Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
|
st01c.msg.jdiff
|
Màn 1
Aya
|
#0@34 Vậy ra các khu rừng dưới chân đồi là mùa hè.
|
Aya
|
#0@42 Còn trên núi lại là mùa thu...
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@110 Mình nhận được nhiều sức mạnh quá!
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@148 Này cô kia! Phải, cô màu đen kia ơi.
Cô có thấy thích ngày hè này không?
|
Eternity
|
#0@156 Nếu cô hiện không có gì để làm, vậy hãy làm cho
tôi mát bằng cây quạt to bự-ngu ngốc của cô đi!
|
Aya
|
#0@164 Các mùa đúng là kỳ lạ,
nhưng lũ tiên nữ cũng phấn khích không kém.
|
|
♪ Giấc mơ của tiên nữ giữa hè
|
Aya
|
#0@172 Vì dường như cô chẳng liên quan đến dị biến này
nên cho phép tôi thổi bay cô ngay lập tức nhé.
|
Eternity
|
#0@180 Tuyệt vời! Đấu nào, đấu nào!
Đến lúc đấu tranh vì mùa hè rồi!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Eternity
|
#1@34 Tôi đầu hàng~
|
Aya
|
#1@42 Hừm. Mình lãng phí sức lực vào một thứ
chẳng liên quan gì đến dị biến.
|
Aya
|
#1@50 Nhưng cũng phải thừa nhận...
Cô là một tiên nữ khá mạnh đấy.
|
Eternity
|
#1@58 Tôi nhận được nhiều sức mạnh hơn tôi tưởng. Tôi cảm thấy
mình như trở thành vị thần của thế giới mới luôn ấy.
|
Aya
|
#1@66 Một con tiên côn trùng cà tưng...
Chà, mình cá là cái nhiệt của mùa hè này chỉ cần cô ta giải quyết là được.
|
Aya
|
#1@74 Chuyện này có lẽ không đủ sốt để viết thành bài báo.
Tiếp tục thu thập thêm tư liệu về cái thời tiết kỳ lạ này nào.
|
|
st02c.msg.jdiff
|
Màn 2
Nemuno
|
#0@34 Cái gì?
Một Thiên Cẩu như cô đang làm gì ở đây?
|
Nemuno
|
#0@42 Cô đáng lẽ không nên ở đây.
Chúng ta đã thoả thuận với nhau rồi mà.
|
Aya
|
#0@50 Ối, xin thứ lỗi.
|
Aya
|
#0@58 Đây là lãnh địa của cô, phải không?
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Mồm bảo thế mà cô vẫn bay vô đây được à,
thế thì có chuyện rồi đấy.
|
Aya
|
#0@74 Tôi chỉ tới đây làm một chút tin tức thôi.
|
Aya
|
#0@82 Vị trí này là ngay trung tâm vùng đất mang mùa thu,
nên tôi sẽ rất cảm kích nếu được phỏng vấn cô vài điều.
|
Nemuno
|
#0@90 Ngọn núi này đâu chỉ thuộc về các
Thiên Cẩu như cô, cô biết mà.
|
Nemuno
|
#0@98 Vậy đó là cách cô thường giải quyết mọi chuyện ư? Lấy mọi
quyết định của bản thân chỉ để phá bỏ hiệp ước không xâm phạm?
|
|
♪ Cuộc gặp gỡ sâu trong núi
|
Nemuno
|
#0@106 Trong trường hợp này, tôi cũng sẽ tặng lại cô
một lời chào nồng ấm theo cách của riêng tôi.
|
Nemuno
|
#0@114 Đó là, phong cách của sơn mụ!
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Aya
|
#1@34 Tạm dừng một chút.
|
Aya
|
#1@42 Tôi không có ý đồ gì xấu
với một loài tử tế như cô cả.
|
Aya
|
#1@50 Chúng tôi tôn trọng cách sống độc lập
và tự nhiên của loài Sơn Mụ các cô.
|
Aya
|
#1@58 Tôi tới đây đơn giản
chỉ là phỏng vấn cô vài câu thôi...
|
Nemuno
|
#1@66 Ah hah hah!
Sau tất cả thì cô vẫn chỉ là một Thiên Cẩu xảo quyệt!
|
Nemuno
|
#1@74 Cô tới đây để đe doạ người khác bằng vũ lực,
và sau đó lại nguỵ biện là "Tôi chỉ muốn phỏng vấn vài câu?"
|
Nemuno
|
#1@82 Tôi kết cô rồi đấy!
Tôi chấp nhận để cô lấy hoặc phỏng vấn bất cứ điều gì cô muốn.
|
Aya
|
#1@90 Cảm ơn cô rất nhiều.
|
Aya
|
#1@98 Tôi biết chủng loài
các cô thực sự khá là thân thiện.
|
Nemuno
|
#1@106 Vậy, Cô muốn phỏng vấn về cái gì?
|
Aya
|
#1@114 Cô có cảm thấy điều
gì đó bất thường của mùa thu năm nay không?
|
Nemuno
|
#1@122 Hả... Có chuyện gì đó đang diễn ra ư?
|
|
st03c.msg.jdiff
|
Màn 3
Aya
|
#0@34 Những bông hoa anh đào này đẹp thật...
|
Aya
|
#0@42 Có vẻ như ngôi đền đã bị chiếm giữ bởi
bọn tiên cà tưng và yêu quái.
|
Aya
|
#0@50 Mình tự hỏi, Reimu ra ngoài rồi ư?
Cổ chắc sẽ quay về sớm thôi.
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@118 Phóng viên Thiên Cẩu á?
|
Aunn
|
#0@156 Nếu cô tới đây chỉ để chuẩn bị một bài phỏng vấn bạo lực,
tôi sẽ phải từ chối. Vậy nên rời khỏi đây ngay đi, được chứ?
|
Aya
|
#0@164 Ủa?
Cô là ai...?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@172 Tôi là nghê Komano,
thần thú hộ vệ của ngôi đền này!
|
Aunn
|
#0@180 Tôi có một trọng trách là đuổi những
kẻ đột nhập trong lúc vu nữ của đền ra ngoài.
|
Aya
|
#0@188 Một con nghê, hừm?
Bộ thực sự quanh đây cũng có một con như vậy sao?
|
Aya
|
#0@196 Chà, tốt thôi.
Tôi muốn phỏng vấn cô vài câu có được không?
|
|
♪ Một đôi thần thú
|
Aunn
|
#0@204 Xin chào? Tôi chỉ vừa mới bảo là
tôi phải đuổi những kẻ đột nhập đi mà nhỉ.
|
Aunn
|
#0@212 Nếu cô còn định ở đây lâu hơn nữa,
tôi sẽ xử cô không một chút thương xót!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aya
|
#1@34 Vậy, tôi muốn hỏi cô về những
bông hoa anh đào bất thường này.
|
Aunn
|
#1@42 Tôi không chấp nhận việc dùng vũ lực đâu...
|
Aya
|
#1@50 Xin thứ lỗi? Chẳng phải cô vừa cố
dùng vũ lực để đuổi tôi đi đấy thôi.
|
Aunn
|
#1@58 Aw, sao cũng được.
|
Aunn
|
#1@66 Vậy, những bông hoa anh đào này, phải không? Hay là
cô muốn biết về lũ tiên nữ điên loạn?
|
Aya
|
#1@74 Phải, tôi muốn biết hết về những điều
bất thường mà cô đã thấy.
|
Aunn
|
#1@82 Tôi xin lỗi, nhưng tôi chẳng biết bất cứ thứ gì
hay chuyện gì đang xảy ra cả.
|
Aunn
|
#1@90 Đó là sự thật, tôi chẳng biết gì hết.
|
Aya
|
#1@98 Chỉ nhiu đó thôi sao...?
Nhìn biểu hiện của cô tôi thấy còn nhiều cái đáng để hỏi lắm đấy.
|
Aya
|
#1@106 Cô Sơn Mụ trước đó cũng chẳng
có bất kỳ thông tin gì.
|
Aya
|
#1@114 Chúng ta đã có một dị biến lớn xảy ra và lan rộng khắp Ảo Tưởng Hương,
nhưng lại chẳng có một chút manh mối nào về kẻ đầu sỏ cả.
|
Aya
|
#1@122 Đây có lẽ là động cơ của một kẻ rất xảo quyệt
và chiến thuật hơn những gì mình nghĩ.
|
Aya
|
#1@130 Hình như mình cảm thấy là sắp hốt được một-tin-ngàn-năm-có-một.
|
|
st04c.msg.jdiff
|
Màn 4
Mai
|
#0@104 Quao, một con thiên cẩu…?
|
Aya
|
#0@112 Vâng, đúng rồi đó.
|
Aya
|
#0@120 Tôi muốn phỏng vấn cô vài câu hỏi.
Cô có thể dành một ít phút được chứ?
|
Mai
|
#0@128 Nuh-uh-uh. Nah. Không. Chúng ta có lẽ giống nhau về việc
phân chia giai cấp. Nhưng cô vẫn là kẻ địch của bọn tôi!
|
Mai
|
#0@136 Tôi đã tưởng tượng rằng sẽ có một con thiên cẩu xuất hiện,
nhưng lạ thay, ngạc nhiện thật…!
|
|
Narumi Yatadera enters
|
Narumi
|
#0@204 Ôi ma lực tràn trề trong người mình!
|
|
<Boss title>
|
Narumi
|
#0@242 Ôi trời, chuyện gì đang diễn ra thế này?
Cơ thể mình thật sự ngập tràn ma lực…
|
Narumi
|
#0@250 Mình không quan tâm ai hết!
Phải dùng thử nguồn sức mạnh này lên ai đó mới được!
|
Mai
|
#0@258 Ahaha, đúng lúc lắm bé.
Cô ả này đáng làm đối thủ để bé thử sức lắm đó.
|
Mai
|
#0@266 Chà, đến lúc ta phải quay về rồi.
|
Aya
|
#0@390 Ơ…
Cô ta chạy mất rồi.
|
Aya
|
#0@398 Mình cũng khá thích gương mặt mới này đấy.
Em có thể dành một ít thời gian với chị được chứ?
|
Narumi
|
#0@406 Dĩ nhiên rồi ạ!
Cảm ơn vì đã “đối mặt” với em!
|
Aya
|
#0@414 Đối mặt?
Ý em là cuộc phỏng vấn à?
|
|
♪ Vị địa tạng mũ rơm ma thuật
|
Narumi
|
#0@422 Không, hoàn toàn không.
Dường như trận bão tuyết này đã ban cho em sức mạnh…
|
Narumi
|
#0@430 Vì vậy nên tôi sẽ xả hết đống sức mạnh này lên chị.
Ăn đi này, đồ thiên cẩu chết tiệt bẩn thỉu!
|
Aya
|
#0@438 Thật là một thái độ hiếu chiến vô nghĩa…
|
Aya
|
#0@446 Không tệ, nếu em đã nói vậy!
Thì thực tế, đó là cái chị thích nhất đấy!
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
Aya
|
#1@34 Được rồi. Giờ chúng ta bắt đầu phỏng vấn thôi.
|
Narumi
|
#1@42 …*sob sob*
Được thôi ạ.
|
Aya
|
#1@50 Em nói rằng trước đó trận bão tuyết này đã ban cho
em sức mạnh. Chính xác thì ý em là gì?
|
Narumi
|
#1@58
|
Narumi
|
#1@66
|
Narumi
|
#1@74
|
Aya
|
#1@82
|
Narumi
|
#1@90
|
Aya
|
#1@98
|
Narumi
|
#1@106
|
Aya
|
#1@114
|
Narumi
|
#1@122
|
Aya
|
#1@130
|
Aya
|
#1@138
|
Narumi
|
#1@146
|
Aya
|
#1@154
|
Aya
|
#1@162
|
Aya
|
#1@170
|
|
st05c.msg.jdiff
|
Màn 5
Aya
|
#0@104
|
Mai
|
#0@112
|
Aya
|
#0@120
|
Mai
|
#0@128
|
|
Satono Nishida enters
|
Satono
|
#0@230
|
Satono
|
#0@238
|
Mai
|
#0@246
|
Mai
|
#0@254
|
Aya
|
#0@262
|
|
<Boss title>
|
Mai
|
#0@270
|
Satono
|
#0@278
|
Satono
|
#0@286
|
Aya
|
#0@294
|
|
♪ Những vũ công phụ hoạ điên cuồng
|
Satono
|
#0@302
|
Mai
|
#0@310
|
Aya
|
#0@318
|
Aya
|
#0@326
|
Mai
|
#0@334
|
Mai
|
#0@342
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Aya
|
#1@34
|
Mai
|
#1@42
|
Satono
|
#1@50
|
Aya
|
#1@58
|
Aya
|
#1@66
|
Mai
|
#1@74
|
Aya
|
#1@82
|
Satono
|
#1@90
|
Mai
|
#1@98
|
Mai
|
#1@106
|
Satono
|
#1@114
|
Aya
|
#1@122
|
Aya
|
#1@130
|
Aya
|
#1@138
|
Aya
|
#1@146
|
Satono
|
#1@154
|
Satono
|
#1@162
|
Mai
|
#1@170
|
Satono
|
#1@178
|
Satono
|
#1@186
|
Mai
|
#1@194
|
Aya
|
#1@206
|
Aya
|
#1@214
|
Aya
|
#1@222
|
|
st06c.msg.jdiff
|
Màn 6
Aya
|
#0@34
|
Aya
|
#0@42
|
Aya
|
#0@50
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@118
|
Okina
|
#0@156
|
Okina
|
#0@164
|
Aya
|
#0@172
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@180
|
Okina
|
#0@188
|
Okina
|
#0@196
|
Aya
|
#0@204
|
Okina
|
#0@212
|
Okina
|
#0@220
|
Aya
|
#0@228
|
Okina
|
#0@236
|
Aya
|
#0@244
|
Aya
|
#0@252
|
Okina
|
#0@260
|
Aya
|
#0@268
|
Aya
|
#0@276
|
Aya
|
#0@284
|
Aya
|
#0@292
|
|
♪ Bốn mùa bị ẩn giấu
|
Okina
|
#0@300
|
Okina
|
#0@308
|
Aya
|
#0@316
|
Okina
|
#0@324
|
Okina
|
#0@332
|
Okina
|
#0@340
|
Okina
|
#0@348
|
|
Okina Matara defeated
|