Th15/Konce Reisen v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎British English 71% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 96% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 23% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Přeložil Willik 

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


Pointdevice/Konec Bez Chyb Č. 07

#0@0Eientei.

#0@1Hlavní sídlo bývalých Měsíčňanů v Lese Bambusů Ztracena.

Eirin 

#0@2"Můj úmysl nebyl podvést tě.

  

#0@3Důvod proč jsem neřekla, že to bylo v zájmu hlavního města Měsíce,

  

#0@4byl, protože jsem chtěla, aby to vyřešili lidé."

Eirin 

#0@5"A hodně Měsíčňanů o tom nebylo informováno."

Reisen 

#0@6"Vypadá to tak.

  

#0@7Slyšela jsem o tom od paní Sagume."

Eirin 

#0@8"Je dobré, že ses k ní dostala bezpečně.

  

#0@9Máme štěstí, že je tak chytrá."

Reisen 

#0@10"No, doopravdy na mě zaútočila. S celkem divokým Danmaku."

Reisen 

#0@11"A také je tu jedna věc, na kterou bych se chtěla zeptat..."

Eirin 

#0@12"Ano, vím, na co se chceš zeptat.

  

#0@13Že je to ohledně Džunko?"

Eirin 

#0@14"V hlavním městě Měsíce je jistá osoba, kterou Džunko nenávidí.

  

#0@15Důvod je celkem složitý, ale...

  

#0@16Ta osoba je ženou manžela Džunko."

Reisen 

#0@17"Hm? Ženou jejího manžela? Není to ona sama?"

Eirin 

#0@18"V minulosti byl její manžel odpovědný za vraždu jejího syna,

  

#0@19takže se pomstila tím, že ho zabila."

Reisen 

#0@20"Manžel zabil jejího syna? Proč?"

Eirin 

#0@21"Tato mužova žena měla zlý dárek...

  

#0@22A ženou není nikdo jiný, než Čchang-e."

Reisen 

#0@23"Huh? Paní Čchang-e? Ta, která vládne všem měsíčním králíkům..."

Eirin 

#0@24"Džunko nesnáší Čchang-e.

  

#0@25Tudíž také nesnáší Měsíčňany, ke komu Čchang-e patří."

Eirin 

#0@26"A když zaútočila na Měsíčňany, tak jsme ji oklamali na soutěž o rozum.

  

#0@27A její útoky se v průběhu času opakovaly.

  

#0@28Samozřejmě tohle ví jen zlomek Měsíčňanů."

Reisen 

#0@29"Wow, to je úžasné.

  

#0@30Pořád jsem nedokázala pochopit jakou roli měli lidé

  

#0@31v době, kdy bylo hlavní město Měsíce pod útokem."

Eirin 

#0@32"Jen o tom nic neříkej ostatním měsíčním králíkům."

Reisen 

#0@33"Ano, jestli se o tomhle paní Čchang-e dozví, bude s námi ámen."

Eirin 

#0@34"Králíci mohou být ve skutečnosti použiti ke svržení Čchang-e."

#0@35Protentokrát nic před Reisen neskryla.

#0@36Po tomto rozhovoru se Reisen, ačkoli je jen obvyklý měsíční králík, cítila o trochu blíž ke své učitelce.

#0@37A tímto si uvědomila, že s Měsíčňany nebude schopná komunikovat tak, jako dřív.

#0@38Konec Č.07  Opravdový Nepřítel Hlavního Města Měsíce

#0@39Dokončil jsi hru! Gratuluji!

#0@40Pointdevice Mode or No Miss Clear Ending



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


Legacy (s Chybami) Konec Č. 08

#0@0Eientei.

#0@1Hlavní sídlo bývalých Měsíčňanů v Lese Bambusů Ztracena.

Reisen 

#0@2"Ó ne, teď budu určitě pokáraná!

  

#0@3Raději se nějakou dobu budu vyhýbat Eirin.

  

#0@4Je to nevyhnutelné, vypadá to, že budu muset spát venku..."

Reisen 

#0@5Zajímalo by mě, co jsem si myslela nepoužitím ‘Elixíru Ultramarínové Koule’?

  

#0@6Ten zlý duch byl silný, na rozdíl ode mě."

Reisen 

#0@7"Mimochodem, ta dívka před bojem říkala něco o paní Čchang-e...

  

#0@8Možná to byl její pravý záměr?"

#0@9——Čchang-e.

#0@10Bohyně Měsíce, která byla uvězněná ve hlavním městě Měsíce.

#0@11Velí všem měsíčním králíkům.

?? 

#0@12"Ó, Reisen?

  

#0@13Vrať se domů."

Reisen 

#0@14Ó, paní Kagujo..."

Kaguya 

#0@15"Eirin je celkem potěšená, že si nám o nehodě donesla nějaké informace. Také je naštvaná, protože jsi nepoužila její lék."

Reisen 

#0@16"Chápu její hněv. Děkuji."

Kaguya 

#0@17"Navíc tu je něco, o čem i Eirin neví, říkám pravdu?

  

#0@18Řekni mi o tom do detailů."

Reisen 

#0@19"Nevím... Co by to mohlo být?"

Kaguya 

#0@20"Ta víla zmínila, že je Džunko ‘přítel její mistryně’."

Reisen 

#0@21"Ano, to je pravda."

Kaguya 

#0@22"Nevěděli jsme, že má Džunko přítele.

  

#0@23Možná tohle bude eso v rukávu Džunko."

Kaguya 

#0@24"Zajímalo by mě něco, můžeš mi o tomto tématu říct víc?

  

#0@25Jaká víla to byla, detaily ohledně nehody..."

#0@26Reisen se, díky laskavostem Kaguje, vrátila do Eientei.

#0@27Eirin už nevypadala naštvaně.

#0@28Reisen o víle ohlásila vše do sebemenších detailů.

#0@29Ale nikdo nebyl schopný na uchopení její opravdové totožnosti.

#0@30Když se jim ukázal tvar protivníků, atmosféra vzrostla děsivým směrem.

#0@31Byl to příběh snu. (Pokračování v Extra úrovni.)

#0@32Konec Č.08  Začátek Opravdových Nočních Můr

#0@33Dokončil jsi hru! Gratuluji!

#0@34Self Clear Ending