Th09/Reimu's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Reimu's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#50@140At least the lake surface hasn't changed from the normal spring.

???

#50@140She's here, she's here!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Here she comes like a summer insect that flies into the thing!

Reimu

#50@171It's spring, not summer.

♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy

Cirno

#50@172You're supposed to say, "It's ice, not fire"!

  • Reimu wins

Reimu

#51@50I'm fed up with running into nothing but fairies everywhere I go.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Shrine maidens aren't supposed to be wandering around!

Reimu vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#70@140So far, this incident has been happening everywhere I've been without exception. Then... I guess no matter where I go it'll be the same.

???

#70@140A duck carries a leek and~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170It's coming~ Ah~ It's coming~♪

Reimu

#70@171Isn’t that song inappropriate for a bird to be singing?

♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix

Mystia

#70@172A professional doesn't choose their songs.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50When flower viewing, rather than singing songs, isn't it more wonderful to compose songs?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50So many flowers are blooming. You lost for not taking the chance to sing!

Reimu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#60@140Even flying all the way above the clouds... There's nothing that can be a hint.

???

#60@140Finally, to the flower incident,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170the shrine maiden makes her move. You're way too late.

Reimu

#60@171Aah, I'm being told off by— Oh-what? You're alone today?

♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172I'm off now, off.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50And you're wearing that on an off day... Even brought along your instrument.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Even if I'm alone, it's a piece of cake.

Reimu vs. Tewi (Episode 3 or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#80@140I sure lost my lead fast... Who the heck would be doing such a thing?

???

#80@140Even the Shrine Maiden~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170seems to be completely at a loss this time!

♪ White Flag of Usa Shrine

Reimu

#80@171Even if I don't have a lead, I'll eventually arrive at the truth,

Reimu

#80@172That's a Shrine Maiden!

Tewi

#80@173That's some confidence.

Tewi

#80@174Well, meeting me here might not be completely fruitless.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Mind if I take a rabbit's foot with me? As a good luck charm.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50The way's gonna be pretty long if this is all our Shrine Maiden has.

Reimu vs. Reisen (Episode 3, 4, or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#40@140No matter when I come this is one dark mansion.

???

#40@140That's because it only lets in the moonlight.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170What brings you here today?

Reimu

#40@171I just came to check.

♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172"I'm here to investigate the flower incident" is written all over your face!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50So? Got any leads?

Reimu

#41@51You're out of the question, so call your master for me.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Unfortunately, there's no one here who knows about the flowers.

Reimu vs. Youmu (Episode 5)

♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple

Reimu

#30@140Huh? These are normal cherry blossoms.

???

#30@140The abnormality of the flowers haven't reached the afterworld.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170That's why it's calm here.

Reimu

#30@171Since flowers are blooming... I thought you people might be up to something again.

Youmu

#30@172You're seeing it for yourself. You're wrong so go back already.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50There's no response. I really was wrong.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50What are you doing?

Youmu

#32@51If you're a Shrine Maiden, then hurry up and find out the truth behind this.

Reimu vs. Marisa (Episode 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#10@140Could it be that even the bamboo flowers are blooming as well?

???

#10@140Those are a rare sight.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170But, what we do will remain the same.

♪ Oriental Dark Flight

Reimu

#10@171You mean flower viewing?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50Unlike you, I have an obligation to find the cause.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50However pretty the flowers are, you can't dodge if you keep looking away.

Reimu vs. Sakuya (Episode 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#20@140I can't get rid of the flower scent no matter where I go.

???

#20@140That's true,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170It's convenient, because there's plenty of ingredient and tidbit.

Reimu

#20@171For what?

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Jasmine tea... Like tea.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50By the way... What's jasmine tea?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50You shouldn't overboil. The smell will dissipate.

Reimu vs. Marisa (Episode 6)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#13@140Hmm.

Reimu

#13@141I honestly don't have a lead...

Reimu

#13@142At this rate, I have to go to a place I don't usually reach...

???

#13@142That's,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172pretty damned obvious.

Marisa

#13@173Did you think sticking around here would let you find the culprit sitting there like a rock?

Reimu

#13@174Normally, if I just suitably go fight, the culprit will show themselves in no time!

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#13@175That's not something to brag about, though.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50This isn't getting me anywhere. I'll go to where I rarely visit next...

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Even the great Reimu is at a loss this time.

Reimu vs. Sakuya (Episode 6)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reimu

#23@140Hmm.

Reimu

#23@141I honestly don't have a lead...

Reimu

#23@142At this rate, I have to go to a place I don't usually reach...

???

#23@142You seem quite troubled.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172A rare sight.

Reimu

#23@173Not finding a single clue while randomly flying around and fighting...

Reimu

#23@174This has never happened before.

♪ Flowering Night

Sakuya

#23@175You've been over opportunistic. With all the "Flower viewing, flower viewing!"

  • Reimu wins

Reimu

#24@50This isn't getting me anywhere. I'll go to where I rarely visit next...

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50This is hypothetical, but... I don't think this one incident needs to be resolved.

Reimu vs. Aya (Episode 7)

♪ Mound of Shigan

Reimu

#100@140There was a pond here?

Reimu

#100@141Well, I rarely visit the mountains...

Reimu

#100@142Anyway, even the lotus are in full bloom. Really, what's going on?

♪ (none)

???

#100@142It's been a few hours since any signs of people at the shrine,

???

#100@143so I thought to myself, "The Shrine Maiden has finally made her move!"

???

#100@144It was tough searching and I couldn't find her, so I wondered where she was headed,

♪ Wind God Girl

???

#100@145And lo, the Shrine Maiden sighted! This deep in the mountains!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Now then, time for a news story~

Reimu

#100@176And lo, a suspicious youkai sighted.

???

#100@177Now now, don't mind me and just continue. Go on.

Reimu

#100@178Even if you tell me to continue... I haven't a single lead and I'm just flying about.

Reimu

#100@179I was wondering why so many flowers were blooming, and just on that I went out and wandered around.

???

#100@180Flowers, you say... That doesn't sound like it'll be a news story.

Reimu

#100@181Wait, who are you?

<Boss title>

Aya

#100@182That was way too slow...

Aya

#100@183I'm your plain old newspaper reporter tengu.

Aya

#100@184I've written up everyone's interesting behaviors so far.

Aya

#100@185That's why we tengu know quite a lot about you people.

Reimu

#100@186Written up? I haven't heard of, much less seen it recently. Newspaper.

Aya

#100@187Well then, as I've said earlier, don't mind me and continue on.

Aya

#100@188I'll be discreetly recording.

Reimu

#100@189Oh yeah. I just remembered.

Reimu

#100@190I was in the middle of a youkai extermination.

Aya

#100@191huh,

Reimu

#100@192I was in the middle of indiscriminately exterminating any youkai I find.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50It's your own fault for nonchalantly appearing in front of a youkai exterminator.

Aya

#101@51Hmm. I would've been better off taking pictures secretly...

Reimu

#101@52Ah, that's right, you're a newspaper reporter? Then you're a source of information, no?

Reimu

#101@53Then tell me everything you know about this flower incident!

Aya

#101@54Ah, yes. Flowers. Right. When you see the flowers, you'll understand.

Aya

#101@55Don't you feel that there's some other strange incident except the flowers?

Reimu

#101@56I already had a hunch even without being told.

Aya

#101@57Then please don't ask me.

Reimu

#101@58Yes, I can finally see my destination. By my intuition.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Fighting with me won't give me a news or anything.

Reimu vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan Retour ~ Riverside View

Reimu

#120@140Yeah. I was deluded by the amount of flowers, but...

Reimu

#120@141There are two other things that are abnormally increasing.

Reimu

#120@142Unusual quantity of the fairies and...

Reimu

#120@143Well I guess they were probably just entranced by the flowers.

???

#120@143What is a living human...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Blabbing on about in this graveyard!

Reimu

#120@174And the fact that spirits are everywhere!

???

#120@175A first warning for the human hurrying to their death.

???

#120@176The fee for crossing the Sanzu River is unreasonable. You can't cross with such shrine offerings.

Reimu

#120@177I won't be crossing. I've got no money either, wait who are you?

<Boss title>

Komachi

#120@178I'm the first class Sanzu River guide, Komachi of Onozuka.

Komachi

#120@179At the Higan shores is Sanzu's Titanic. I'm talking about my boat, you see.

Komachi

#120@180I usually don't let living humans pass but...

Komachi

#120@181If they pay the fee, then they're good to go. On the luxury cruise across the Higan shores.

Reimu

#120@182I said I won't cross. And I don't have money either.

Komachi

#120@183Limited time offer 10% off.

Reimu

#120@184Whatever already!

Reimu

#120@185I'm just here to investigate the spirits that has been multiplying along with the flowers.

Komachi

#120@186Spirits? Flowers?

Komachi

#120@187Aah, spirits, spirits? Spirits are multiplying?

Reimu

#120@188Spirits. I was thrown off by the flowers, but upon further inspection, I see now that there are spirits everywhere.

Komachi

#120@189Aah, how did this happen!? Looking more closely, the red spider lily are blooming too.

Komachi

#120@190And those purple cherry blossoms...

Komachi

#120@191Uh, um, I'll just pretend I didn't see that.

Reimu

#120@192Don't. You look like you know something.

Komachi

#120@193Well, I'll be off here... I have work and all, you know.

Reimu

#120@194Could it that... You didn't ship the spirits to the Higan shores like you were supposed to?

Reimu

#120@195Is Gensokyo full of spirits, because you were slacking off?

Komachi

#120@196How am I supposed to gather them all and where am I supposed to go~ —Uh, to the shores, of course.

Reimu

#120@197Go do your work! Stop slacking off all the time!

Komachi

#120@198I got it. If you're saying you'll interfere with my work then.

Komachi

#120@199I'll ferry you over with my Titanic. 50% off.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Now, take your huge ship and ferry those ghosts!

Komachi

#121@51Even if you defeated me... With this many ghosts,

Komachi

#121@52this is extreme overworking, it's impossible~

Reimu

#121@53Looks like you're a quitter. Fine, call your boss for me please!

Komachi

#121@54Aah, that's a problem~

???

#121@54Are you slacking off!? Komachi!

Komachi

#121@55Kyan!

Reimu

#121@56Your boss came.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Seems you can't pay even half the price. Do you have money on you in the first place?

Reimu vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Mound of Shigan

???

#130@140Komachi did not bring in any souls after such a long time, so I came here to check the situation....

???

#130@141The Shigan is full of ghosts and flowers,

???

#130@142and on top of that, Komachi is fooling around with a Shrine Maiden.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Sigh. When I first met Komachi, she seemed like a more diligent person.

Reimu

#130@173You're... That shinigami's boss. You people caused the flowers' outbreak, right?

<Boss title>

Eiki

#130@174Those nameless spirits have not realized they are dead. They do not want to realize.

Eiki

#130@175Such spirits are unstable. That is why they desperately want a body.

Eiki

#130@176Spirits who have lost their place make flowers their foundation. That is why the flowers bloomed.

Eiki

#130@177Yes, those spirits were the humans from the outside. Regretful spirits which could not predict their deaths.

Reimu

#130@178Are you saying that, all these flowers... are the humans spirit from the outside world?

Eiki

#130@179Flowers are plants that present one's personality, in other words, qualities of one's soul.

Eiki

#130@180That is why they have a strong affinity with spirits.

Eiki

#130@181Bright spirits reside in sunflowers, Friendless, lonely spirits rest in the red spider lilies.

Eiki

#130@182And in the purple cherry blossoms...

Reimu

#130@183I... see.

Reimu

#130@184The flowers aren't there to do something, but because there are too many spirits without a place,

Reimu

#130@185this flower incident occurred.

♪ (none)

Reimu

#130@186Well now that I get it, unless you do something it'll be a problem. I can't really do much.

Eiki

#130@187Is it? It does not bother us, and it should not be much of a problem to you either.

Eiki

#130@188Also, if the ghosts make the flowers bloom, they can still believe they are alive...

Eiki

#130@189I do not think it would hurt to leave them alone for a while.

Reimu

#130@190That's not the issue here!

Reimu

#130@191If I leave the incident alone, it'll look like I'm slacking off!

Reimu

#130@192If I just beat you instead of complaining, everything will return to normal, right?

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Without much of a reason, you have exterminated many youkai.

Eiki

#130@194It was not once or twice that you have defeated ones that were not youkai.

Eiki

#130@195And despite being a Shrine Maiden, you do absolutely no exchange with God. There are times when you even bare your fangs toward God.

Eiki

#130@196Yes, your karma runs a little too deep.

Reimu

#130@197Hm...

Eiki

#130@198At this rate, if you die, then you will not even be able to go to Hell.

Reimu

#130@199Then, if I won't be able to go to Hell, I'll just go to that other world.

Eiki

#130@200A Yama's judgment is not as simple as that. It is impossible to overturn a decision.

Eiki

#130@201If I were in charge of judging you, you have sinned.

Reimu

#130@202How rude! Exterminating youkai is my job, it can't be helped.

Eiki

#130@203A thief, a killer, or in war; there are people who work in those areas as well.

Eiki

#130@204Just because it is their job, it will not pardon their sins.

Eiki

#130@205To cleanse your sins even a little, you must accomplish good deeds.

Reimu

#130@206All right, I'll consider that after defeating you and bringing the flowers back to normal.

Eiki

#130@207In the purple cherry blossoms resides humans neck-deep in sin.

Eiki

#130@208Under these raining purple cherry blossoms, you shall cleanse your sins!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Well? Have you learned yet?

Eiki

#132@51But your sin is not something as small as this. You still must repent much more.