Th07/साकुया का अतिरिक्त और फैंटैज़्म मोड़

This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

---

अप्रैल २१, २०१६ को ख़त्म हुआ।

अतिरिक्त



msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#22@40आखिरकार हम फिर से मिले।
Chen	#22@120पर इस बार बच के रहना।
Chen	#22@210मैं एक नयी शिकिगामी की तरह हूँ।
Sakuya	#22@300अरे, मैंने ये बिल्ली देखी है. यहाँ पहुँचने के लिए क्या तुम्हें मरना पड़ा?
	Chen defeated
Sakuya	#20@60लगता है जितनी बार मैं नज़र घुमाऊँ,
Sakuya	#20@61यह बगीचा और बड़ा और ख़ूबसूरत हो जाता है।
???	#20@62मुझे एक इंसान की गंध आ रही है~
	Ran Yakumo enters
	#20@103सुकिमा योकाई की शिकिगामी रान याकुमो
Ran	#20@103अरे, मैं गलत थी।
Sakuya	#20@104नहीं, तुम सही हो।
Ran	#20@105तुम्हें देखकर लगता है तुम जीवित हो...
Ran	#20@106पर मुझे पूरा भरोसा नहीं है। क्या तुम मृत हो?
Sakuya	#20@107बाहरी दिखावा ही राय बनाने के लिए काफ़ी है।
Sakuya	#20@108और देखकर लगता है कि तुम एक लोमड़ी हो।
Ran	#20@109और देखकर लगता है कि तुम एक कुत्ता हो।
Sakuya	#20@110सिर्फ़ किसी के दिखावट पर मत जाओ।
Ran	#20@111और मुझे सिर्फ एक साधरण जानवर समझने की गलती मत करो।
Ran	#20@112मैं एक शक्तिशाली मालकिन की शिकिगामी हूँ।
Ran	#20@113और इसलिए मेरी ताकत उन सारे योकाइयों से ज़्यादा है जिनसे तुम अभी तक मिले होगे।
Ran	#20@114इंसानों और कुत्तों की तो बात ही क्या।
Sakuya	#20@115शिकिगामियों, बिल्लियों और लोमड़ियों में कोई ख़ास फ़र्क नहीं है।
Ran	#20@116और तुमने बिल्ली कहाँ देखी?
Sakuya	#20@117वहीं पीछे, सीढ़ियों के पास।
Ran	#20@118मैं विषय बदलती हूँ। क्या मतलब है तुम्हारा?
Sakuya	#20@119इस बार, मुझे एक लोमड़ी नज़र आ रही है।
Sakuya	#20@120यह जगह जानवरों से भरी है।
Ran	#20@121...तो तुम चेन से मिले?
Ran	#20@122मैं उसे खोज रही थी।
Ran	#20@123वो एक बिल्ली की तरह बेचैन है, और अभी वो लापता है।
Sakuya	#20@124अफ़सोस की बात है,
Sakuya	#20@125वह कपड़े धोने पहाड़ों पर गई है।
Ran	#20@126ऐसा है क्या?
Ran	#20@127शायद मुझे भी पहाड़ों में लौट जाना चाहिए।
	♪ लड़की की मायावी दफ़न~ मरणकल्पना
Sakuya	#20@128एक लोमड़ी पहाड़ों में सिर्फ़ मरने के लिए ही जाता है।
Sakuya	#20@129और यहाँ परलोक में वह तुम्हारे लिए एक मुनासिब क़ब्र होगा।
Ran	#20@130अच्छा, तो वो तुम हो जो चेन को परेशान कर रही थी?
Ran	#20@131चेन मेरी शिकिगामी है। मुझे उसका बदला लेना होगा।
Sakuya	#20@132वह एक योकाई की शिकिगामी की शिकिगामी है? मुझे वैसा ही कुछ लगा था।
	Ran Yakumo defeated
Sakuya	#21@60तो वापस पहाड़ों में लौट चलो।
Ran	#21@61आह...
Ran	#21@62चेन शायद उदास है क्योंकि वो शिकिगामी के कब्ज़े में नहीं है।
Sakuya	#21@63तो मैंने उन दोनों को हरा दिया।
Sakuya	#21@64पर फिर भी मुझे अहसास हो रहा है कि इसके पीछे किसी और का हाथ है।
Ran	#21@65मुझे बचाइए, युकारी जी~
Ran	#21@66ये मेरी काबिलियत के बाहर है।
Sakuya	#21@67परेशान करने की काबिलियत?
Sakuya	#21@68तुम्हारी मालकिन आख़िर कर क्या रही है,
Sakuya	#21@69कि उसकी शिकिगामी इस तरह खुलेआम घूम रही है।
Ran	#21@70सो रही हैं।
Sakuya	#21@71जगाओ उसे।
Ran	#21@72उन्हें जगाने के लिए मुझे पहाड़ों में वापस जाना पड़ेगा।
Sakuya	#21@73तो वह यहाँ नहीं हैं...
Sakuya	#21@74कितनी परेशान करने वाली शिकिगामी की मालकिन है वह...
Sakuya	#21@75वह तुमसे भी ज़्यादा परेशानी खड़ी करने वाली होगी।
Ran	#21@76....तुम वो कह सकती हो।
Sakuya	#21@77खैर, जब वह जग जाएगी ताम मैं वापस आऊँगी।
Sakuya	#21@78तब तक उसे ठीक से जगा देना।
Ran	#21@79तुम कहना क्या चाहती हो?
Sakuya	#21@80जैसा कहती हूँ, वैसा करो।
Ran	#21@81*सिसकी*

फैंटैज़्म



msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#22@40तुम फिर से?
Ran	#22@120मैं आज थकी हुई हूँ।
Ran	#22@210मैं बस सोने ही जा रही थी।
Sakuya	#22@300तुम चाहो तो मैं तुम्हें हमेशा के लिए सुला सकती हूँ।
	Ran Yakumo defeated
Sakuya	#20@60क्या यहाँ की कानून व्यवस्था
Sakuya	#20@61हमेशा इतनी ढीली रहती है?
???	#20@61इस दुनिया में कोई कानून नहीं है...
	Yukari Yakumo enters
???	#20@102क्योंकि यहाँ पर मृत्युदंड नहीं दिया जा सकता।
Sakuya	#20@103तो फिर यम का क्या?
???	#20@104अगर तुम यम से ज़्यादा ताकतवर हो, तो तुम जो चाहे कर सकती हो।
???	#20@106सिर्फ़ यहाँ नहीं बल्कि सभी जगहों का बस यही एक नियम है...
Sakuya	#20@107किस में ताकतवर? पैसों में?
???	#20@108चालाकी में।
Sakuya	#20@109तो किस चालक शक्श से मैं बात कर रही हूँ?
	#20@110आत्मिक अपहरण का ज़िम्मेदार युकारी याकुमो
Yukari	#20@110मैंने तुम्हारे बारे में रान से सुना है।
Sakuya	#20@111अरे, मैं तो मशहूर हो गई हूँ।
Yukari	#20@112हाँ, मैं हमेशा से तुम्हारे जैसे किसी मशहूर इंसान से मिलना चाहती थी।
Sakuya	#20@113इतना कि तुम पूरी तरह जाग उठी हो।
Sakuya	#20@114पर मैं तुम्हें अपना हस्ताक्षर नहीं दे सकती।
Yukari	#20@115कोई बात नहीं, तुम्हारी हस्तलिखित नक़ल ही काफ़ी होगी~
Sakuya	#20@116...हस्तलिखित?
	♪ मरणकल्पना
Yukari	#20@117तुमने अभी तक नज़र नहीं आ रहा...
Sakuya	#20@118कि तुम बिल्कुम भी चालाक नहीं हो?
Yukari	#20@119कि पृथ्वी और नरक की सीमाएँ मिट रही हैं?
Yukari	#20@120ये दानवों का जंगली जगह बन गया है।
Sakuya	#20@121नरक माकाई जितनी डरावनी नहीं है।
Sakuya	#20@122शैतान के मुक़ाबले दानव कुछ भी नहीं हैं।
Yukari	#20@123तुम भाग नहीं सकती।
Yukari	#20@124यहाँ के बाद नरक के सबसे बुरा इलाका है।
Sakuya	#20@125कोई बात नहीं, जब तक मेरे पास मकड़ी के रेशम का एक धागा है
Sakuya	#20@126मैं स्वर्ग का रास्ता ढूँढ़ लूँगी।
Yukari	#20@127हा हा हा...
Yukari	#20@128इसके बावजूद कि मेरी गोला-बारी से बचने के रास्ते काम
Yukari	#20@129और किसी मकड़ी के जाल से ज़्यादा पेचीदा हैं।
	Yukari Yakumo defeated
Sakuya	#21@60आह~, यह स्वर्ग है।
Yukari	#21@61मैंने कल्पना भी नहीं की थी कि कोई इस गोला-बारी से निकल पाएगा~
Sakuya	#21@62मकड़ी की जल मकड़ी से कई गुना बड़ी चीज़ों को भी फँसा सकती है।
Sakuya	#21@63जैसे एक तितली।
Yukari	#21@64उससे याद आया.
Yukari	#21@65रात की मकड़ी चोर की तरह फुर्तीली होती है।
Sakuya	#21@66मेरी बेइज़्ज़ती मत करो।
Sakuya	#21@67देखा जाए तो इस सेविका की वर्दी में रहकर मुसीबत में पड़ना ग़ैरमामूली होगा।
Yukari	#21@68वैसे, कम से कम मेरे घर में कोई बेशकीमती चीज़ नहीं है।
Yukari	#21@69पर फिर भी इस सीमा पर मौजूद उस देवालय से बहुत ज़्यादा है।
Sakuya	#21@70वैसे भी
Sakuya	#21@71अगर तुम हर वक़्त सोती रहोगी तो तुम्हारा घर खाली पड़ा रहेगा।
Yukari	#21@72क्या कह रही हो। मेरे घर में बहुत सी अच्छी चीजें हैं।
Sakuya	#21@73तुमने अभी कुछ और कहा था।
Yukari	#21@74जैसे मेरा फ़ुतोन…
Sakuya	#21@75उसे कोई चुराने नहीं वाला।
Yukari	#21@76और मेरा तकिया।
Sakuya	#21@77अच्छा तो यहाँ सचमुच कुछ नहीं है...
Yukari	#21@78पर कभी कभी कुछ चीजें बहाव के साथ आ जाती हैं।
Sakuya	#21@79क्या यहाँ आसपास कोई समुंदर है?
Yukari	#21@80जैसे इंसानी बच्चे और वयस्क।
Sakuya	#21@81वे जहाँ से आए हैं, उन्हें वापस लौटाओ!