Th09/Marisas Szenario auf Deutsch

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl01.msg.jdiff`

Marisa vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#50@140`Frühling haben wir zwar schon, aber es is' doch ein wenig frostig hier.
???	`#50@140`Tja, wer zuviel Eis verspachtelt~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Der kriegt eben Bauchweh~ ...also, was is' mit dir?
Marisa	`#50@171`Ah, du bist das! Wegen dir isses hier so frostig!
	♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs
Cirno	`#50@172`Hast du vergessen dein Bäuchlein warm einzupacken?
	Marisa wins
Marisa	`#51@50`Der See hier is' ohnehin schon frostig genug. Bis zum Sommer hast du 'ne Ausgangssperre, klar?
	Marisa loses
Cirno	`#52@50`Kalter Bauch gewinnt nicht gern.

Marisa vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#70@140`Hm. Kirschblüten, Glockenblumen, Irisblumen, das ganze Gemüse wächst auf einem Haufen. Mir wird noch schlecht.
???	`#70@140`Nur, weil du sie dir alle auf einmal ansiehst.
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Deshalb wird dir ganz schlecht dabei.
Marisa	`#70@171`Mein Blickfeld soll eben schön weit bleiben.
	♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Wer keinen Durchblick hat, den eriwscht's irgendwann... und dann knallt dir n' Vogel ins Gesicht!
	Marisa wins
Marisa	`#71@50`Vogelschwärme in der Luft mag ich gar nicht. Vor allem keine Raubvögel.
	Marisa loses
Mystia	`#72@50`Hach, die Blümchen sind einfach zu reizend~ Die Menschen sind ganz angetan von sowas. Die kralle ich mir heute~♪

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#60@140`Schön ruhig hier über den Wolken. Vor allem, wenn am Boden so ein Radau herrscht.
???	`#60@140`Was sagst du da?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Der Radau wird hier gleich übermäßig, sag ich dir.
Marisa	`#60@171`Ah ja, sieht nach Radau aus. Aber du bist ja nur allein hier.
Marisa	`#60@172`Also gibt's wohl nur ein Drittel vom ganzen Radau.
	♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Nein, dreifach, nicht ein Drittel. Wenn ich solo spiele, kannst du mich viel besser hören.
	Marisa wins
Marisa	`#61@50`Okay, okay, hab's geschnallt. Ein Solo macht wirklich anständigen Radau.
	Marisa loses
Lyrica	`#62@50`Ab hier beginnt endlich meine Solo Tour.

Marisa vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#80@140`Kommt mir langsam so vor, als ob ich mich hier nur im Kreis bewege.
???	`#80@140`Ganz besonders jetzt,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`kommst du nirgendwohin. Vor allem nicht, wenn du nur blöde herumflatterst!
	♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein
Marisa	`#80@171`Ah! Ein Glücksbringer! Hab ich ein Glück.
Tewi	`#80@172`Ich bin doch kein... naja, egal.
	Marisa wins
Marisa	`#81@50`Wenn du kein Glücksbringer bist, dann vielleicht sonst ein seltenes Stück.
Marisa	`#81@51`Jetzt hab ich sicherlich das Glück in der Hand!
	Marisa loses
Tewi	`#82@50`Du bist ziemlich mies. Naja, ein Hasenrennen schafft sowieso keiner.

Marisa vs. Reisen (Episode 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#40@140`Jedesmal verlauf ich mich hier in dieser Hütte.
???	`#40@140`Fühl dich nur wie zuhause, wie immer!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Nur hast du hier nichts zu suchen, wie immer.
Marisa	`#40@171`Stimmt doch gar nicht. Ich wollte heute was über den Blumenvorfall wissen.
	♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)
Reisen	`#40@172`Wie kommst du darauf, dass wir irgendwas dazu wissen?
	Marisa wins
Marisa	`#41@50`Das war ja n' totaler Schlag ins Wasser. Dabei sollten die Blumen doch allen längst aufgefallen sein.
	Marisa loses
Reisen	`#42@50`Ich nehme mir den Blumenvorfall nun selbst unter die Lupe. Besonders gefährlich sehen sie zwar nicht aus, aber...

Marisa vs. Youmu (Episode 3, 4, or 5)

	♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple
Marisa	`#30@140`Hmm. Hier geht's ja normaler zu als ich dachte.
???	`#30@140`Das Blumenunglück hat soweit nur eure Welt erreicht.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Bei uns sind die Kirschblüten ganz normale Sakura.
Marisa	`#30@171`Ja, wie damals. Als wir den komischen Winter hatten, gab's in eurer Welt auch ganz normalen Frühling.
Youmu	`#30@172`Was willst du denn damit andeuten? Mit eurer Blumenpracht haben wir rein gar nichts zu tun.
	Marisa wins
Marisa	`#31@50`Hm. Ihr steckt wohl wirklich nicht dahinter.
	Marisa loses
Youmu	`#32@50`Ich wollte mir die Blumen sowieso gerade selbst anschauen.

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#0@140`Ich glaub es wird bald Zeit fürs Hanami.
???	`#0@140`Was meinst du mit bald?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Wo man hinsieht sieht man nichts als Blumen, schon seit etlicher Zeit!
Marisa	`#0@171`Ja eben. Wo bleibt also die Blumenschau?
	♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)
Reimu	`#0@172`Du willst dich sowieso nur besaufen, und laut feiern und johlen!
	Marisa wins
Marisa	`#1@50`Danmaku zum Hanami is' auch was feines, aber ich will lieber Blumen. Sonst wär's ja kein Hanami.
	Marisa loses
Reimu	`#2@50`Vor mir aus eben, aber nur wenn du nach der Feier auch aufräumst.

Marisa vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#20@140`Blumen. Überall. Egal wo ich hingehe.
???	`#20@140`Nein, nicht überall.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Draußen im Wald und hinter dem See wachsen überhaupt keine Blumen.
Marisa	`#20@171`Draußen? Ich glaub nicht, dass der Wald so zimperliche Pflänzchen aufnimmt.
	♪ Flowering Night (Blütennacht)
Sakuya	`#20@172`Ob du wohl meine Geschosse ducken kannst?
	Marisa wins
Marisa	`#21@50`Ducken kann ich schon. Die Blumen nehmen dafür gern die Treffer an.
	Marisa loses
Sakuya	`#22@50`Wenn dich die Blumen so entzücken, dann fällt dir das Ausweichen wohl eher schwer, hm?

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#3@140`Ohey, was geht?
???	`#3@140`Was jetzt?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`Ich bin beschäftigt. Stör mich jetzt nicht!
Marisa	`#3@171`Noch immer kein Anhaltspunkt gefunden? Seit 'ner Weile flatterst du nur komisch in der Gegend rum.
Reimu	`#3@172`Was soll ich denn sonst machen?! Der Vorfall ist überall gleichzeitig passiert.
Marisa	`#3@173`Das is' aber übel... ich hab schon fast alle Plätze abgeklappert.
	♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)
Reimu	`#3@174`Genau darum sollst du mich nicht bei der Arbeit stören.
	Marisa wins
Marisa	`#4@50`Jetzt hab ich's...
Marisa	`#4@51`Am besten ich klapper einfach die Plätze ab, wo ich sonst noch nie war...
	Marisa loses
Reimu	`#5@50`Irgendwie krieg ich die Sache in den Griff. Danach kann ich mir endlich gemütlich die Blumen ankucken und eindösen!

Marisa vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Marisa	`#23@140`Mannomann, ich hab überhaupt keine Anhaltspunkte, und langsam hab ich die Schnauze voll dem Drahtzieher nachzurennen.
???	`#23@140`Nun, wenn du müde bist,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@170`dann solltest du am besten nach Hause gehen und dich hinlegen.
Marisa	`#23@171`Ich krieg aber kein Auge zu, wenn uns die Blumen über den Kopf wachsen.
Sakuya	`#23@172`Aber sagtest du nicht, dass dir jegliche Hinweise zur Ursache und zum Drahtzieher fehlen?
Sakuya	`#23@173`Sinnlos in der Gegend herumzuflattern ist doch sinnlos, oder?
Marisa	`#23@174`Du machst doch genau das selbe hier.
	♪ Flowering Night (Blütennacht)
Sakuya	`#23@175`Nun ja, weil ich nicht die geringste Ahnung zur Ursache oder zum Drahtzieher habe.
	Marisa wins
Marisa	`#24@50`Jetzt reicht's mir mit dem rumgeflattere!
Marisa	`#24@51`Als nächstes geh ich einfach mal dort hin, wo ich vorher noch nie war.
	Marisa loses
Sakuya	`#25@50`Ich meine es ernst. Wer oder was würde sowas tun?

Marisa vs. Aya (Episode 7)

	♪ Hügel von Shigan
Marisa	`#100@140`Das ist echt n' dickes Ei...
Marisa	`#100@141`Egal wo, der Vorfall hat überall den gleichen Effekt. Kein Wunder also, dass ich keine Spur finde wo er herkommt.
Marisa	`#100@142`Und vielleicht auch, weil der Vorfall gar nicht so gefährlich wirkt...
	♪ (keine)
???	`#100@142`Was denn? So tief im Berg und du brummelst dabei herum? Sowas steht dir aber gar nicht.
Marisa	`#100@143`Halt, wer da?!
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Das Windgott-Mädchen
Aya	`#100@173`Wo auch immer was los ist, bin ich schon zur Stelle! Ich bin ja nicht umsonst Zeitungsreporterin.
Marisa	`#100@174`Ach, 'ne Tengu... Schreibste gerade 'nen Bericht über den Blumenvorfall?
Aya	`#100@175`Blumen, wie?
Aya	`#100@176`Ich weiß nicht, ob sowas eine gute Schlagzeile abgibt...
Marisa	`#100@177`Meinste? Dabei is' ganz Gensoukyou von Blumen überhauft.
Aya	`#100@178`Ich spüre aber keinerlei Gefahr von den Blumen aus.
Aya	`#100@179`Ich denke dein Ereignis würde einen viel besseren Artikel abgeben.
Aya	`#100@180`Genau darum bin ich eigentlich hier. Ich will etwas über dich schreiben.
Aya	`#100@181`Und hier spielt der Tatort, zusammen mit der professionellen Diebin.
Marisa	`#100@182`Da musste mich mit jemandem verwechseln.
Aya	`#100@183`Zu spät, ich hab schon Beweise. Das Foto zu deinem Deilkt ist bereits reif für die Presse.
Marisa	`#100@184`Du knipst heimlich Fotos...? Übles Hobby hast du da.
Marisa	`#100@185`Tengu sind mir gerade scheißegal, die Blumen ansich halten mich schon genug auf Trab.
Aya	`#100@186`So siehst du auch aus.
Marisa	`#100@187`Ich brauch 'nen kühlen Kopf. Also verklopp ich dich erst mal! Und danach rückste deinen Film raus.
	Marisa wins
Marisa	`#101@50`Na, wie schmeckt dir das, du Paparazzi!?
Aya	`#101@51`Och... du erhebst einfach so die Hand, gegen eine wehrlose, aufrichtige Bürgerin?
Marisa	`#101@52`Und du bist mir echt 'ne schöne Reporterin. Der Blumenvorfall interessiert dich wohl gar nicht, oder wie?
Aya	`#101@53`Doch schon. Ich meine nur, dass die vielen Blumen nicht die eigentliche Ursache sind.
Marisa	`#101@54`Ach, sag bloß.
Aya	`#101@55`Überleg mal genau. Zusammen mit dem Blumen, haben sich gleichzeitig auch die Phantome vermehrt.
Aya	`#101@56`Vielleicht stecken die Phantome dahinter...
Marisa	`#101@57`Ganz schön protzig, wie du das sagst.
Aya	`#101@58`Die Story ist einfach zu gut, darum wollte ich sie vorerst geheim halten.
	Marisa loses
Aya	`#102@50`Du bist ganz schön interessant, für einen Menschen. Aber aus einem nutzlosen Kampf wird auch kein guter Artikel.

Marisa vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)
Marisa	`#120@140`Phantome also, aha... Mein Kopf war voll mit Blumen, also hab ich die gar nicht bemerkt.
Marisa	`#120@141`Die Phantome waren direkt vor meiner Nase, aber ich hatte nur Feen und Blumen im Sinn.
Marisa	`#120@142`Die Blumen und Phantome haben sowas wie 'nen Zusammenhang. Aber gleichzeitig auch nicht.
???	`#120@142`Menschleins hier am Muenzuka? Die einzigen die sowas machen, sind die mit 'nem Todeswunsch.
Marisa	`#120@143`Todeswunsch? Wer hat das gesagt?!
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Komm komm kleene, deene Welt is' doch so'ne Tüte voll Spaß. Zum abkratzen biste noch mindestens zehn Jährchen zu früh hier.
Marisa	`#120@174`Ich hab auch nicht vor in zehn Jahren abzukratzen!
	<Boss title>
Komachi	`#120@175`Ick bin die erstklassiche Führarin vom Sanzu-Fluss. Komachi ous Onozuka.
Komachi	`#120@176`Aber 'ne Übafaht für dich is leider noch aus. Und wennde so drängelst wie jetz...
Komachi	`#120@177`...müsst ick dich auffem halben Weg über Bord werfen. Also schreibs auf damit du's weißt.
Marisa	`#120@178`Ich sag doch, ich will noch nicht abkratzen. Also will ich auch nicht über den Sanzu-Fluss.
Marisa	`#120@179`Und schon gar nicht will ich in den Fluss fallen. Das wär zu absurd.
Marisa	`#120@180`Ich bin nur hier am Hügel, weil hier anscheinend die meisten Phantome wimmeln.
Marisa	`#120@181`In Gensoukyou herrscht übrigens auch das reinste Geisterhaus.
Komachi	`#120@182`Phantomen?
Komachi	`#120@183`Mmnh, Phantome, Phantome...? Du sachst die ham sich vermehrt?
Marisa	`#120@184`Es herrscht also der Fall, wo Blumen, Feen,
Marisa	`#120@185`und beim genauen hinkucken, überall Phantome wimmeln. Mach die Augen auf, dann siehst du's.
Komachi	`#120@186`Ahh! Das darf doch nich wahr sein! Ick steck doch schon bis zum Hals mit Arbeit drin! Wie soll ick das denn uffholen?!
Komachi	`#120@187`Jedes einzelne Phantömchen hier muss doch über'n Fluss rüber...
Marisa	`#120@188`Ja, die wollen alle über den Sanzu geführt werden. Das ist doch dein Job, oder?
Marisa	`#120@189`Wenn du sie vernachlässigst, dann stehen die bei dir nur Schlange. Das passiert eben wenn du bei der Arbeit schlampst.
Komachi	`#120@190`Es is aber immer noch MEIN Job~! Also lass mick ackern wie ick will, ohne Hektik!
Marisa	`#120@191`Ich glaub du streitest hier mit der falschen.
Marisa	`#120@192`Wo kommen die vielen Phantome eigentlich auf einmal her? Die sind doch von der Außenwelt, oder nicht?
Komachi	`#120@193`Frag mick nich. Ick weiß nur, s'handelt sich um menschliche Seel'n die nich wissen oder auch nich wissen wollen, dass sie tot sind.
Komachi	`#120@194`Bei sowas tut mir nur's Herz weh, also wart ick 'n bisschen bis ich sie rüber schipper.
Marisa	`#120@195`Is' ja gut jetzt, aber schipper sie jetzt gleich zum Higan!
Marisa	`#120@196`Die Anzahl der Phantome muss man ausgleichen, sonst passiert noch was mit der Barriere!
Komachi	`#120@197`Jeier mir doch bitte nich den Kopp zu, ick acker ja schon so hart wie ick kann.
Marisa	`#120@198`Zu spät, Faulheit steht dir dick auf der Stirn geschrieben. Genau wie 'ne Miko die ich kenne.
Komachi	`#120@199`Jut, hab kapiert.
Komachi	`#120@200`Mit Schnöseln die mir 'nen jediegenen Arbeitsach vermiesen, kenn ick absolut kein Erbarmen.
Komachi	`#120@201`Ab mit dir! Für lebende Menschen is' der Sanzu endlos breit! Du kommst hier nich' rüber!
	Marisa wins
Marisa	`#121@50`So und jetzt mach, dass die Phantome zum Higan kommen.
Komachi	`#121@51`Ja des sachst du so einfach. Aber kuck mal der riesen Haufen... des is' unmöglich sach ich dir~
Marisa	`#121@52`Irgendwer muss es aber machen. Ich kann sowas sicher nicht...
Marisa	`#121@53`Also bleibst nur du übrig, offensichtlich.
???	`#121@53`Komachi! Pfuschst du etwa wieder?!
Komachi	`#121@54`Jiek!
Marisa	`#121@55`Siehste, das haste davon? Jetzt ist dein Boss sauer.
	Marisa loses
Komachi	`#122@50`Des Menschlein is' doch voller Saft und Kraft. Aber dass die so todeesüchtig is'?... mit der Welt geht'sen Bach runter.

Marisa vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Hügel von Shigan
???	`#130@140`Komachi überbrachte seit langem keine Seelen mehr. Deshalb kam ich für ein persönliches Urteil vorbei...
???	`#130@141`Higan ist überhäuft mit Phantomen,
???	`#130@142`Und noch mehr beunruhigen mich die Blu... Komachi! Jetzt ist wirklich keine Zeit um mit Menschen zu spielen!
Marisa	`#130@143`Die war 'n total beduseltes Arbeiterdenkmal. Wenn du hier der Boss bist, dann sprich mal 'n Machtwort.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Ach, Komachi. Ich dachte immer, du wärst so eine fleißige junge Dame...
Marisa	`#130@174`Na egal.
Marisa	`#130@175`Sie hat geschlampt und die Phantome vernachlässigt, soviel ist klar. Aber um was geht's bei den Blumen?
Eiki	`#130@176`Nun... Blumen wiederspiegeln die Persönlichkeit von verstorbenen Menschen. Ebenso wie die Persönlichkeit von Phantomen.
Eiki	`#130@177`Sobald Phantome vom Weg abkommen, klammern sie sich an Blumen. Jene Menschen ergreifen die Blumen,
Eiki	`#130@178`ohne je den Higan zu erreichen, ohne jegliche Anhängsel zum Leben, und ohne jemals ihren Tod wahrzunehmen.
Marisa	`#130@179`Is ja eklig.
Marisa	`#130@180`Du sagst all die Blumen sind in Wirklichkeit Menschen? Dabei hab ich vorhin welche gepflückt. Ganz viele davon!
	♪ (keine)
Eiki	`#130@181`Klingt für mich nach Massenmord.
Marisa	`#130@182`Naja, macht auch nichts. So kommen sie wenigstens ins Nirvana.
Eiki	`#130@183`Gut, aber nun zu dir.
	♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Ja, wie mir scheint, verbreitest du ein wenig zu viel Lügen.
Marisa	`#130@185`Stimmt doch gar nicht. Seit ich lebe hab ich noch nie 'ne Lüge ausgespuckt.
Eiki	`#130@186`Wenn du so weiter machst... Reißt man dir am Ende die Zunge heraus.
Marisa	`#130@187`Häh? Wo kommt denn dieses Altweibergeschwätz auf einmal her?
Eiki	`#130@188`Es wäre hilfreich, wenn du deine Art zu Leben von Grund auf noch einmal überlegst.
Eiki	`#130@189`Wäre ich dein eigener Richter, würde das entfernen deiner Zunge mein Urteil sein.
Marisa	`#130@190`Ach echt? Na, dann pack ich mir besser 'ne extra Zunge ein, falls ich mal drauf gehe.
Eiki	`#130@191`Deine doppelte Zunge würde man auch herausreißen.
Eiki	`#130@192`Deinen Mund sollte man dabei ebenfalls gründlich waschen.
Marisa	`#130@193`Ach so. Wenn ich also meine Zunge behalten will, muss ich dich hier wohl verkloppen, oder wie?
Eiki	`#130@194`Die Hölle existiert nicht um Sündige zu strafen, sondern als Warnung, dass niemand auf die Idee kommt zu sündigen.
Eiki	`#130@195`Meine Rolle ist jene, dass alle und jeder diese Tatsache begreifen.
Eiki	`#130@196`Ich möchte dir nur den rechten Weg auf deinem Leben zeigen, selbst wenn ich dir dafür ein wenig weh tun muss!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	`#132@50`Bis du begreifst, warum ich dich vom lügen abhalten will, werde ich dich weiterhin bestrafen.