Th13/Sala de Música Pt-Br

Traduzido por KriChris, baseado no trabalho de Netsuke e na tradução inglesa.

Music titles translation

No. 1 Espírito da Avareza	Arrangement of Tema da História Oriental
@ 　 O tema para a tela de título. A mesma melodia de sempre. Desda vez a trago com cores mais escuras. Eu tendo a sentir que STGs são mais apreciados quando tem uma visão de mundo escuro, ao invés de um mundo pop. Este jogo não é escuro em tudo, no entanto.

No. 2 Cerejeira Noturna dos Espíritos Mortos
@ 　 O tema do primeiro estágio. Já faz um tempo que fomos para o Netherworld. Desde esse tempo, as preocupações temáticas tanto do mundo PCB, do mundo UFO e do Netherworld tinham que estar lá. Parece melodiosa, mas eu fiz isso de modo rítmico, de modo que eu não esquecerei que esse é um tema do primeiro estágio.

No. 3 Ghost Lead
@ 　 Tema da Yuyuko Saigyouji. Realmente não é uma peça fácil de classificar. Desde que eu tinha que trazer para fora o fato de que ela é apenas a chefe do primeiro estágio. Eu parei de arranjar a música anterior dela. Nesse jogo ela simplesmente age como um "morador NPC sem nome", que ajuda os protagonistas no caminho.

No. 4 Bem Vindo ao Templo Youkai
@ 　 Tema do segundo estágio. Normalmente, um templo agradável e tranquilo na parte da manhã. Mas, em templo em que Youkais vivem, é mais barulhento da noite pro amanhecer do dia. Youkais que vivem no templo...Não traz todo tipo de imagem? Usando essa imagem, eu fiz meu próprio tipo de música japonesa.

No. 5 Garota Youkai no Portão

@ 　 Tema da Kyouko Kisodani. Será que as pessoas ainda gritam "Yahooo!" quando vão para as montanhas? Ou você se sente envergonhado de repente e não consegue encontrar a coragem para gritar? Bem, é claro, a Yamabiko se cansou, é lúcido para eles irem para o budismo do tédio. A propósito, se você tentar aliviar o estresse gritando "Idiota!" em direção ao mar aberto, você vai assustar os pescadores.

No. 6 Vamos Morar num Cemitério Encantador
@ 　 Tema do terceiro estágio. Cemitérios que aparecem nos jogos - a não ser que seja um jogo de terror - tende a fazer você imaginar um cenário cômico. Portanto, não há sentido em fazer uma música muito escura e pesada também. Então eu o pintei com uma sensação cômica, tanto quanto eu posso. Eu não posso resistir à este sentimento nostálgico. (Pessoalmente também).

No. 7 Rigid Paradise
@ 　 Tema da Yoshika Miyako. Embora ela seja uma Jiang Shi, ela foi baseada em um zumbi, por isso o seu tema de introdução é um pouco exótico. Mas então, quando eu estava escrevendo eu notei que a introdução tem algo de uma sensação egípcia, como uma espécie de piramide ou algo assim. Mas isso seria uma múmia, não um zumbi...

No. 8 Desire Drive
@ 　 Tema do quarto estágio. Eu mudei a primeira metade da música para fluir. É bom colocar um espaço estreito a uma velocidade tremenda. Isto está correto em cavernas, mas não corra nos corredores da escola ou no lugar de trabalho. Cavernas são legais. (Você não deve correr em uma caverna de calcário, também).

No. 9 Gu Yuan Xian ~ Antigo Distante Eremita
@ 　 Tema da Seiga Kaku. Ela era uma eremita perversa. Como uma espécie de mágico que faz uma grande variedades de truques. Então, eu optei para uma canção duvidosa, onde você nunca sabe o que vai voar em você em seguida. Ser capaz de atravessar as paredes seria útil para fugir, mas não é muito útil para a luta, não é? Seria um golpe crítico a uma nurikabe, no entanto.

No. 10 O Grande Mausoléu do Salão dos Sonhos
@ 　 Tema do quinto estágio. Desde que chegamos por uma caverna estreita, decidi escrever uma música boa e expansiva para contrastá-la. É tão estimulante encontrar espaços enormes no subsolo, não é? Eu queria compor algo que faria você sentir esse tipo de emoção.

No. 11 Lenda dos Grandes Deuses
@ 　 Tema da Mononobe no Futo. Por ser a Mononobe, o título é pronunciado "Oomiwa Shinwaden". Tenho a sensação de que não há muitos jogos com temas entre os períodos de Tumulus e Asuka. Talvez as pessoas não consigam imaginar uma imagem delas? Esta música foi escrita com apenas o som de Asuka em mente. Asukaaaaa!

No. 12 Céu Estrelado de Pequenos Desejos
@ 　 Tema do sexto estágio. Você geralmente está exausto quando chega ao estágio 6, então essa música é apenas um conector. Não está muito claro onde isso fica, mas provavelmente está dentro do Grande Mausoléu do Salão dos Sonhos. Aquele espaço misterioso.

No. 13 Lenda de Shoutoku ~ True Administrator
@ 　 Tema da Toyosatomimi no Miko. O motivo é baseado em uma figura histórica que todos conhecem. Eu achei que seria rude se não fosse uma música poderosa e legal, então acabou assim. De repente, ele se tornou um personagem fictício recentemente, então aproveitei a oportunidade para transferi-lo para Gensokyo. Muito Obrigado~

No. 14 O Caminho dos Fundos do Templo dos Youkai
@ 　 Tema do estágio extra. Você nunca sabe que tipo de youkai retrô pode aparecer na estrada com essa música. Youkais sempre parecem se divertir tanto, independentemente das circunstâncias. Provavelmente porque são esclarecidos ao saber exatamente qual é o seu propósito na vida. Nesse caso, só há uma maneira de aproveitar a vida. Aceite o que você tem agora.

No. 15 Futatsuiwa de Sado
@ 　 Tema da Mamizou Futatsuiwa. Está cheio desse velho sentimento tanuki. As raposas e o tanuki são vistos como trapaceiros, mas, dos dois, o tanuki parece mais descontraído, certo? Portanto, eles provavelmente não são adequados para batalhas de danmaku mas, como esperado, o danmaku se transformou em outra coisa e...

No. 16 Um Novo Vento no Templo
@ 　 O tema do final. É um final leeeeeve. Você sabe, Reimu e companhia não têm resolvido muitos incidentes ultimamente.

No. 17 Desire Dream
@ 　 O tema dos créditos. Esta é uma versão diferente do "Desire Drive". A sensação de velocidade foi perdida principalmente, mas talvez agora tenha uma sensação flutuante. Ultimamente, tenho me perguntado se há um ponto real na tela de créditos.