|
|
Line 16: |
Line 16: |
| la emoción de las hadas también lo es.}} | | la emoción de las hadas también lo es.}} |
| {{dt/bgm|th16_03}} | | {{dt/bgm|th16_03}} |
| {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=No pareces estar relacionada con el incidente, así que | | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=No pareces estar relacionada con el incidente así que, |
| sin más preámbulos, permíteme mandarte a volar.}} | | sin más preámbulos, permíteme mandarte a volar.}} |
| {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=¡Síííí! ¡Luchemos, luchemos! | | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=¡Síííí! ¡Luchemos, luchemos! |
Revision as of 17:10, 26 May 2017
Traducción basada en la versión japonesa.
|
st01c.msg.jdiff
|
Nivel 1
Aya
|
#0@34 Entonces es verano más allá de las estribaciones.
|
Aya
|
#0@42 Y eso que en la montaña era otoño...
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@110 ¡Tengo demasiado poder!
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@148 ¡Eh, tú! Sí, la que va de negro.
¿Disfrutando de este día de verano?
|
Eternity
|
#0@156 Si no tienes nada que hacer, ¡ven a refrescarme
con ese abanico gigante que tienes!
|
Aya
|
#0@164 Las estaciones son extrañas, pero
la emoción de las hadas también lo es.
|
|
♪ El sueño de un hada de verano
|
Aya
|
#0@172 No pareces estar relacionada con el incidente así que,
sin más preámbulos, permíteme mandarte a volar.
|
Eternity
|
#0@180 ¡Síííí! ¡Luchemos, luchemos!
¡Es el momento de una guerra veraniega!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Eternity
|
#1@34 Me riiiindo.
|
Aya
|
#1@42 Mmm. He malgastado energía en algo que no tiene
nada que ver con el incidente.
|
Aya
|
#1@50 Sin embargo...
Eres bastante fuerte para ser un hada.
|
Eternity
|
#1@58 Tengo mucho más poder de lo que sé.¡Siento que incluso
podría convertirme en el dios del nuevo mundo ahora mismo!
|
Aya
|
#1@66 Una hada de insectos que se vuelve loca... Bueno,
supongo que el calor del verano acaba de llegar a ella.
|
Aya
|
#1@74 Esto no parece lo suficientemente grande para escribir un artículo
sobre esto. Continuemos recogiendo material sobre el mal tiempo.
|
|
st02c.msg.jdiff
|
Nivel 2
Nemuno
|
#0@34 ¿Qué?
¿Qué hace un tengu como tú aquí?
|
Nemuno
|
#0@42 No debes estar aquí. Hicimos un acuerdo.
|
Aya
|
#0@50 Vaya, por favor, disculpeme.
|
Aya
|
#0@58 Éste era tu territorio, ¿verdad?
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Si estás diciendo que viniste aquí ya sabiendo eso,
vamos a tener un problema.
|
Aya
|
#0@74 Vine aquí para hacer un poco de periodismo.
|
Aya
|
#0@82 ¿Este lugar parece ser el centro exacto de la zona de otoño,
por lo que le agradecería mucho si pudiera hacerle algunas preguntas?
|
Nemuno
|
#0@90 Esta montaña no sólo pertenece a ti tengu,
ya sabes.
|
Nemuno
|
#0@98 Así que esa es tu forma de hacer las cosas, ¿eh?
¿Decidir por vosotros mismos a desechar nuestro tratado de paz?
|
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
|
Nemuno
|
#0@106 En ese caso, le daré una cálida bienvenida
con mi manera de hacer las cosas.
|
Nemuno
|
#0@114 ¡Un camino de Yamanba, eso es!
|
Aya
|
#1@34 Hagamos una pausa por un momento.
|
Aya
|
#1@42 No tengo ninguna mala voluntad de ningún
tipo hacia ti.
|
Aya
|
#1@50 Respetamos el modo de vida independiente
y naturalista que sigue el Yamanba.
|
Aya
|
#1@58 Simplemente vine aquí porque deseo
hacerte unas cuantas preguntas...
|
Nemuno
|
#1@66 ¡Ja ja ja! ¡Usted tengu seguro
es un lote astuto, después de todo!
|
Nemuno
|
#1@74 Usted entra en una "¿Amenaza a alguien con fuerza, y luego
tiene la gallina de decir" ¿Sólo quiero hacer algunas preguntas? "
|
Nemuno
|
#1@82 ¡Me gustas!
Acepto cualquier entrevista o lo que tengas.
|
Aya
|
#1@90 Muchísimas gracias.
|
Aya
|
#1@98 Sabía desde el principio que tu especie es bastante amable.
|
Nemuno
|
#1@106 Entonces, ¿de qué trata esta entrevista?
|
Aya
|
#1@114 ¿Ha notado algo en particular sobre el otoño de este año?
|
Nemuno
|
#1@122 ¿Por qué... hay algo que está pasando?
|
|
st03c.msg.jdiff
|
Nivel 3
Aya
|
#0@34 Qué hermosa flor de cerezo...
|
Aya
|
#0@42 Parece que el santuario ha sido tomado por las hadas
berserk y youkai, sin embargo.
|
Aya
|
#0@50 ¿Está Reimu fuera, me pregunto?
Seguro que está fuera.
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@118 ¿Un reportero tengu?
|
Aunn
|
#0@156 Si estás aquí para una de tus entrevistas violentas,
tendré que rechazar. Sólo váyase ahora mismo, ¿de acuerdo?
|
Aya
|
#0@164 Huh? ¿Quién eres ...?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@172 ¡Soy Komano el komainu,
el dios guardián de este santuario!
|
Aunn
|
#0@180 Yo persigo a los intrusos mientras
la doncella del santuario está fuera...
|
Aya
|
#0@188 ¿Un komainu, ¿hm? ¿Había realmente
uno de estos alrededor?
|
Aya
|
#0@196 Bueno, eso está bien. Me gustaría hacerte
unas cuantas preguntas
|
|
♪ Un Par de Bestias Divinas
|
Aunn
|
#0@204 ¿Hola? Acabo de decir que estoy alejando
a los intrusos.
|
Aunn
|
#0@212 Si tienes la intención de permanecer en este
santuario por más tiempo, ¡no te daré ninguna piedad!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aya
|
#1@34 Por lo tanto, me gustaría preguntarle
sobre estas flores de cerezo anormales.
|
Aunn
|
#1@42 No estoy de acuerdo con la violencia...
|
Aya
|
#1@50 ¿Disculpe? Estabas tratando de expulsarme
violentamente ahora mismo.
|
Aunn
|
#1@58 Aw, bien.
|
Aunn
|
#1@66 Entonces, las flores de cerezo,
¿verdad? ¿O eran las hadas berserk que querías saber?
|
Aya
|
#1@74 Me gustaría saber sobre algo fuera de
lo común que usted halla notado, sí.
|
Aunn
|
#1@82 Lo siento, pero no sé nada de lo que está pasando.
|
Aunn
|
#1@90 De verdad, no tengo nada.
|
Aya
|
#1@98 Es eso así...? Su expresión parece decir tanto.
|
Aya
|
#1@106 Ese Yamanba de antes no tenía ninguna información, tampoco.
|
Aya
|
#1@114 Tenemos un incidente lo suficientemente grande como para cubrir todo
Gensokyo, pero absolutamente ninguna pista en cuanto al cabecilla...
|
Aya
|
#1@122 Este puede ser el trabajo de alguien mucho más insidioso
y estratégicamente pensado de lo que pensé!
|
Aya
|
#1@130 ¡Puedo sentir una cucharada de una vez en mil años!
|