожаловать.
Тебя тоже направили сюда?
|
|
Marisa
|
#0@142Направили, дзе.
Странный дух и труп.
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Похоже, недавно ты позаботилась
о моей милой подчиненной...
|
|
Marisa
|
#0@158Так ты ее босс?
|
|
Marisa
|
#0@166Знаешь, бросать трупы без присмотра нехорошо.
|
|
Seiga
|
#0@174Бросать?
Не-не, я не бросала ее.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@182Звала?
|
|
Seiga
|
#0@190Однажды умерев,
ты уже не умрешь!
|
|
Yoshika
|
#0@198Уооо, ты ктоа?
Который час?
|
|
Marisa
|
#0@206...Еще утро, дзе.
|
|
Seiga
|
#0@214Она рано встает.
Какая умница!
|
|
|
♪ Древний Юаньсянь
|
|
Seiga
|
#0@222Ну что, сразишься еще раз?
С девушкой, впитавшей божественных духов из гробницы?
|
|
Marisa
|
#0@230Что поделаешь.
|
|
Marisa
|
#0@238Хочешь убить генерала, убей под ним лошадь
Я иду!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Превосходно.
Ты не обычный человек, да?
|
|
Marisa
|
#1@38Я обычная волшебница, дзе.
|
|
Seiga
|
#1@46Да ладно, не скромничай.
Сражаться со мной, будучи смертной — потрясающе.
|
|
Marisa
|
#1@54Хорошо, значит я потрясающе обычная волшебница.
|
|
Seiga
|
#1@62И с какой целью ты здесь?
|
|
Marisa
|
#1@70Хм, действительно, с какой?
|
|
Marisa
|
#1@78Точно, грабить моги— то есть, делать археологические исследования.
С научными целями.
|
|
Marisa
|
#1@86А еще меня интересуют божественные духи.
С научной точки зрения.
|
|
Seiga
|
#1@94Хм, божественные духи?
|
|
Seiga
|
#1@102Это вульгарные духи, надеющиеся стать настоящими
божественными духами с помощью ее силы.
|
|
Marisa
|
#1@110Хм?
|
Уровень 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Что за бред,
где тут вход?
|
|
???
|
#0@42Ах, але наставше сей день?
(каждый раз тут смеюсь)
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Кто еси ты, благословивше мое воскрешение?
|
|
Marisa
|
#0@118Поздравляю!
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Я есмь Мононобе-но Футо.
|
|
Futo
|
#0@134Еже я воскресше, враги прибыли
препяти воскрешению Великой принцессы,
|
|
Futo
|
#0@142верно ли сие?
|
|
Marisa
|
#0@150Да ладно?
Если честно, не знаю.
|
|
Futo
|
#0@158В этом нет сомнения.
|
|
Futo
|
#0@166Ибо я почивавше, дабы
защищать сей мавзолей.
|
|
Marisa
|
#0@174Хмм.
|
|
Marisa
|
#0@182Не очень понимаю, но похоже в этом мавзолее
меня дожидается какое-то сокровище.
|
|
|
♪ Легенда Омивы
|
|
Futo
|
#0@190Ты явивше свой истинный нрав!
|
|
Futo
|
#0@198Я воскресше дабы защищать
мавзолей от подобных тебе грабителей!
|
|
Futo
|
#0@206Ощути же своим телом слияние тайного
искусства Мононобе и пути Дао!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30А!
Стало быть твое тело дюже закалено?
|
|
Marisa
|
#1@38Ага, чтобы быть здоровой.
|
|
Futo
|
#1@46...Горе мне, давеча воскресше
не могу добро биться.
|
|
Futo
|
#1@54Посему в поражении моем
нет сомнения.
|
|
Marisa
|
#1@62Хорошая отмазка...
Хотя, я не против.
|
|
Marisa
|
#1@70Короче, пойду расследовать, что внутри.
|
|
Futo
|
#1@78Нет, погоди!
|
|
Futo
|
#1@86Хм, иже парит
здесь всюду...
|
|
Futo
|
#1@94Вульгарные духи?!
Сиречь...
|
|
Futo
|
#1@102Великая принцесса воскресше!
|
|
Futo
|
#1@110Я не могу пребывать здесь боле.
Засим прощай.
|
|
Marisa
|
#1@118Эй,
ты что меня здесь оставляешь?
|
|
Marisa
|
#1@126Хотя, все равно,
думаю, мне можно войти внутрь.
|
Уровень 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Это место больше, чем я думала.
|
|
Marisa
|
#0@42Таак, здесь есть что-нибудь ценное?
|
|
???
|
#0@50Есть.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@118Это место наполнено
невосполнимыми ценностями.
|
|
Marisa
|
#0@126Ага, вот ты и пришла.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@134Посмотри вокруг.
|
|
Miko
|
#0@142Эти мимолетные огоньки, похожие на звездное небо -
Все это человеческие желания.
|
|
Miko
|
#0@150Посмотри на эти желания и ты узнаешь о человеке все.
Прошлое, настоящее, будущее.
|
|
Miko
|
#0@158Можно сказать, что этот мавзолей -
Хроники Акаши Генсокё...
|
|
Marisa
|
#0@166Можно узнать все по желаниям?
Теперь я наконец-то поняла.
|
|
Marisa
|
#0@174Это ты собрала божественных духов, да?
|
|
Miko
|
#0@182Именно.
Хотя, точнее говоря, это не совсем так.
|
|
Marisa
|
#0@190То есть?
|
|
Miko
|
#0@198Эти духи сами собрались,
инстинктивно почувствовав мое возрождение.
|
|
Marisa
|
#0@206Как удобно...
|
|
|
♪ Легенда о Сётоку ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@214Я видела все твои десять желаний,
и я вижу твое прошлое, настоящее и будущее.
|
|
Miko
|
#0@222Ты победишь меня и будешь
обыскивать этот мавзолей.
|
|
Marisa
|
#0@230Ха, то есть мне можно победить тебя?
|
|
Miko
|
#0@238Ты все равно не сможешь ничего поделать с этими желаниями.
|
|
Miko
|
#0@246Здесь нужна моя способность слушать
и понимать одновременно до десяти желаний!
|
|
Miko
|
#0@254А теперь, попробуй победить меня!
И выстави напоказ все свои желания!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
|
|
|
Ending #04
|
