Th07/ซาคุยะโหมดเอกซ์ตร้ากับมายา

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 7% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 9% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

เอกซ์ตร้า



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#22@40ได้เจอกันที่นี่เป็นวันที่หนึ่งร้อยเลยนะ

Chen

#22@120วันนี้ถูกสิงมาเรียบร้อยแล้ว!

Chen

#22@210สดๆร้อนๆเลยล่ะ !

Sakuya

#22@300แมวเมื่อคราวก่อน ตายแล้วเหรอเนี่ย

Chen defeated

Sakuya

#20@60พอลองมองอีกทีถึงรู้ว่า

Sakuya

#20@61มันช่างเป็นสวนที่กว้างใหญ่จริงๆแฮะ

???

#20@62ได้กลิ่นมนุษย์~

Ran Yakumo enters

#20@103ภูตรับใช้ของโยวไคแห่งช่องว่าง ยาคุโมะ รัน

Ran

#20@103ผิดแฮะ

Sakuya

#20@104ไม่ผิดหรอก

Ran

#20@105ความรู้สึกที่เห็น, เหมือนยังมีชีวิตอยู่ก็จริง

Ran

#20@106แต่เธอตายไปแล้วสินะ ?

Sakuya

#20@107ความรู้สึกที่เห็นน่ะถูกต้องแล้วล่ะ

Sakuya

#20@108ว่าแต่ความรู้สึกที่เห็นเธอน่ะ, เห็นเป็นจิ้งจอกนะ

Ran

#20@109ความรู้สึกที่เห็นเธอน่ะ, เห็นเป็นสุนัขนะ

Sakuya

#20@110อย่าพูดอย่างนั้นด้วยความรู้สึกที่เห็นสิ

Ran

#20@111ฉันเองก็ไม่อยากถูกเหมารวมกับพวกสัตว์เดรัจฉานหรอกนะ

Ran

#20@112ฉันเป็นภูตรับใช้ของท่านผู้หนึ่ง

Ran

#20@113ภูตรับใช้น่ะ, ย่อมมีพลังมากกว่าโยวไคในละแวกนี้

Ran

#20@114กับพวกมนุษย์หรือสุนัขก็ยิ่งมากกว่าเข้าไปใหญ่

Sakuya

#20@115จะภูตรับใช้หรือจิ้งจอกหรือแมวก็ไม่ค่อยต่างกันเลยนะ

Ran

#20@116แล้วแมวโผล่มาจากไหนล่ะนั่น ?

Sakuya

#20@117เจอตรงข้างบันได ก่อนหน้านี้นิดหน่อยน่ะ

Ran

#20@118ออกนอกเรื่องไปไกลละ นี่คุยกันเรื่องอะไรแน่หว่า

Sakuya

#20@119คราวนี้เป็นจิ้งจอกจากข้างบันไดแฮะ

Sakuya

#20@120ที่นี่ช่างเต็มไปด้วยธรรมชาติอันยิ่งใหญ่นะ

Ran

#20@121..เจอกับเชนมาเหรอ ?

Ran

#20@122กำลังหาตัวอยู่พอดีเลย

Ran

#20@123เพราะยัยนั่นไม่ยอมอยู่นิ่งๆ, เผลอแวบเดียวก็หายไปแล้วน่ะน้า

Sakuya

#20@124น่าเสียดายครั้งยิ่งใหญ่เลยนะคะ

Sakuya

#20@125แต่ว่าแมวนั่นไปซักผ้าที่ภูเขาแล้วค่ะ

Ran

#20@126เห... งั้นเหรอ

Ran

#20@127ฉันเองก็กลับเนินมั่งดีมั้ยนะ

♪ งานศพมายาของสาวน้อย ~ Necro-Fantasy

Sakuya

#20@128ยามจิ้งจอกตายจะหันหน้าสู่เนิน

Sakuya

#20@129ที่นี่คือ /โลกโน้น/ พอดีเลยนะ.

Ran

#20@130ฮึ. เธอคือคนที่รังแกเชนสินะ ?

Ran

#20@131เชนเป็นภูตรับใช้ของฉัน ฉันต้องชำระความแค้นนั้นให้จงได้

Sakuya

#20@132แมวเป็นภูตรับใช้ของภูตรับใช้ของโยวไคงั้นเหรอ... มิน่าถึงได้แค่ระดับนั้นน่ะนะ

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60เอ้า, จะกลับเนินหรืออะไรก็กลับไปซะ

Ran

#21@61แข็งแกร่ง...

Ran

#21@62ตอนนี้เชนเองก็ภูตรับใช้หลุดออกจากร่างไปแล้ว คงท้อแท้อยู่แน่เลยน้า

Sakuya

#21@63ตอนแรกก็แค่กำราบตัวก่อปัญหา

Sakuya

#21@64แต่ดูเหมือนว่าจะมีเจ้าของตัวก่อปัญหาอยู่ด้วยน้า

Ran

#21@65ท่านยูคาริ~

Ran

#21@66แค่ฉันคนเดียวเนี่ยมันล้นมือแล้วค่า

Sakuya

#21@67ปัญหาล้นมือ ?

Sakuya

#21@68นายท่านของเธอน่ะ,

Sakuya

#21@69ส่งภูตรับใช้ออกมา, แล้วตัวเองมัวทำอะไรอยู่น่ะ

Ran

#21@70นอนหลับอยู่

Sakuya

#21@71ไปปลุกให้ตื่นซะ

Ran

#21@72ถ้าจะปลุกก็ต้องกลับไปที่เนินน่ะ

Sakuya

#21@73ไม่อยู่ที่นี่งั้นเหรอ..

Sakuya

#21@74เจ้าของภูตรับใช้เจ้าปัญหาที่ใช้ภูตรับใช้เจ้าปัญหา

Sakuya

#21@75ต้องเป็นตัวปัญหาขั้นรุนแรงแน่ๆเลย

Ran

#21@76...ปฏิเสธไม่ลงแฮะ

Sakuya

#21@77เอาเป็นว่า, ถ้าตื่นแล้วฉันจะมาอีกค่ะ

Sakuya

#21@78จนกว่าจะถึงตอนนั้น, ปลุกให้ตื่นไว้ด้วยล่ะ

Ran

#21@79ที่พูดมามันแปลกๆนะ ?

Sakuya

#21@80เอาเหอะน่า, ไปปลุกให้ตื่นซะ"

Ran

#21@81*ซิกซิก*

=สเตจ มายา



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#22@40มาอีกแล้วเหรอ ?

Ran

#22@120วันนี้เหนื่อยแล้วซะด้วยสิ

Ran

#22@210กำลังคิดจะไปนอนอยู่พอดีเชียว

Sakuya

#22@300คราวนี้แหละ ฉันจะทำให้หลับเอง

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60แถวนี้สงบเรียบร้อยจัง

Sakuya

#20@61เมื่อก่อนเป็นแบบนี้รึเปล่านะ

???

#20@61โลกโน้นไม่มีกฎหรอกนะ

Yukari Yakumo enters

???

#20@102เพราะว่าไม่อาจประหารใครได้ไงล่ะจ๊ะ

Sakuya

#20@103อ้าวแล้วยามะเทน (หมายถึง ท่านยมบาล) ล่ะ ?

???

#20@104หากมีพลังแข็งแกร่งกว่ายามะเทน จะเป็นอะไรก็เป็นได้ทั้งนั้น

???

#20@106ที่นี่คือ, ไม่สิ, แม้แต่ที่นี่ก็เป็นโลกแบบนั้นแหละ

Sakuya

#20@107พลังที่ว่านี่คือ พลังทางเศรษฐกิจ ?

???

#20@108ปัญญาน่ะ

Sakuya

#20@109งั้น, ตัวเธอผู้ทรงภูมิปัญญาเป็นใครล่ะ ?

#20@110ตัวการใหญ่แห่งเทพลักซ่อน ยาคุโมะ ยูคาริ

Yukari

#20@110ได้ยินเรื่องของเธอมาจากรันแล้วล่ะ

Sakuya

#20@111ตายจริง, ฉันกลายเป็นคนมีชื่อเสียงแล้วเหรอเนี่ย

Yukari

#20@112ก็เลยอยากพบอยากเห็นนิดหน่อยน่ะ ตัวเธอซึ่งเป็นคนมีชื่อเสียง

Sakuya

#20@113ก็เลยยอมตื่นขึ้นมางั้นสิ ?

Sakuya

#20@114แต่ว่า, ฉันให้ลายเซ็นไม่ได้ซะด้วยสิ

Yukari

#20@115แหม.., แค่ลิ้นสองแฉกของลายมือก็พอแล้วจ้ะ

Sakuya

#20@116ลายมือ ?

♪ Necro-Fantasia

Yukari

#20@117เธอไม่รู้สึกตัวเลย

Sakuya

#20@118ว่าเธอไม่มีความรู้เหรอคะ ?

Yukari

#20@119ว่าเขตแดนระหว่างสวรรค์กับนรกกำลังกลายเป็นสิ่งที่ไม่ชัดเจน

Yukari

#20@120ว่าที่นี่กำลังจะกลายเป็นพื้นที่ไร้กฎเกณฑ์ของเหล่ายักษ์

Sakuya

#20@121นรกน่ะ, ไม่น่ากลัวเท่าโลกปิศาจหรอก

Sakuya

#20@122ยักษ์น่ะ, ถ้าเทียบกับปิศาจแล้วไม่เป็นปัญหาเลยสักนิด

Yukari

#20@123ไม่ยอมให้เธอออกไปจากที่แห่งนี้หรอก

Yukari

#20@124นั่นล่ะคือนรกอเวจีไงล่ะ

Sakuya

#20@125ไม่ต้องห่วง, แค่มีใยแมงมุมสักเส้น

Sakuya

#20@126ก็จะค้นพบอาณาเขตแห่งสวรรค์ได้

Yukari

#20@127ฮุฮุฮุ

Yukari

#20@128เส้นทางนั้นมันบอบบางยิ่งกว่าใยแมงมุมเสียอีก

Yukari

#20@129ต่อให้มันเป็นเส้นทางแห่งห่ากระสุนที่ซับซ้อนยิ่งกว่าใยแมงมุมงั้นรึ ?

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60อ๊า~, สวรรค์ สวรรค์

Yukari

#21@61ไม่เคยได้ยินเลยว่าจะมีคนผ่านมาตามทางสายนั้นนะจ๊ะ

Sakuya

#21@62ใยแมงมุมน่ะ, สามารถจับได้กระทั่งแมลงที่ใหญ่ยิ่งกว่าแมงมุมนะ

Sakuya

#21@63แม้แต่ผีเสื้อก็ตาม

Yukari

#21@64ไอ้นั่นจริงๆด้วยสินะ

Yukari

#21@65เห็นแมงมุมในตอนกลางคืนแสดงว่าขโมยจะเข้าบ้าน

Sakuya

#21@66เรียกว่าขโมยเนี่ยเสียชื่อหมดเลย

Sakuya

#21@67ถ้าใส่ชุดเมดล่ะก็, ไม่ว่าจะลอบเข้าไปที่ไหน, ก็ไม่ค่อยเป็นปัญหาหรอก

Yukari

#21@68ถึงมาที่บ้านฉันก็ไม่มีอะไรหรอกนะจ้ะ

Yukari

#21@69แม้จะยังจัดว่าดีกว่าศาลเจ้าที่ตั้งอยู่บนพรมแดนเหมือนกันก็เถอะ

Sakuya

#21@70ถึงจะไม่เป็นอย่างนั้นก็เถอะ

Sakuya

#21@71ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรในบ้านที่เอาแต่นอนอยู่แล้วล่ะ

Yukari

#21@72เสียมารยาทนะ มีอยู่มากมายเลยต่างหาก

Sakuya

#21@73เมื่อกี้พูดว่าไม่มีอะไรนี่นา

Yukari

#21@74ก็อย่างเช่น ฟูกนอน

Sakuya

#21@75ของแบบนั้นไม่มีใครมาฉวยเอาไปหรอกค่ะ

Yukari

#21@76หรืออย่างเช่น หมอน

Sakuya

#21@77ท่าทางจะไม่มีอะไรเลยจริงๆแฮะ...

Yukari

#21@78แต่มีของที่มาเกยฝั่งอยู่เยอะเลยนะ

Sakuya

#21@79มีทะเลด้วยเหรอ ?

Yukari

#21@80เด็กบ้าง ผู้ใหญ่บ้าง

Sakuya

#21@81ส่งกลับไปให้หมดเลยนะ