Th09/Skenario Reimu dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

Sudah diterjemahkan.Tolong diperiksa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#50@140Setidaknya permukaan danaunya tidak berubah dari musim semi biasanya.

???

#50@140Dia disini! Dia disini!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Ini dia, datang seperti serangga musim panas yang terbang menuju suatu hal!

Reimu

#50@171Itu musim semi, bukan musim panas.

♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta

Cirno

#50@172Kau harusnya mengatakan, "Itu es, bukan api!"

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Aku sudah bosan tidak bertemu apapun selain peri kemanapun kupergi.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Miko tidak seharusnya berkeliaran!

Reimu vs. Mystia (Episode 1 atau 2)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#70@140Sejauh ini, insiden ini telah terjadi dimanapun kuberada tanpa kecuali. Lalu... Kukira kemanapun aku pergi, semuanya tetap sama.

???

#70@140Seekor bebek membawa daun bawang dan~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Dia datang~ Ah~ Dia datang~♪

Reimu

#70@171Bukankah lagu itu tidak pantas untuk dinyanyikan oleh seekor burung?

♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Seorang profesional tidak pilih-pilih lagu.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Ketika melihat bunga, daripada menyanyi, bukankah lebih baik membuat lagu?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Banyak sekali bunga yang bermekaran. Kau kalah karena tidak mengambil kesempatan untuk bernyanyi!

Reimu vs. Lyrica (Episode 2, 3 atau 4)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#60@140Bahkan sudah terbang ke atas awan.. Tidak ada yang bisa dijadikan petunjuk.

???

#60@140Akhirnya, menuju insiden bunga,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170sang Miko bergerak juga. Kau sangat terlambat.

Reimu

#60@171Aah, aku dimarahi oleh— Oh-apa? Kau sendiri sekarang?

♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Aku libur sekarang, libur.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50Dan kau memakai itu pada hari libur.. Bahkan membawa alat instrumenmu.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Bahkan jika ku sendiri, ini sangatlah mudah.

Reimu vs. Tewi (Episode 3 atau 4)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#80@140Aku yakin aku tersesat dengan cepat.. Siapa yang kira-kira melakukan hal seperti ini?

???

#80@140Bahkan sang Miko~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170terlihat sangat tersesat kali ini!

♪ Bendera Putih Kuil Usa

Reimu

#80@171Bahkan jika aku tidak punya petunjuk, Aku akhirnya akan sampai pada kebenaran,

Reimu

#80@172Itulah miko!

Tewi

#80@173Wow, sungguh percaya diri!

Tewi

#80@174Oke, bertemu denganku disini mungkin tidak semuanya sia-sia.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Keberatan jika aku mengambil kaki kelinci? Untuk jimat keberuntungan.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50Jalannya akan menjadi sangat panjang jika ini semua yang hanya dimiliki miko kita.

Reimu vs. Reisen (Episode 3, 4 atau 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#40@140Tak peduli kapan aku datang ini adalah rumah yang sangat gelap.

???

#40@140Itu karena ini hanya memungkinkan cahaya bulan untuk masuk.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Apa yang membawamu kesini hari ini?

Reimu

#40@171Aku hanya datang untuk memeriksa.

♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172"Aku kesini untuk mencari tahu insiden bunga" tertulis di seluruh wajahmu!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50Jadi? Punya petunjuk?

Reimu

#41@51Kau kehabisan pertanyaan, jadi panggil majikanmu untukku.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Sayangnya, tidak ada yang tahu tentang bunga itu.

Reimu vs. Youmu (Episode 5)

♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple

Reimu

#30@140Huh? Ini semua adalah bunga sakura normal.

???

#30@140Abnormalitas bunga-bunga belum mencapai akhirat.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Itulah mengapa disini sangat tenang.

Reimu

#30@171Semenjak bunga-bunga bermekaran.. Kukira kalian merencanakan sesuatu lagi.

Youmu

#30@172Kau melihatnya sendiri. Kau salah jadi cepatlah kembali.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Tidak ada jawaban. Aku benar benar salah.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Apa yang kau lakukan?

Youmu

#32@51Jika kau seorang miko, maka cepatlah dan cari kebenaran dibalik semua ini.

Reimu vs. Marisa (Episode 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#10@140Mungkinkah bunga bambu pun ikut bermekaran juga?

???

#10@140Itu adalah pemandangan langka.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Tapi, apa yang kita lakukan akan sama saja.

♪ Oriental Dark Flight

Reimu

#10@171Maksudmu melihat bunga?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50Tidak sepertimu, Aku mempunyai kewajiban untuk mencari penyebabnya.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Seindah apapun bunganya, kau tidak akan bisa menghindar kalau kau meleng.

Reimu vs. Sakuya (Episode 5)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#20@140Aku tak bisa menghilangkan bau bunga kemanapun kupergi.

???

#20@140Itu benar,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Itu praktis, karena banyak bahan-bahan dan penganan kecil.

Reimu

#20@171Untuk apa?

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Teh melati... Seperti teh.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Ngomong ngomong.. Apa itu teh melati?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Jangan terlalu mendidih. Aromanya akan hilang.

Reimu vs. Marisa (Episode 6)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#13@140Hmm.

Reimu

#13@141Sejujurnya aku tak punya petunjuk...

Reimu

#13@142Pada keadaan seperti ini, Aku harus menuju ke tempat yang tidak biasanya kucapai...

???

#13@142Itu,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172benar-benar jelas.

Marisa

#13@173Apa kaupikir dengan diam disini saja, kau dapat menemukan pelakunya duduk disana seperti batu?

Reimu

#13@174Biasanya, jika aku hanya pergi melawan, ia akan muncul dalam waktu singkat!

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#13@175Itu bukan sesuatu yang bisa disombongkan.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Ini tidak akan membawaku kemanapun. Aku akan pergi kemanapun aku jarang singgahi nanti...

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Bahkan Reimu yang Agung kebingungan kali ini.

Reimu vs. Sakuya (Episode 6)

♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin

Reimu

#23@140Hmm.

Reimu

#23@141Sejujurnya aku tak punya petunjuk...

Reimu

#23@142Pada keadaan seperti ini, Aku harus menuju ke tempat yang tidak biasanya kucapai...

???

#23@142Kau tampaknya kebingungan.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Pemandangan yang langka.

Reimu

#23@173Tidak menemukan satupun petunjuk sembari terbang kesana kemari dan berkelahi..

Reimu

#23@174Ini tak pernah terjadi sebelumnya.

♪ Flowering Night

Sakuya

#23@175Kau terlalu oportunis. Dengan semua "Melihat bunga, melihat bunga!"

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Ini tidak akan membawaku kemanapun. Aku akan pergi kemanapun aku jarang singgahi nanti...

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Ini mungkin hanya hipotesis, tapi.. Kurasa insiden ini tak perlu diselesaikan.

Reimu vs. Aya (Episode 7)

♪ Gundukan Kehidupan

Reimu

#100@140Ada danau disini?

Reimu

#100@141Oke, aku jarang mengunjungi pegunungan...

Reimu

#100@142Ngomong-ngomong, bahkan bunga teratai pun bermekaran. Serius, ada apa ini?

♪ (tidak ada)

???

#100@142Sudah beberapa jam semenjak tanda-tanda dari orang-orang di kuil,

???

#100@143jadi saya berpikir sendiri, "sang Miko akhirnya bergerak!"

???

#100@144Sebuah pencarian yang sulit dan saya tak bisa menemukannya, jadi saya heran kemana ia menuju,

♪ Gadis Dewa Angin

???

#100@145Dan boom, sang Miko terlihat! Disini di atas pegunungan!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Sekarang, saatnya untuk berita~

Reimu

#100@176Dan boom, seorang youkai mencurigakan muncul.

???

#100@177Sekarang, jangan pikirkan saya dan lanjutkan saja. Ayo.

Reimu

#100@178Bahkan jika kau bilang kepadaku untuk lanjut.. Aku tak mempunyai petunjuk apapun dan aku hanya terbang-terbangan saja.

Reimu

#100@179Aku heran kenapa banyak sekali bunga bermekaran, dan hanya karena itu aku keluar dan berkeliaran di sekitar.

???

#100@180Bunga, Anda bilang... Itu tidak terdengar seperti itu akan menjadi sebuah berita.

Reimu

#100@181Tunggu, kau siapa?

<Boss title>

Aya

#100@182Itu terlalu lambat...

Aya

#100@183Saya hanyalah seekor tengu reporter koran.

Aya

#100@184Saya menulis semua perilaku menarik orang-orang sejauh ini.

Aya

#100@185Itulah mengapa kami, para tengu, cukup banyak tahu tentang kalian semua.

Reimu

#100@186Menulis? Aku tak pernah mendengarnya, jarang melihatnya akhir-akhir ini. Koran.

Aya

#100@187Oke, seperti saya katakan sebelumnya, jangan pedulikan saya dan lanjutlah.

Aya

#100@188Saya akan merekamnya secara rahasia.

Reimu

#100@189Oh ya, Aku baru ingat.

Reimu

#100@190Aku sedang di tengah-tengah kegiatan pembasmian youkai.

Aya

#100@191Huh,

Reimu

#100@192Aku sedang di tengah-tengah kegiatan pembasmian youkai apapun yang ku temukan tanpa pandang bulu.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50Itu salahmu dengan acuh muncul di depan pembasmi youkai.

Aya

#101@51Hmm. Akan lebih baik jika saya mengambil gambar secara diam-diam...

Reimu

#101@52Ah, itu benar, kau reporter koran? Lalu kau sumber informasi, kan?

Reimu

#101@53Lalu beritahu aku apapun yang kau ketahui tentang insiden bunga ini!

Aya

#101@54Ah, iya. Bunga. Benar. Ketika Anda melihat bunga itu, Anda akan mengerti.

Aya

#101@55Apakah Anda merasakan bahwa ada beberapa insiden aneh lainnya selain bunga itu?

Reimu

#101@56Aku sudah punya firasat bahkan tanpa diberitahu.

Aya

#101@57Lalu tolong, jangan tanya saya.

Reimu

#101@58Ya, aku akhirnya bisa melihat tujuanku. Dengan naluriku.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Berkelahi dengan saya tidak akan memberikan saya berita atau apapun.

Reimu vs. Komachi (Episode 8)

♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View

Reimu

#120@140Yeah, aku telah tertipu oleh banyaknya bunga, tapi...

Reimu

#120@141Ada dua hal lainnya yang jumlahnya meningkat secara abnormal.

Reimu

#120@142Jumlah peri yang tidak biasa dan..

Reimu

#120@143Yah kuasa mereka hanya terpesona oleh bunga.

???

#120@143Apa itu manusia yang hidup..

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Mengoceh saja di dalam kuburan ini!

Reimu

#120@174Dan sebuah fakta bahwa roh ada dimana-mana!

???

#120@175Peringatan pertama untuk manusia yang bergegas menuju kematiannya.

???

#120@176Biaya untuk menyebrang Sungai Sanzu sungguh tidak masuk akal. Kau tak bisa menyebrang dengan persembahan kuil yang seperti itu.

Reimu

#120@177Aku tak akan menyebrang. Aku juga tak punya uang, tunggu siapa kau?

<Boss title>

Komachi

#120@178Aku pemandu Sungai Sanzu kelas satu, Komachi dari Onozuka.

Komachi

#120@179Pada tepian Higan terdapat Titanic-nya Sanzu. Aku berbicara tentang kapalku, kau tahu.

Komachi

#120@180Aku tak biasanya mengizinkan manusia hidup lewat tapi...

Komachi

#120@181Jika mereka membayar ongkos, maka mereka bisa lewat. Di atas pesiar mewah di seberang tepian Higan.

Reimu

#120@182Aku bilang aku tak akan menyebrang. Dan aku juga tak punya uang.

Komachi

#120@183Penawaran terbatas diskon 10%.

Reimu

#120@184Terserah!

Reimu

#120@185Aku disini hanya untuk menelusuri roh yang telah melipat ganda bersama dengan bunga-bunga.

Komachi

#120@186Roh? Bunga?

Komachi

#120@187Aah, roh, roh? Roh-roh melipat ganda?

Reimu

#120@188Roh. Aku terlempar dari bunga-bunga, tapi setelah pengecekan lebih lanjut, Aku mengerti sekarang bahwa roh ada dimana-mana.

Komachi

#120@189Aah, bagaimana ini bisa terjadi!? Melihat lebih dekat lagi, lili laba-laba merah juga bermekaran.

Komachi

#120@190Dan sakura ungu itu..

Komachi

#120@191Uh, um. Aku akan berpura-pura tidak melihat itu.

Reimu

#120@192Jangan. Kau terlihat seperti kau mengetahui sesuatu.

Komachi

#120@193Yah, aku akan pergi dari sini... Aku punya pekerjaan dan semuanya, kau tahu.

Reimu

#120@194Mungkinkah bahwa.. Kau tidak mengirim para roh ke tepian Higan seperi yang biasanya kau lakukan?

Reimu

#120@195Apakah Gensokyo dipenuhi oleh roh, karena kau bermalas-malasan?

Komachi

#120@196Bagaimana aku mengumpulkan mereka semua dan kemana aku harus pergi~ —Uuh, ke tepian, tentunya.

Reimu

#120@197Cepat gejakan tugasmu! Jangan bermalas-malasan sepanjang waktu!

Komachi

#120@198Aku mengerti. Jika kao mekgatakan kau akan menggangu pekerjaanku.

Komachi

#120@199Aku akan mengantarmu dengan Titanic-ku Diskon 50%.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Sekarang, bawa kapal besarmu lalu kirim hantu-hantu itu!

Komachi

#121@51Bahkan jika kau mengalahkanku...

Komachi

#121@52ini terlalu keras, ini mustahil~

Reimu

#121@53Sepertinya kau seorang yang mudah menyerah. Oke, mohon panggilkan bosmu.

Komachi

#121@54Aah, itu masalahnya~

???

#121@54Apakah kau bermalas-malasan!? Komachi!

Komachi

#121@55Gyaah!

Reimu

#121@56Bosmu datang.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Sepertinya kau tidak bisa membayar bahkan setengahnya. Apakah kau punya uang sebelumnya?

Reimu vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

♪ Gundukan Kehidupan

???

#130@140Komachi tidak membawa jiwa apapun dalam waktu yang cukup lama, jadi aku datang kemari untuk melihat situasinya...

???

#130@141Shigan penuh dengan hantu dan bunga,

???

#130@142selain itu, Komachi sedang bermain-main dengan sorang miko.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Huh. Ketika aku melihat Komachi untuk yang pertama kali, ia terlihat seperti orang yang rajin.

Reimu

#130@173Kau... bos-nya si reaper itu. Kau semua penyebab pecahnya bunga-bunga, 'kan?

<Boss title>

Eiki

#130@174Jiwa-jiwa tak bernama itu belum menyadari bahwa mereka telah mati. Mereka tidak mau menyadarinya.

Eiki

#130@175Roh seperti itu tidak stabil. Itulah mengapa mereka sangat menginginkan sebuah tubuh.

Eiki

#130@176Roh-roh yang telah kehilangan tempat menjadikan bunga sebagai tubuhnya. Itulah mengapa bunga-bunga itu bermekaran.

Eiki

#130@177Ya, roh-roh itu adalah manusia dari luar. Roh-roh yang menyesal yang tak bisa memprediksi kematiannya.

Reimu

#130@178Apakah kau mengatakan bahwa, semua bunga ini... adalah manusia dari dunia luar?

Eiki

#130@179Bunga adalah tanaman yang mewakilkan sifat seseorang. dalam kata lain, kualitas jiwa seseorang.

Eiki

#130@180Itulah mengapa bereka mempunyai ikatan yang kuat dengan roh.

Eiki

#130@181Roh terang tinggal di dalam bunga matahari, yang tak punya teman, dan kesepian, tinggal di dalam lili laba-laba merah.

Eiki

#130@182Dan di dalam sakura ungu...

Reimu

#130@183Aku... mengerti.

Reimu

#130@184Bunga-bunga ini tidak disana untuk melakukan sesuatu. tapi karena terlalu banyak roh yang tak memiliki tempat,

Reimu

#130@185insiden bunga ini terjadi.

♪ (tidak ada)

Reimu

#130@186Oke sekarang aku mengerti, sebelum kau melakukan sesuatu itu akan menjadi masalah. Aku tidak bisa berbuat banyak.

Eiki

#130@187Itukah? Itu tidak mengganggu kami, dan itu tidak seharusnya menjadi masalah untukmu juga.

Eiki

#130@188Selain itu, jika para hantu membuat bunga-bunga bermekaran, mereka masih bisa percaya bahwa mereka masih hidup...

Eiki

#130@189Aku tidak berpikir itu akan menyakitkan untuk meninggalkan mereka sendiri untuk beberapa waktu..

Reimu

#130@190Itu bukan masalahnya disini!

Reimu

#130@191Jika aku tinggalkan insiden ini sendiri, aku akan terlihat seperti bermalas-malasan!

Reimu

#130@192Jika aku hanya menghajarmu bukannya mengeluh, semuanya akan kembali seperti biasanya, bukan?

♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Tanpa banyak alasan, kau telah membasmi banyak youkai.

Eiki

#130@194Bukan sekali ataupun dua kali bahwa kau telah mengalahkan seseorang yang bukan youkai.

Eiki

#130@195Dan meskipun menjadi seorang miko, kau tidak memberikan timbal-balik kepada Tuhan. Ada waktu dimana kau bahkan memperlihatkan taringmu kepada Tuhan.

Eiki

#130@196Itu benar, karmamu berlari terlalu dalam.

Reimu

#130@197Hmm...

Eiki

#130@198Pada keadaan seperti ini, jika kau mati kau bahkan tidak bisa ke Neraka.

Reimu

#130@199Lalu, jika aku tak bisa ke Neraka, Aku akan pergi ke dunia lain itu.

Eiki

#130@200Pengadilan seorang Yama tidak semudah itu. Tidak mungkin untuk membatalkan sebuah pilihan.

Eiki

#130@201Jika aku bertanggungjawab mengadilimu, kau telah berdosa.

Reimu

#130@202Kasar sekali! Membasmi youkai adalah tugasku, itu tidak bisa dibantu.

Eiki

#130@203Seorang pencuri, pembunuh atau dalam perang, ada orang yang bekerja di daerah itu juga.

Eiki

#130@204Hanya karena itu pekerjaan mereka, itu tidak akan mengampuni dosa mereka.

Eiki

#130@205Untuk membersihkan dosamu bahkan yang terkecil, kau harus melakukan perbuatan baik.

Reimu

#130@206Oke, Aku anggap itu setelah aku mengalahkanmu dan mengembalikan bunga-bunga kembali.

Eiki

#130@207Di dalam sakura ungu tinggallah manusia di dalam lautan dosa.

Eiki

#130@208Di bawah hujan sakura ungu, kau harus membersihkan dosamu!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Nah, kau sudah belajar?

Eiki

#132@51Tapi dosamu tidak sekecil ini. Kau masih harus bertobat lebih.