Th15/ Reisen's Ending

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎British English 71% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 96% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 23% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Hinarie. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


Hoàn mỹ/Di sản không mất mạng - Kết thúc số 07

#0@0Vĩnh Viễn Đình.

#0@1Nằm sâu trong cánh Rừng Tre Lạc Lối, đây là chốn nương thân của những cựu thần dân Mặt Trăng.

Eirin 

#0@2"Vốn ta đâu có định lừa con."

  

#0@3"Ta không nói mục đích thật sự của nhiệm vụ này là cứu kinh đô Mặt Trăng, là bởi vì

  

#0@4nếu nói ra thì còn lâu con người mới chịu giúp chúng ta."

Eirin 

#0@5"Mà vốn cũng có mấy người Mặt Trăng được biết chuyện này đâu."

Reisen 

#0@6"Có vẻ vậy thật nhỉ."

  

#0@7"Công nương Sagume đã nói cho con biết."

Eirin 

#0@8"Thật may là con gặp được cổ bình an vô sự."

  

#0@9"Nếu không có mưu lược của cổ thì vụ này chẳng biết sẽ ra sao nữa."

Reisen 

#0@10"Ừm, thực ra bả cũng bùm chéo con một chút. À không, rất nhiều chút."

Reisen 

#0@11"À, có chuyện này con cũng muốn hỏi......"

Eirin 

#0@12"Ừ, ta biết con định hỏi gì rồi."

  

#0@13"Là chuyện của Junko đúng không?"

Eirin 

#0@14"Bà ấy vô cùng căm ghét một người, hiện đang sống trong kinh đô Mặt Trăng."

  

#0@15"Còn lý do sao lại ghét thì, chuyện nói ra dài dòng lắm, nhưng mà......"

  

#0@16"Người ấy là vợ của chồng bà ấy."

Reisen 

#0@17"Hả? Vợ của chồng? Thế chả phải chính bà ấy à?"

Eirin 

#0@18"Người chồng ấy, ngày xửa ngày xưa đã nỡ xuống tay hạ sát chính đứa con trai của mình,

  

#0@19và rồi cũng chính bà ấy đã giết chết người chồng đó để trả thù."

Reisen 

#0@20"Bà ấy bị chồng giết con á? Người nói rõ hơn đi?"

Eirin 

#0@21"Người chồng ấy đã có cho mình một người đàn bà khác, mang trong mình tài năng thiên bẩm......"

  

#0@22"Chính là Hằng Nga đó."

Reisen 

#0@23Hả? Hằng Nga nương nương? Người trông coi lũ thỏ bọn con á......"

Eirin 

#0@24"Junko căm ghét Hằng Nga hơn bất cứ ai trên đời."

  

#0@25"Và như thế tức là bà ta căm ghét luôn người Mặt Trăng, vì dám chứa chấp kẻ thù của bà."

Eirin 

#0@26"Cứ mỗi khi bà ta xâm lược Mặt Trăng, chúng ta lại dùng trí khôn để đánh đuổi bả."

  

#0@27"Và mọi thứ cứ lặp lại như thế, định kỳ đến hẹn lại lên."

  

#0@28"Tất nhiên, chỉ một bộ phận người Mặt Trăng là biết sự thật này thôi."

Reisen 

#0@29"Ồー, ra là như vậy à."

  

#0@30"Những chuyện ân oán con người thế này phức tạp quá, con cũng chưa hiểu gì lắm đâu, nhưng mà..."

  

#0@31"...hóa ra nội tình Mặt Trăng cũng sóng gió ghê nhỉ."

Eirin 

#0@32"Cấm con kể chuyện này cho lũ thỏ kia nghe đấy."

Reisen 

#0@33"Vâng, tại vì vụ này mà đến tai Hằng Nga nương nương thì chắc có biến to."

Eirin 

#0@34"Tại vì lũ thỏ đó đang bị lợi dụng mà. Để một ngày lật đổ bà ta."

#0@35Lần này, Eirin không giấu Reisen điều gì cả.

#0@36Sau khi nghe câu chuyện này, con thỏ tầm thường rơi xuống mặt đất đã cảm thấy gần gũi sư phụ của mình hơn.

#0@37Và nó cũng đồng thời cảm thấy rằng, mình không còn có thể tiếp xúc với người Mặt Trăng như từ trước đến giờ nữa.

#0@38Kết thúc số 07: Kẻ thù của Mặt Trăng là ai?

#0@39Bạn đã hoàn thành trò chơi! Chúc mừng!

#0@40Kết thúc của chế độ Hoàn mỹ hoặc chế độ Di sản không mất mạng.



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


Di sản (mất mạng) - Kết thúc số 08

#0@0Vĩnh Viễn Đình.

#0@1Nằm sâu trong cánh Rừng Tre Lạc Lối, đây là chốn nương thân của những cựu thần dân Mặt Trăng.

Reisen 

#0@2"Trời, sư phụ sạc mình một trận ghê quá ~"

  

#0@3"Thế này chắc còn lâu mới về nhà được đây."

  

#0@4"Thôi đành ngủ bờ ngủ bụi vậy......"

Reisen 

#0@5"Mà thế quái nào mình lại quyết không uống thuốc Cám Châu sư phụ cho nhỉ."

  

#0@6"Chả lẽ lúc đấy mình ngáo à?"

Reisen 

#0@7"Mà nhớ lại, hồi nãy kẻ địch ấy có nhắc đến Hằng Nga nương nương......"

  

#0@8"Chẳng lẽ, mục đích thật sự của chúng là người ấy ư?"

#0@9――Hằng Nga.

#0@10Nữ thần của Mặt Trăng, đang bị giam giữ ở chính quê nhà của mình.

#0@11Bà ta cũng là người cai quản lũ thỏ mặt trăng.

?? 

#0@12"Reisen này."

  

#0@13"Ngươi về nhà đi."

Reisen 

#0@14"A, công nương Kaguya......"

Kaguya 

#0@15"Eirin nói thì nói vậy thôi, nhưng vẫn khen ngươi có công mang thông tin về lắm. Nhưng vụ thuốc thì vẫn đang lôi đình."

Reisen 

#0@16"Con biết là giận rồi mà, nhưng vẫn cảm ơn người."

Kaguya 

#0@17"Mà này, ta cảm thấy chuyện ngươi kể có một điều mà đến Eirin cũng không biết đấy."

  

#0@18"Ngươi nói rõ hơn cho ta nghe đi."

Reisen 

#0@19"Một điều mà sư phụ không biết..... Là gì cơ?"

Kaguya 

#0@20"Thì ngươi có kể là có con bé tiên xuất hiện, và nó gọi Junko là "bạn của chủ nhân" của nó."

Reisen 

#0@21"Vâng, đúng thế thật."

Kaguya 

#0@22"Lần đầu tiên ta nghe thấy Junko có bạn bè gì."

  

#0@23"Nên ta đang nghi ngờ, có khi người đó chính là con át chủ bài của bà ta."

Kaguya 

#0@24"Này, ngươi có thể kể rõ hơn cho ta vụ đó được không?"

  

#0@25"Con bé tiên ấy nó như thế nào, và nó đã nói gì chẳng hạn......"

#0@26Nhờ có Kaguya mở lời, cuối cùng Reisen đã quay về.

#0@27Eirin dường như cũng không còn giận dữ gì nữa.

#0@28Thế nhưng, cho dù Reisen đã cố hết sức miêu tả hình dáng con bé tiên nữ...

#0@29...vẫn chẳng ai biết nó thật ra là ai cả.

#0@30Và trong thời khắc bất an đó, không ai ngờ được là rồi tự kẻ thù sẽ tìm đến họ.

#0@31Trong một giấc mơ. (Muốn biết rồi Reisen và các bạn sẽ ra sao, xin chơi sang extra sẽ rõ.)

#0@32Kết thúc số 8 - Khởi đầu của ác mộng thật sự

#0@33Bạn đã hoàn thành trò chơi! Chúc mừng bạn!

#0@34Kết thúc tự lực.