|
Benben
|
#2@38Désolées, mais nous allons t'arrêter là.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Que le spectacle du repos des âmes commence !
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Sakuya
|
#0@34Cette tempête n'a rien de naturel.
|
|
Sakuya
|
#0@42Sa puissance magique perturbe l'atmosphère...!
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Tu arrives enfin, humaine domestique !
|
|
???
|
#0@148L'affaire du maillet porte-bonheur
est parvenue à mes oreilles.
|
|
Sakuya
|
#0@156Oh, je vois.
|
|
Sakuya
|
#0@164Tu dois être en train de souffrir
au milieu de cette tempête magique.
|
|
Sakuya
|
#0@172Je vais enlever la magie du maillet et
tu redeviendras un outil, d'accord ?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Raiko
|
#0@180Dooooommage !
Je ne veux pas le moins du monde redevenir un simple outil.
|
|
Raiko
|
#0@188Et puis c'est trop tard.
|
|
Sakuya
|
#0@196Trop tard ?
|
|
Raiko
|
#0@204J'ai remplacé la magie de ce maudit
maillet par une autre différente.
|
|
Raiko
|
#0@212Je n'ai plus besoin de la magie
du maillet porte-bonheur.
|
|
Sakuya
|
#0@220Remplacé...?
Les tsukumogamis peuvent faire ça...?
|
|
|
♪ Pulsation Primordiale – Pristine Beat
|
|
Raiko
|
#0@228Oh oh !
C'est simple pour les tsukumogamis.
|
|
Raiko
|
#0@236Parce que si un outil change d'utilisateur,
son pouvoir magique change aussi.
|
|
Raiko
|
#0@244Maintenant, je vais tester mon
nouveau pouvoir magique sur toi.
|
|
Raiko
|
#0@252Écoutez-moi, les batteurs du monde extérieur !
Laissez vos battements illusoires raisonner dans toute la terre des Illusions !
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ooooooh !
Je me rends...
|
|
Sakuya
|
#1@38Ouf...
Tu es assez forte.
|
|
Sakuya
|
#1@46Tu n'es pas dans la catégorie
"facilement exterminés".
|
|
Raiko
|
#1@54Je crois que je suis toujours incapable de maîtriser
correctement la magie du monde extérieur...
|
|
Sakuya
|
#1@62À propos de cette nouvelle magie,
est-ce que ce serait...
|
|
Raiko
|
#1@70C'est une magie venant du monde extérieur.
D'étranges pouvoirs vont vers moi les uns après les autres.
|
|
Sakuya
|
#1@78Oh, c'est une idée dangereuse.
|
|
Sakuya
|
#1@86Le monde extérieur pourrait être perturbé...
|
|
Raiko
|
#1@94Ah ? Mais les frontières n'ont aucune
importance pour nous, les outils.
|
|
Raiko
|
#1@102On peut aller et venir quand on veut.
|
|
Raiko
|
#1@110Les outils du monde extérieur ne
font que se laisser porter, non ?
|
|
Sakuya
|
#1@118Hmmm, mais maintenant que tu es une
tsukumogami, tu n'es plus concernée ?
|
|
Raiko
|
#1@126Oh.
Peut-être...
|
|
Sakuya
|
#1@134Eh bien ?
Si tu veux redevenir un outil, je peux t'aider.
|
|
Raiko
|
#1@142... Noooon !
Tout mais pas ça, s'il te plait !
|
|
Raiko
|
#1@150Je ne veux pas revenir à une vie
où je serai tapée et piétinée.
|
|
Sakuya
|
#1@158Tu ne veux pas être tapée...?
Serais-tu un tambour ?
|
