Th 16/Aya's Scenario PT-BR

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 62% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Tradução por Mateus_Lr

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Estágio 1

Aya

#0@34Então acima da floresta, nas colinas, é verão.

Aya

#0@42Embora seja verão na montanha...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Ahahahaha! Veja todo o meu poder!

<Boss title>

Eternity

#0@148Ei você! Você mesma! Está aproveitando esse dia ensolarado?

Eternity

#0@156Se você não tem nada para fazer, que tal me abanar? Aproveite e chame seus fãs idiotas!

Aya

#0@164As estações estão estranhas... Aliás, o comportamento das fadas também.

tdb:th16 03/pt-br

Aya

#0@172Você não parece estar relacionada ao incidente, então na próxima semana eu volto pra acabar com você.

Eternity

#0@180Woohoo! Vamos lutar, vamos lutar! Parece que teremos uma guerra de verão!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Eu me reeendo.

Aya

#1@42Hmm. Desperdicei meu tempo em algo que não tem nada a ver com o incidente.

Aya

#1@50Porém... Você é bem forte para uma fada.

Eternity

#1@58Eu tenho tanto poder que não sei o que fazer com ele. Acho que eu poderia me tornar o deus do novo mundo!

Aya

#1@66Uma fada inseto ficando loucas... Bem, deve ser apenas o calor do verão.

Aya

#1@74Não parece algo que mereça um artigo. Melhor continuar reunindo informações.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Estágio 2

Nemuno

#0@34O que? O que uma tengu como você faz aqui?

Nemuno

#0@42Você não deveria estar aqui. Nós fizemos um acordo.

Aya

#0@50Ooops, por favor me perdoe.

Aya

#0@58Esse é o seu território, certo?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Você veio aqui mesmo sabendo disso? Está querendo arrumar uma briga?

Aya

#0@74Eu vim aqui por motivos jornalísticos.

Aya

#0@82Esse lugar parece ser o centro desse outono, então eu gostaria de lhe fazer umas perguntas, se não se incomoda.

Nemuno

#0@90Essa montanha não pertence apenas a vocês tengus, e você sabe disso.

Nemuno

#0@98Temos um rigoroso pacto de não-agressão, seria típico dos tengus quebrá-lo agora!

tdb:th16 05/pt-br

Nemuno

#0@106Nesse caso, você não se importa se eu der o troco na mesma moeda, certo?

Nemuno

#0@114Esse é o jeito dos Yamanba's resolverem as coisas!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Vamos parar um pouco.

Aya

#1@42Eu não tenho nenhuma razão para te prejudicar.

Aya

#1@50Nós respeitamos o estilo de vida independente e naturalista que os Yamanba's seguem.

Aya

#1@58Eu só vim aqui pois queria lhe fazer algumas perguntas.

Nemuno

#1@66Hah hah hah! Vocês tengus são muito astutos, apesar de tudo!

Nemuno

#1@74Você chega causando problemas e depois de tudo diz "eu só queria fazer umas perguntas!"

Nemuno

#1@82Gostei de você! Aceito uma entrevista ou seja lá o que for.

Aya

#1@90Muito obrigado.

Aya

#1@98Eu sei que no fundo vocês são bem amigáveis.

Nemuno

#1@106Então, sobre o que é essa entrevista?

Aya

#1@114Você notou algo de errado com o outono desse ano?

Nemuno

#1@122Uh? Tem algo acontecendo?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Estágio 3

Aya

#0@34Que belas flores de cerejeira...

Aya

#0@42Parece que o santuário foi tomado por fadas malucas e youkais.

Aya

#0@50Que descuido da Reimu. Onde ela está?

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Uma tengu repórter?

Aunn

#0@156Se você veio fazer alguma de suas entrevistas brutais, eu rejeito. Apenas vá embora!

Aya

#0@164Hã? Mas quem é você...?

<Boss title>

Aunn

#0@172Eu sou Komano, a komainu. Sou a deusa guardiã deste santuário!

Aunn

#0@180Eu expulso invasores enquanto a sacerdotisa está fora.

Aya

#0@188Uma komainu? Havia uma dessas por aqui?

Aya

#0@196Bem, tanto faz. Eu poderia lhe fazer algumas perguntas?

tdb:th16 07/pt-br

Aunn

#0@204Olá-á? Acabei de dizer que expulso os invasores.

Aunn

#0@212Se você não pretende ir embora, terei que te mandar embora a força!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Bem, eu gostaria de lhe perguntar sobre essas flores de cerejeira no santuário.

Aunn

#1@42Primeiro pare com a violência!

Aya

#1@50Perdão? Você estava agora pouco violentamente me expulsando daqui.

Aunn

#1@58Ah, certo.

Aunn

#1@66Então, as flores de cerejeira, certo? Ou você queria saber sobre as fadas loucas?

Aya

#1@74Eu gostaria que me falasse sobre qualquer coisa fora do normal que tenha notado.

Aunn

#1@82Me desculpe mas eu não sei de nada relacionado ao incidente.

Aunn

#1@90Sério, não sei de nada.

Aya

#1@98Então é isso...? Você parece saber bastante.

Aya

#1@106A yamamba de antes também não sabia de nada.

Aya

#1@114Há um incidente envolvendo toda Gensokyo, mas ninguém sabe de nada.

Aya

#1@122Isso deve ser obra de alguém mais traiçoeiro e estratégico do que eu imagino!

Aya

#1@130Eu diria que estou a um passo de encontrar o responsável por isso!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Estágio 4

Mai

#0@104Woah, uma tengu...?

Aya

#0@112Sim, isso mesmo.

Aya

#0@120Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Poderia me dar um momento de sua atenção?

Mai

#0@128Não, não e não! Podemos estar no mesmo nível, mas somos inimigos mortais!

Mai

#0@136Eu imaginei que uma tengu poderia aparecer, mas nossa! Que surpresa!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Estou transbordando com o poder!

<Boss title>

Narumi

#0@242Mas o que está acontecendo? Sinto uma grande quantidade de poder mágico...

Narumi

#0@250Não me importo com quem! Eu quero testar esse poder em alguém!

Mai

#0@258Ahaha, na hora certa. Essa garota será sua oponente.

Mai

#0@266Ops, hora de voltar!

Aya

#0@390Ah... Ela fugiu...

Aya

#0@398Estou interessada nessa outra garota também. Você tem um minuto?

Narumi

#0@406Claro! Obrigado por duelar comigo!

Aya

#0@414Duelar? Estamos falando sobre a mesma coisa?

tdb:th16 09/pt-br

Narumi

#0@422Bem, acho que não. Veja, parece que essa nevasca me deixou mais forte.

Narumi

#0@430E eu vou testar esse poder contra você! Se prepare, sua tengu imunda!

Aya

#0@438Que atitude horrível...

Aya

#0@446Ótimo! Eu gosto de lidar com gente assim!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Certo, certo. Podemos prosseguir com a entrevista?

Narumi

#1@42Maldição...

Aya

#1@50Você disse que a nevasca te deixou mais forte? O que quis dizer com aquilo?

Narumi

#1@58Eu não tenho muita certeza, mas... Eu estou sentindo um poder realmente estranho...

Narumi

#1@66Eu não costumo lutar. Quero continuar vivendo uma vida tranquila e agradável, apesar de tudo!

Narumi

#1@74Cara... Minhas costas estão muito quentes.

Aya

#1@82...Quem era a garota dançando atrás de você agora a pouco? Você a conhece?

Narumi

#1@90O que? Uma garota dançando? Do quê está falando?

Aya

#1@98Não me diga que não percebeu.

Narumi

#1@106Você deve estar brincando! Apesar da nevasca, eu perceberia se tivesse mais alguém aqui.

Aya

#1@114Lembrete... "Estátuas de Jizo tem uma percepção abaixo da média".

Narumi

#1@122Eu estive sentindo minhas costas muito quentes, mas quando eu tento ver o que é, não tem nada!

Aya

#1@130Você está sentido suas costas quentes...? Deveria ir ver um médico... Ou um escultor no seu caso.

Aya

#1@138Eh? O que é isso? Há uma porta nas suas costas?!

Narumi

#1@146Huh? Você está me assustando!

Aya

#1@154É isso! A garota de antes estava te possuindo! Essa era a fonte do seu poder!

Aya

#1@162Talvez ela tenha feito o mesmo com todos que eu enfrentei...

Aya

#1@170Bem, não dá pra capturar um filhote de tigre sem antes entrar na toca... Ei, esse lugar parece ser grande!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Estágio 5

Aya

#0@104Parece que encontrei alguém relacionado ao incidente! Aceita uma entrevista?

Mai

#0@112Mas o que!? É aquela tengu de antes!? Como entrou aqui...!?

Aya

#0@120Eu entrei pelas costas do Jizo.

Mai

#0@128Argh. Eu acho que esqueci a porta aberta...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Você é tão cabeça-de-vento.

Satono

#0@238

Mai

#0@246

Mai

#0@254

Aya

#0@262

<Boss title>

Mai

#0@270

Satono

#0@278

Satono

#0@286

Aya

#0@294

tdb:th16 11/pt-br

Satono

#0@302

Mai

#0@310

Aya

#0@318

Aya

#0@326

Mai

#0@334

Mai

#0@342

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34

Mai

#1@42

Satono

#1@50

Aya

#1@58

Aya

#1@66

Mai

#1@74

Aya

#1@82

Satono

#1@90

Mai

#1@98

Mai

#1@106

Satono

#1@114

Aya

#1@122

Aya

#1@130

Aya

#1@138

Aya

#1@146

Satono

#1@154

Satono

#1@162

Mai

#1@170

Satono

#1@178

Satono

#1@186

Mai

#1@194

Aya

#1@206

Aya

#1@214

Aya

#1@222

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Estágio 6

Aya

#0@34

Aya

#0@42

Aya

#0@50

Okina Matara enters

Okina

#0@118

Okina

#0@156

Okina

#0@164

Aya

#0@172

<Boss title>

Okina

#0@180

Okina

#0@188

Okina

#0@196

Aya

#0@204

Okina

#0@212

Okina

#0@220

Aya

#0@228

Okina

#0@236

Aya

#0@244

Aya

#0@252

Okina

#0@260

Aya

#0@268

Aya

#0@276

Aya

#0@284

Aya

#0@292

tdb:th16 13/pt-br

Okina

#0@300

Okina

#0@308

Aya

#0@316

Okina

#0@324

Okina

#0@332

Okina

#0@340

Okina

#0@348

Okina Matara defeated