Th09/Reimu's Scenario/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:54, 9 January 2024

Not: Eksiklikler ve hatalar olması olasıdır. Ayrıca bazı kelimeler tam anlamıyla aynı olmayabilir ama anlamları yakındır. İsterseniz düzenleyebilirsiniz.

	`pl00.msg.jdiff`

==Reimu vs. Cirno (Bölüm 1 ve 2)==

	♪ (untranslated)
Reimu	`#50@140`En azından gölün yüzeyi normale göre değişmemiş.
???	`#50@140`O... O burada, o burada!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`İşte o her şeyin içine uçan bir yaz böceği gibi geliyor!
Reimu	`#50@171`Bu ilkbahar, yaz değil.
	♪ (untranslated)
Cirno	`#50@172`"Bu buz, ateş değil", demen lazım!
	Reimu wins
Reimu	`#51@50`Gittiğim her yerde perilerden başka bir şeyle karşılaşmamaktan bıktım.
	Reimu loses
Cirno	`#52@50`Tapınak bakirelerinin ortalıkta dolaşmaması gerekiyordu!

Reimu vs. Mystia (Bölüm 1 ve 2)

	♪ (untranslated)
Reimu	`#70@140`Şimdilik nereye gitsem gideyim hep aynı olayla karşılaşıyorum. O zaman nereye gittiğimin de bir önemi yok.
???	`#70@140`Ördek yanıma soğanıyla beraber geliyor ve~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Geliyor~ İşte geliyor~♪
Reimu	`#70@171`Bir kuşun bu şarkıyı söylemesi uygun mu?
	♪ (untranslated)
Mystia	`#70@172`Bir profesyonel ne söylediği konusunda seçici olmaz.
	Reimu wins
Reimu	`#71@50`Çiçeklere bakarken şarkı söylemektense, müzik bestelemek daha güzel olmaz mı?
	Reimu loses
Mystia	`#72@50`Etraf çiçeklerle dolu. Şarkı söyleme şansını kullanmadığın için kaybettin!

	♪ (untranslated)
Reimu	`#60@140`Bulutların üzerinde uçarken bile... Etrafta bir ipucu olabilecek hiçbir şey yok.
???	`#60@140`Sonunda, bu çiçek olayı...
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`...tapınak rahibesini uyandırdı. Çok geciktin.
Reimu	`#60@171`Ööf, şurada iş yapıyoruz, insan teşekkür eder- Dur bi' dakika? Bugün yalnız mısın?
	♪ Ruhani Bant ~ Hayalet Topluluğu
Lyrica	`#60@172`İzindeyim, izinde.
	Reimu wins
Reimu	`#61@50`İzindeyken bile üstünde şunlar var... Müzik aletini de eksik etmemişsin.
	Reimu loses
Lyrica	`#62@50`Tek olsam da çocuk oyuncağıydı.

	♪ (untranslated)
Reimu	`#80@140`Bakacak pek yerim kalmadı... Böyle bir şeyi kim yapar ki?
???	`#80@140`İşte tapınak kızından beklenen performans~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Bu sefer bayağı geride kalmışsın!
	♪ (untranslated)
Reimu	`#80@171`Elimde bir ipucu olmasa da eninde sonunda gerçeğe ulaşacağım,
Reimu	`#80@172`İşte böyle bir tapınak rahibesiyim!
Tewi	`#80@173`Kendinden bayağı eminsin.
Tewi	`#80@174`Neyse, belki de burada buluşmamız tamamen boşuna değildi.
	Reimu wins
Reimu	`#81@50`Yanıma bir tavşan ayağı alsam olur mu? Şans tılsımı olarak.
	Reimu loses
Tewi	`#82@50`Tapınak rahibemizin yapabildiğinin en iyisi bu ise daha gidecek çok yolumuz var.

	♪ (untranslated)
Reimu	`#40@140`Ne zaman gelsem bu köşk hep çok karanlık.
???	`#40@140`Çünkü sadece ay ışığını içeri bırakıyor.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Bugün seni buraya getiren ne?
Reimu	`#40@171`Bi' hal hatır sorayım dedim.
	♪ (untranslated)
Reisen	`#40@172`Yüzünde apaçık "Çiçek olayını araştırmaya geldim" yazıyor!
	Reimu wins
Reimu	`#41@50`Gerçekten mi? Hiçbir şey bilmiyor musun?
Reimu	`#41@51`Seninle konuşmaya değmez, Çağır da ustan gelsin.
	Reimu loses
Reisen	`#42@50`Maalesef burada çiçekler hakkında bilgisi olan kimse yok.

	♪ Mistik Doğu Rüyası ~ Antik Tapınak
Reimu	`#30@140`Ha? Bunlar normal kiraz çiçekleri.
???	`#30@140`Çiçeklerin anormalliği Yeraltı Dünyasına ulaşmadı.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Ondan burası böyle sakin.
Reimu	`#30@171`Çiçekler açıyor diye... Sizler bir iş peşindesiniz diye düşünmüştüm.
Youmu	`#30@172`Onları görünce bunu mu düşündün? Hatalısın, git buradan!
	Reimu wins
Reimu	`#31@50`Ağzını bıçak açmıyor. Gerçekten de yanılmışım.
	Reimu loses
Youmu	`#32@50`Ne yapıyorsun?
Youmu	`#32@51`Madem tapınak rahibesisin, acele et de bu işin aslını öğren.

	♪ (untranslated)
Reimu	`#10@140`Bambu çiçekleri bile mi açıyor yoksa?
???	`#10@140`Nadir bir görüntü.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ama yapacaklarımız yine aynı.
	♪ (untranslated)
Reimu	`#10@171`Çiçek izlemek mi yani?
	Reimu wins
Reimu	`#11@50`Senin aksine, Bu olayın sebebini bulmak zorundayım.
	Reimu loses
Marisa	`#12@50`Çiçekler ne kadar güzel olsa da, kafan hep başka yerde olursa kaçınamazsın.

	♪ (untranslated)
Reimu	`#20@140`Nereye gidersem gideyim bu çiçek kokusundan kurtulamıyorum.
???	`#20@140`Gerçekten de öyle,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`bu da hiç malzeme eksiğimiz yok demek.
Reimu	`#20@171`Ne için?
	♪ (untranslated)
Sakuya	`#20@172`Yasemin çayı...-tarzı bir çay.
	Reimu wins
Reimu	`#21@50`Bu arada... Yasemin çayı da ne?
	Reimu loses
Sakuya	`#22@50`Çok ısıtmamaya dikkat etmen lazım. Kokusu gider.

	♪ (untranslated)
Reimu	`#13@140`Üfff.
Reimu	`#13@141`Gerçekten de gidecek bir yerim kalmıyor...
Reimu	`#13@142`Görünüşe göre normalde hiç gitmediğim yerlere gitmekten başka seçeneğim yok.
???	`#13@142`Bu,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#13@172`zaten yapman gereken bir şey değil mi?
Marisa	`#13@173`Burada böyle başıboş dolaşarak suçluyu bulabileceğini mi sanıyordun?
Reimu	`#13@174`Normalde rastgele biriyle kavga ettiğim gibi suçlu hemen kendini gösterir!
	♪ (untranslated)
Marisa	`#13@175`Bu hava atacak bir şey değil ki.
	Reimu wins
Reimu	`#14@50`Buranın bana bir yararı yok. Normalde gitmediğim bir yere gideceğim.
	Reimu loses
Marisa	`#15@50`Büyük Reimu bile bu sefer ne yapacağını şaşırdı.

	♪ (untranslated)
Reimu	`#23@140`Üfff.
Reimu	`#23@141`Gerçekten de gidecek bir yerim kalmıyor...
Reimu	`#23@142`Görünüşe göre normalde hiç gitmediğim yerlere gitmekten başka seçeneğim yok.
???	`#23@142`Canın çok sıkkın duruyor.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@172`Nadir bir görüntü.
Reimu	`#23@173`Sağda solda uçup savaşırken hiçbir ipucu bulamıyorum...
Reimu	`#23@174`Daha önce hiç böyle olmamıştı.
	♪ (untranslated)
Sakuya	`#23@175`Çok dar görüşlüsün. Sadece çiçeklere bakıyorsun!
	Reimu wins
Reimu	`#24@50`Buranın bana bir yararı yok. Normalde gitmediğim bir yere gideceğim.
	Reimu loses
Sakuya	`#25@50`Bu sadece benim fikrim ama... Bence bu olayın çözümlenmesine gerek yok.

	♪ (untranslated)
Reimu	`#100@140`Burada bir gölet mi vardı?
Reimu	`#100@141`Dağları çok da sık gezmiyorum...
Reimu	`#100@142`Neyse, nilüferler bile tam çiçek açmış. Neler oluyor burada cidden?
	♪ (untranslated)
???	`#100@142`Tapınakta biri görüreli birkaç saat oldu,
???	`#100@143`ben de kendi kendime dedim ki, "Tapınak rahibesi sonunda adımını attı!"
???	`#100@144`Kendisini hiçbir yerde bulamayınca nereye gideceğini düşündüm.
	♪ (untranslated)
???	`#100@145`Ve işte, tapınak rahibesi görüldü! Dağların derinliklerinde!
	Aya Shameimaru enters
???	`#100@175`Haydi o zaman, haber zamanı~.
Reimu	`#100@176`Ve işte, şüpheli bir youkai görüldü.
???	`#100@177`Bana aldırış etmeden ve devam edebilirsin, tamam mı? Hadi bakalım.
Reimu	`#100@178`Bana devam et desen de... Elimde hiç ipucu yok, öylesine uçuyorum.
Reimu	`#100@179`Etrafta neden bu kadar çiçek olduğunu merak ediyordum, bunu düşünerek dışarıda dolaşıyorum.
???	`#100@180`Çiçekler diyorsun... Pek haber olacak bir şey gibi gelmiyor.
Reimu	`#100@181`Bir dakika- Sen de kimsin?
	<Boss title>
Aya	`#100@182`Bayağı zamanını aldı...
Aya	`#100@183`Ben sadece gazeteci bir tenguyum.
Aya	`#100@184`Şimdiye kadar yaptığınız tüm ilgi çekiçi olaylar hakkında makaleler yazdım.
Aya	`#100@185`İşte bu yüzden biz tengular siz insanlar hakkında bu kadar bilgi sahibiyiz.
Reimu	`#100@186`Makale mi? Son zamanlarda pek gazetelere bakmıyorum.
Aya	`#100@187`İyi o zaman, az önce de dediğim gibi, bana aldırma ve devam et.
Aya	`#100@188`Ben gizlice notlar almaya devam edeceğim.
Reimu	`#100@189`Doğru ya. Şimdi hatırladım.
Reimu	`#100@190`Youkai avımın tam ortasındaydım.
Aya	`#100@191`Ne?
Reimu	`#100@192`Karşıma çıkan her youkai'ı ayrım gözetmeksizin yok etmenin tam ortasındaydım.
	Reimu wins
Reimu	`#101@50`Bir youkai avcısının önüne böyle kayıtsızca çıkmak kendi hatandı.
Aya	`#101@51`Üff. Gizlice fotoğraf çeksem daha iyiydim...
Reimu	`#101@52`Ah, doğru ya, gazete muhabirisin değil mi? O zaman bir bilgi kaynağısın, değil mi?
Reimu	`#101@53`Hadi o zaman, bu çiçek olayı hakkında bildiğin her şeyi söyle!
Aya	`#101@54`Ah, evet. Çiçekler. Doğru. Bunu çiçeklere bakarak da anlayabilirsin.
Aya	`#101@55`Sen de çiçeklerin dışında yanlış bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
Reimu	`#101@56`Sen demeden önce de biraz içime doğmuştu.
Aya	`#101@57`O zaman bana sormana da gerek yok.
Reimu	`#101@58`Evet, işte sonunda hedefimi görüyorum. Önsezimle.
	Reimu loses
Aya	`#102@50`Benimle dövüşmen, bana bir makale verecek değil.

	♪ (untranslated)
Reimu	`#120@140`
Reimu	`#120@141`
Reimu	`#120@142`
Reimu	`#120@143`
???	`#120@143`
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`
Reimu	`#120@174`
???	`#120@175`
???	`#120@176`
Reimu	`#120@177`
	<Boss title>
Komachi	`#120@178`
Komachi	`#120@179`
Komachi	`#120@180`
Komachi	`#120@181`
Reimu	`#120@182`
Komachi	`#120@183`
Reimu	`#120@184`
Reimu	`#120@185`
Komachi	`#120@186`
Komachi	`#120@187`
Reimu	`#120@188`
Komachi	`#120@189`
Komachi	`#120@190`
Komachi	`#120@191`
Reimu	`#120@192`
Komachi	`#120@193`
Reimu	`#120@194`
Reimu	`#120@195`
Komachi	`#120@196`
Reimu	`#120@197`
Komachi	`#120@198`
Komachi	`#120@199`
	Reimu wins
Reimu	`#121@50`
Komachi	`#121@51`
Komachi	`#121@52`
Reimu	`#121@53`
Komachi	`#121@54`
???	`#121@54`
Komachi	`#121@55`
Reimu	`#121@56`
	Reimu loses
Komachi	`#122@50`

	♪ (untranslated)
???	`#130@140`
???	`#130@141`
???	`#130@142`
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`
Reimu	`#130@173`
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`
Eiki	`#130@175`
Eiki	`#130@176`
Eiki	`#130@177`
Reimu	`#130@178`
Eiki	`#130@179`
Eiki	`#130@180`
Eiki	`#130@181`
Eiki	`#130@182`
Reimu	`#130@183`
Reimu	`#130@184`
Reimu	`#130@185`
	♪ (untranslated)
Reimu	`#130@186`
Eiki	`#130@187`
Eiki	`#130@188`
Eiki	`#130@189`
Reimu	`#130@190`
Reimu	`#130@191`
Reimu	`#130@192`
	♪ (untranslated)
Eiki	`#130@193`
Eiki	`#130@194`
Eiki	`#130@195`
Eiki	`#130@196`
Reimu	`#130@197`
Eiki	`#130@198`
Reimu	`#130@199`
Eiki	`#130@200`
Eiki	`#130@201`
Reimu	`#130@202`
Eiki	`#130@203`
Eiki	`#130@204`
Eiki	`#130@205`
Reimu	`#130@206`
Eiki	`#130@207`
Eiki	`#130@208`
	Reimu wins
	Ending #1
	Reimu loses
Eiki	`#132@50`
Eiki	`#132@51`

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-Çeviriler [[:tr:Phantasmagoria of Flower View/Story/Reimu's Scenario|Touhou wiki'nin "Phantasmagoria of Flower View/Story/Reimu's Scenario"]] dan alınmıştır.
+	Not: Eksiklikler ve hatalar olması olasıdır.
+Ayrıca bazı kelimeler tam anlamıyla aynı olmayabilir ama anlamları yakındır.
+İsterseniz düzenleyebilirsiniz.
 {{MsgParse|file=pl00.msg}}
 	==Reimu vs. Cirno (Bölüm 1 ve 2)==
@@ Line 7: / Line 9: @@
 {{dt/bgm|th09_16}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#50@140|tl=En azından gölün yüzeyi normale göre değişmemiş.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=O... O burada, o burada!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@170|tl=İşte o her şeyin içine uçan bir yaz böceği
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#50@171|tl=}}
+gibi geliyor!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#50@171|tl=Bu ilkbahar, yaz değil.}}
 {{dt/bgm|th09_07}}
-{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Cirno|code=#50@172|tl="Bu buz, ateş değil", demen lazım!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#51@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#51@50|tl=Gittiğim her yerde perilerden başka bir şeyle karşılaşmamaktan bıktım.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=Tapınak bakirelerinin ortalıkta
+dolaşmaması gerekiyordu!}}
 {{dt/Footer}}
+==Reimu vs. Mystia (Bölüm 1 ve 2)==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#70@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#70@140|tl=Şimdilik nereye gitsem gideyim hep aynı olayla karşılaşıyorum.
-{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=}}
+O zaman nereye gittiğimin de bir önemi yok.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Ördek yanıma soğanıyla beraber geliyor ve~♪}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=Geliyor~
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#70@171|tl=}}
+İşte geliyor~♪}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#70@171|tl=Bir kuşun bu şarkıyı söylemesi uygun mu?}}
 {{dt/bgm|th09_09}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=Bir profesyonel ne söylediği konusunda seçici olmaz.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#71@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#71@50|tl=Çiçeklere bakarken şarkı söylemektense,
+müzik bestelemek daha güzel olmaz mı?}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Etraf çiçeklerle dolu.
+Şarkı söyleme şansını kullanmadığın için kaybettin!}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 42: / Line 50: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@140|tl=Bulutların üzerinde uçarken bile...
-{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=}}
+Etrafta bir ipucu olabilecek hiçbir şey yok.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Sonunda, bu çiçek olayı...}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=...tapınak rahibesini uyandırdı.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@171|tl=}}
+Çok geciktin.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#60@171|tl=Ööf, şurada iş yapıyoruz, insan teşekkür eder-
+Dur bi' dakika? Bugün yalnız mısın?}}
 {{dt/bgm|th09_08}}
-{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=İzindeyim, izinde.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#61@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#61@50|tl=İzindeyken bile üstünde şunlar var...
+Müzik aletini de eksik etmemişsin.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=Tek olsam da çocuk oyuncağıydı.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 60: / Line 72: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@140|tl=Bakacak pek yerim kalmadı...
-{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=}}
+Böyle bir şeyi kim yapar ki?}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=İşte tapınak kızından beklenen performans~}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Bu sefer bayağı geride kalmışsın!}}
 {{dt/bgm|th09_10}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@171|tl=Elimde bir ipucu olmasa da eninde sonunda gerçeğe ulaşacağım,}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@172|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#80@172|tl=İşte böyle bir tapınak rahibesiyim!}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@173|tl=Kendinden bayağı eminsin.}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@174|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@174|tl=Neyse, belki de burada buluşmamız tamamen boşuna değildi.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#81@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#81@50|tl=Yanıma bir tavşan ayağı alsam olur mu?
+Şans tılsımı olarak.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Tapınak rahibemizin yapabildiğinin
+en iyisi bu ise daha gidecek çok yolumuz var.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 80: / Line 95: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#40@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#40@140|tl=Ne zaman gelsem bu köşk hep çok karanlık.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Çünkü sadece ay ışığını içeri bırakıyor.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=Bugün seni buraya getiren ne?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#40@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#40@171|tl=Bi' hal hatır sorayım dedim.}}
 {{dt/bgm|th09_06}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=Yüzünde apaçık "Çiçek olayını araştırmaya geldim"
+yazıyor!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@50|tl=Gerçekten mi?
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@51|tl=}}
+Hiçbir şey bilmiyor musun?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#41@51|tl=Seninle konuşmaya değmez,
+Çağır da ustan gelsin.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Maalesef burada çiçekler hakkında
+bilgisi olan kimse yok.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 99: / Line 118: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_05}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@140|tl=Ha?
-{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=}}
+Bunlar normal kiraz çiçekleri.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Çiçeklerin anormalliği Yeraltı Dünyasına ulaşmadı.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=Ondan burası böyle sakin.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#30@171|tl=Çiçekler açıyor diye...
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=}}
+Sizler bir iş peşindesiniz diye düşünmüştüm.}}
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=Onları görünce bunu mu düşündün?
+Hatalısın, git buradan!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#31@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#31@50|tl=Ağzını bıçak açmıyor.
+Gerçekten de yanılmışım.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Ne yapıyorsun?}}
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@51|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@51|tl=Madem tapınak rahibesisin,
+acele et de bu işin aslını öğren.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 116: / Line 140: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#10@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#10@140|tl=Bambu çiçekleri bile mi açıyor yoksa?}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Nadir bir görüntü.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Ama yapacaklarımız yine aynı.}}
 {{dt/bgm|th09_03}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#10@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#10@171|tl=Çiçek izlemek mi yani?}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#11@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#11@50|tl=Senin aksine,
+Bu olayın sebebini bulmak zorundayım.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Çiçekler ne kadar güzel olsa da,
+kafan hep başka yerde olursa kaçınamazsın.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 133: / Line 159: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@140|tl=Nereye gidersem gideyim bu çiçek kokusundan kurtulamıyorum.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=Gerçekten de öyle,}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=bu da hiç malzeme eksiğimiz yok demek.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@171|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#20@171|tl=Ne için?}}
 {{dt/bgm|th09_04}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=Yasemin çayı...-tarzı bir çay.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#21@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#21@50|tl=Bu arada...
+Yasemin çayı da ne?}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Çok ısıtmamaya dikkat etmen lazım.
+Kokusu gider.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 151: / Line 179: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@140|tl=Üfff.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@141|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@141|tl=Gerçekten de gidecek bir yerim kalmıyor...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@142|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@142|tl=Görünüşe göre normalde hiç gitmediğim yerlere
-{{dt|side=1|char=???|code=#13@142|tl=}}
+gitmekten başka seçeneğim yok.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#13@142|tl=Bu,}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@172|tl=zaten yapman gereken bir şey değil mi?}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@173|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@173|tl=Burada böyle başıboş dolaşarak
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@174|tl=}}
+suçluyu bulabileceğini mi sanıyordun?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#13@174|tl=Normalde rastgele biriyle kavga ettiğim gibi
+suçlu hemen kendini gösterir!}}
 {{dt/bgm|th09_03}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@175|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#13@175|tl=Bu hava atacak bir şey değil ki.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#14@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#14@50|tl=Buranın bana bir yararı yok.
+Normalde gitmediğim bir yere gideceğim.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Marisa|code=#15@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Marisa|code=#15@50|tl=Büyük Reimu bile bu sefer ne yapacağını şaşırdı.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 172: / Line 204: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_16}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@140|tl=Üfff.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@141|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@141|tl=Gerçekten de gidecek bir yerim kalmıyor...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@142|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@142|tl=Görünüşe göre normalde hiç gitmediğim yerlere
-{{dt|side=1|char=???|code=#23@142|tl=}}
+gitmekten başka seçeneğim yok.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#23@142|tl=Canın çok sıkkın duruyor.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@172|tl=Nadir bir görüntü.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@173|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@173|tl=Sağda solda uçup savaşırken
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@174|tl=}}
+hiçbir ipucu bulamıyorum...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#23@174|tl=Daha önce hiç böyle olmamıştı.}}
 {{dt/bgm|th09_04}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@175|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#23@175|tl=Çok dar görüşlüsün.
+Sadece çiçeklere bakıyorsun!}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#24@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#24@50|tl=Buranın bana bir yararı yok.
+Normalde gitmediğim bir yere gideceğim.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#25@50|tl=Bu sadece benim fikrim ama...
+Bence bu olayın çözümlenmesine gerek yok.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 193: / Line 230: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th09_17}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@140|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@140|tl=Burada bir gölet mi vardı?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@141|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@141|tl=Dağları çok da sık gezmiyorum...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@142|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@142|tl=Neyse, nilüferler bile tam çiçek açmış.
+Neler oluyor burada cidden?}}
 {{dt/bgm|none}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=Tapınakta biri görüreli birkaç saat oldu,}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@143|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@143|tl=ben de kendi kendime dedim ki,
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@144|tl=}}
+"Tapınak rahibesi sonunda adımını attı!"}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@144|tl=Kendisini hiçbir yerde bulamayınca
+nereye gideceğini düşündüm.}}
 {{dt/bgm|th09_11}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@145|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@145|tl=Ve işte, tapınak rahibesi görüldü!
+Dağların derinliklerinde!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@175|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@175|tl=Haydi o zaman, haber zamanı~.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@176|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@176|tl=Ve işte, şüpheli bir youkai görüldü.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@177|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@177|tl=Bana aldırış etmeden ve devam edebilirsin, tamam mı?
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@178|tl=}}
+Hadi bakalım.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@179|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@178|tl=Bana devam et desen de...
-{{dt|side=1|char=???|code=#100@180|tl=}}
+Elimde hiç ipucu yok, öylesine uçuyorum.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@181|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@179|tl=Etrafta neden bu kadar çiçek olduğunu merak ediyordum,
+bunu düşünerek dışarıda dolaşıyorum.}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#100@180|tl=Çiçekler diyorsun...
+Pek haber olacak bir şey gibi gelmiyor.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@181|tl=Bir dakika- Sen de kimsin?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=Bayağı zamanını aldı...}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@183|tl=Ben sadece gazeteci bir tenguyum.}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=Şimdiye kadar yaptığınız tüm ilgi çekiçi
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=}}
+olaylar hakkında makaleler yazdım.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@186|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=İşte bu yüzden biz tengular siz insanlar
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=}}
+hakkında bu kadar bilgi sahibiyiz.}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@186|tl=Makale mi? Son zamanlarda pek gazetelere bakmıyorum.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@189|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=İyi o zaman, az önce de dediğim gibi,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@190|tl=}}
+bana aldırma ve devam et.}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@191|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=Ben gizlice notlar almaya devam edeceğim.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@192|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@189|tl=Doğru ya.
+Şimdi hatırladım.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@190|tl=Youkai avımın tam ortasındaydım.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@191|tl=Ne?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#100@192|tl=Karşıma çıkan her youkai'ı ayrım gözetmeksizin
+yok etmenin tam ortasındaydım.}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@50|tl=Bir youkai avcısının önüne böyle
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=}}
+kayıtsızca çıkmak kendi hatandı.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@52|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=Üff.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@53|tl=}}
+Gizlice fotoğraf çeksem daha iyiydim...}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@52|tl=Ah, doğru ya, gazete muhabirisin değil mi?
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@55|tl=}}
+O zaman bir bilgi kaynağısın, değil mi?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@56|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@53|tl=Hadi o zaman, bu çiçek olayı hakkında
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@57|tl=}}
+bildiğin her şeyi söyle!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@58|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=Ah, evet. Çiçekler. Doğru.
+Bunu çiçeklere bakarak da anlayabilirsin.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@55|tl=Sen de çiçeklerin dışında yanlış bir şey
+olduğunu düşünmüyor musun?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@56|tl=Sen demeden önce de biraz içime doğmuştu.}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@57|tl=O zaman bana sormana da gerek yok.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#101@58|tl=Evet, işte sonunda hedefimi görüyorum.
+Önsezimle.}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
-{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=Benimle dövüşmen,
+bana bir makale verecek değil.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 336: / Line 394: @@
 {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@208|tl=}}
 {{dt/status|status=story_vs_win|Reimu}}
-{{dt/ending|1}}
+{{dt/ending|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
 {{dt/status|status=story_vs_lose|Reimu}}
 {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}

Th09/Reimu's Scenario/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:54, 9 January 2024

Reimu vs. Mystia (Bölüm 1 ve 2)

Navigation menu