Th07/Sakuya's Extra & Phantasm in English

Translations are from the Touhou wiki's "Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Extra" pages.

Extra Stage

	`msg7.dat.jdiff`

	Chen enters
Chen	`#22@40`Finally, we meet again.
Chen	`#22@120`But watch out this time!
Chen	`#22@210`I'm a totally new shikigami now!
Sakuya	`#22@300`Hey, I've seen this kitty before. Did you die to get here?
	Chen defeated
Sakuya	`#20@60`Seems every time I look,
Sakuya	`#20@61`this garden becomes larger and prettier.
???	`#20@62`I smell a human~
	Ran Yakumo enters
	`#20@103`Shikigami of the Sukima Youkai Ran Yakumo
Ran	`#20@103`Oh, I'm mistaken.
Sakuya	`#20@104`No, you aren't.
Ran	`#20@105`Apparently you're alive...
Ran	`#20@106`Well, I'm not really sure. Are you dead?
Sakuya	`#20@107`Appearance is enough to judge.
Sakuya	`#20@108`And apparently you're a fox.
Ran	`#20@109`And apparently you're a dog.
Sakuya	`#20@110`Don't judge something by looks alone.
Ran	`#20@111`Don't mistake me for a simple beast either.
Ran	`#20@112`I'm the shikigami of a powerful master.
Ran	`#20@113`As such, my powers far exceed those of any youkai you've ever seen...
Ran	`#20@114`Not to mention those of humans. Or dogs.
Sakuya	`#20@115`There isn't a great difference between shikigami, cats, and foxes.
Ran	`#20@116`And where'd you see a cat?
Sakuya	`#20@117`Just back there, near the stairs.
Ran	`#20@118`That's a great change of subject. What do you mean?
Sakuya	`#20@119`This time, I see a fox.
Sakuya	`#20@120`It's full of animals around here.
Ran	`#20@121`...So you met Chen?
Ran	`#20@122`I've been searching for her.
Ran	`#20@123`She's always restless like a cat, and now she's disappeared.
Sakuya	`#20@124`Too bad for you,
Sakuya	`#20@125`That cat went to the mountain to do laundry.
Ran	`#20@126`Is that so?
Ran	`#20@127`Maybe I should return to the hills too then.
	♪ A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
Sakuya	`#20@128`A fox goes into the hills to die.
Sakuya	`#20@129`Here in "the other world," it will be a fitting grave for you.
Ran	`#20@130`Ha. I bet you are the one who tormented Chen, aren't you?
Ran	`#20@131`Chen is my shikigami. I must take revenge for her.
Sakuya	`#20@132`She's a youkai's shikigami's shikigami? I thought it was something like that.
	Ran Yakumo defeated
Sakuya	`#21@60`Well then, go back to the hills or wherever.
Ran	`#21@61`Ouch...
Ran	`#21@62`Chen's probably depressed too since she's no longer shikigami possessed.
Sakuya	`#21@63`So I've defeated these annoyances.
Sakuya	`#21@64`However, I sense there's a mastermind of this whole mess.
Ran	`#21@65`Help me Master Yukari~
Ran	`#21@66`This is more than I can handle...
Sakuya	`#21@67`More annoyance than you can cause?
Sakuya	`#21@68`What exactly is your master doing,
Sakuya	`#21@69`leaving her shikigami running around like this?
Ran	`#21@70`Sleeping.
Sakuya	`#21@71`Wake her up.
Ran	`#21@72`I have to go back to the hills in order to wake her up.
Sakuya	`#21@73`So she's not around then...
Sakuya	`#21@74`Master of such an annoying shikigami, eh.
Sakuya	`#21@75`I bet she must be even more annoying than this one.
Ran	`#21@76`...I don't deny that.
Sakuya	`#21@77`Anyway, I'll be back when your master's awake.
Sakuya	`#21@78`In the meantime, wake her up properly.
Ran	`#21@79`You aren't quite making sense.
Sakuya	`#21@80`Just do it.
Ran	`#21@81`sob sob

Phantasm Stage

	`msg8.dat.jdiff`

	Ran Yakumo enters
Ran	`#22@40`You again?
Ran	`#22@120`I'm tired today.
Ran	`#22@210`I was just thinking of going to sleep.
Sakuya	`#22@300`I'll let you really rest in peace this time.
	Ran Yakumo defeated
Sakuya	`#20@60`So, is law enforcement around here
Sakuya	`#20@61`always like this?
???	`#20@61`There's no law in this world.
	Yukari Yakumo enters
???	`#20@102`As we can't have a death penalty here, of course.
Sakuya	`#20@103`Oh, what about the Yama?
???	`#20@104`If you were stronger than the Yama, you could do what you want.
???	`#20@106`That's the way of this place... no, of all places.
Sakuya	`#20@107`Stronger how exactly? Financially?
???	`#20@108`In cunning.
Sakuya	`#20@109`Well, to which cunning person am I speaking?
	`#20@110`Mastermind behind the Spiriting Away Yukari Yakumo
Yukari	`#20@110`I heard about you from Ran.
Sakuya	`#20@111`Oh, I've become famous now.
Yukari	`#20@112`Yes, I've always wanted to meet with someone as famous as yourself.
Sakuya	`#20@113`So much that it woke you right up, I see.
Sakuya	`#20@114`I can't give you an autograph though.
Yukari	`#20@115`That's alright, your handwritten duplicity would be sufficient~
Sakuya	`#20@116`...Handwritten?
	♪ Necrofantasia
Yukari	`#20@117`You have not yet noticed.
Sakuya	`#20@118`That you're not crafty at all?
Yukari	`#20@119`...That the borders between the pure land and hell are fading.
Yukari	`#20@120`This place has become a lawless land of Oni.
Sakuya	`#20@121`Hell is not as scary as Makai.
Sakuya	`#20@122`Oni, compared to the devil, are nothing at all.
Yukari	`#20@123`You cannot scurry away;
Yukari	`#20@124`Beyond here only lies the worst of Hell.
Sakuya	`#20@125`It's alright, as long as I have one thread of spider's silk,
Sakuya	`#20@126`I can find a way to Heaven.
Yukari	`#20@127`Hahaha...
Yukari	`#20@128`Even when the way through my barrage is thinner...
Yukari	`#20@129`...and more intricate than any spider's web?
	Yukari Yakumo defeated
Sakuya	`#21@60`Ahh, it's heaven.
Yukari	`#21@61`I never expected anyone to be able to pass through such a path...
Sakuya	`#21@62`Spider's silk can capture something far larger than a spider itself.
Sakuya	`#21@63`Like a butterfly, for example.
Yukari	`#21@64`Ah, it's that. If you see a spider at night,
Yukari	`#21@65`someone's going to raid your house.
Sakuya	`#21@66`Thief? Don't call me that.
Sakuya	`#21@67`Well, with this maid uniform, it's quite unusual to get into trouble though.
Yukari	`#21@68`Well, at least there's nothing worthwhile in my house.
Yukari	`#21@69`Still worth a lot more than the shrine on the same border though.
Sakuya	`#21@70`Even if it weren't...
Sakuya	`#21@71`You wouldn't have anything in your house if all you ever do is sleep.
Yukari	`#21@72`That's rude. My house is full of nice stuff.
Sakuya	`#21@73`That's not what you just said.
Yukari	`#21@74`For example, my futon.
Sakuya	`#21@75`Nobody's gonna steal that...
Yukari	`#21@76`and my pillow.
Sakuya	`#21@77`Okay, so there's nothing really...
Yukari	`#21@78`But sometimes things do drift in.
Sakuya	`#21@79`...Is there a sea around here?
Yukari	`#21@80`Like human children, or adults.
Sakuya	`#21@81`You'd better return them to where they were.

Th07/Sakuya's Extra & Phantasm in English

Contents

Extra Stage

Phantasm Stage

Navigation menu