Th15/Reisen's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Pointdevice/No-Miss Ending No. 07

e07.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Eirin	#0@2‘I've had no intention to deceive you.
	#0@3
	#0@4only to enlist the support of the people.’
Eirin	#0@5‘And many Lunarians didn't know about the whole thing either.’
Reisen	#0@6‘Indeed.
	#0@7I've heard about that from Lady Sagume.’
Eirin	#0@8‘It's a good thing you were able to reach her safely.
	#0@9We are lucky that she is so clever.’
Reisen	#0@10‘Well, she actually attacked me. With quite fierce danmaku.’
Reisen	#0@11‘Also, I would like to learn more about one thing...’
Eirin	#0@12‘Yes, I know what you want to ask.
	#0@13About Junko, isn't it?’
Eirin	#0@14‘She wholeheartedly hates someone who lives on the Moon.
	#0@15
	#0@16She hates the wife of her husband.’
Reisen	#0@17‘Hm? The wife's husband? Or both?’
Eirin	#0@18‘Once upon a time, this man killed her son,
	#0@19And then she took revenge by killing him.’
Reisen	#0@20‘The man killed her son? Why?’
Eirin	#0@21‘This man's wife had an evil gift.....
	#0@22And the wife is none other than Chang'e.’
Reisen	#0@23‘Eh? Lady Chang'e? The one who governs all the moon rabbits...’
Eirin	#0@24‘Junko hates Chang'e.
	#0@25Consequently, she also hates the Lunarians, to whom Chang'e belongs to.’
Eirin	#0@26‘And when she attacked the Lunar Capital, we tricked her in a contest of wits.
	#0@27
	#0@28Of course, only a small fraction of Lunarians know this.’
Reisen	#0@29‘Wow, it's amazing.
	#0@30
	#0@31and at the time, the Lunar Capital was under attack.’
Eirin	#0@32‘Just don't tell the other moon rabbits about this.’
Reisen	#0@33‘Yes, if Lady Chang'e learns about this, we'll be in big trouble.’
Eirin	#0@34‘Rabbits, in fact, can be used to overthrow Chang'e.’
	#0@35
	#0@36
	#0@37And along with this, she realised she no longer will be able to communicate with the Lunarians as before.
	#0@38
	#0@39
	#0@40

Legacy (with Misses) Ending No. 08

e08.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Reisen	#0@2‘Oh no, I'm getting scolded for sure, yikes!
	#0@3
	#0@4It's inevitable, seems like I'll have to sleep outdoors......’
Reisen	#0@5‘I wonder what was I thinking not using the "Ultramarine Orb Elixir"?
	#0@6That evil spirit was strong, unlike me.’
Reisen	#0@7‘By the way, that girl said something about Lady Chang'e before the fight...
	#0@8Maybe that was her true purpose?’
	#0@9
	#0@10
	#0@11
??	#0@12‘Oh, Reisen?
	#0@13Come back home.’
Reisen	#0@14‘Oh, Lady Kaguya....’
Kaguya	#0@15‘Eirin is quite pleased that you are bringing us some information about the incident. She's also angry that you didn't use the medicine.’
Reisen	#0@16‘I understand her anger. Still, thankyou.’
Kaguya	#0@17‘Moreover, there is something else not even Eirin knows about, am I right?
	#0@18Tell me about it in detail.’
Reisen	#0@19‘I don't know.......what could it be?’
Kaguya	#0@20‘The fairy mentioned that Junko is her "master's friend".’
Reisen	#0@21‘Yeah, that's right.’
Kaguya	#0@22‘We didn't know that Junko has a friend.
	#0@23Perhaps, this might become Junko's trump card.’
Kaguya	#0@24‘I wonder if you've got more to tell me regarding this subject?
	#0@25What kind of fairy she was, details about the incident...’
	#0@26Reisen returned to Eientei thanks to Kaguya's favours.
	#0@27Eirin didn't seem angry any more.
	#0@28
	#0@29However, no-one was able to grasp her true identity.
	#0@30
	#0@31
	#0@32
	#0@33
	#0@34