L'Animisme des Souterrains/Histoire/Scenario de Marisa et Patchouli

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 21% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff


Stage 1

♪ La Fosse venteuse des ténèbres
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Il fait un vent de folie ! J'suis dans une caverne pourtant !

#0@42??? (... ...c'est la preuve qu'il existe de vastes cavités sous terre.)

Marisa

#0@50... ...tiens, j'ai des acouphènes moi maintenant ?

#0@58Patchy (... ...tu peux entendre ma voix n'est-ce pas ?)

Marisa

#0@66Qu'est-ce que c'est que ça ? Mais d'où vient ta voix ?

#0@74Patchy (De toutes ces petites choses qui t'entourent... ...)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Oh ? Une humaine, comme c'est rare !

???

#0@154Tu vas certainement au festival des souterrains. Tu en as l'air en tout cas.

#0@162Patchy (Fais attention ! Les yôkai des souterrains ne sont pas comme nous.)

Marisa

#0@170Ah bon ? Je voyais pas trop de différence mais bon... ...

<Boss title>

Yamame

#0@178Si tu veux y aller, vas-y ! Si tu veux rentrer chez toi, rentre !

Yamame

#0@186Si tu ne tires pas les choses au clair je ne sais pas comment réagir !

#0@194Patchy (Les youkais des souterrains peuvent te ruiner la santé.)

Marisa

#0@202C'est bon, c'est pas comme si j'allais la manger !

Yamame

#0@210Même si tu ne me manges pas je peux te rendre malade.

Yamame

#0@218Ça fait longtemps que je n'ai pas transmis des maladies à un humain pour le faire souffrir.

♪ Yôkai Scellés ~ Lieu Perdu
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Je vois. Tu as l'air très dangereuse pour la santé !

#1@38Patchy (Il n'y a que des youkais détestables sous terre. Tu devrais t'y préparer.)

Marisa

#1@46C'est pour ça que tu n'es pas descendue avec moi ? Pff, tu m'as bien roulée !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff


Stage 2

♪ Le Pont que les gens ne traversent plus
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Tu disais que les youkais des souterrains me ruineraient la santé. C'est plutôt cet endroit tout entier qui me rend malade !

#0@42Patchy (Je me suis renseignée sur le youkais de tout à l'heure.)

#0@50Patchy (C'était une araignée de terre. Un youkais incommodant qui transmet des maladies aux humains.)

Marisa

#0@58Des maladies ? Manquait plus que ça... Mais alors tu connais son point faible ?

♪ Les Yeux verts de la jalousie
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@66Oh, serais-tu une humaine ?

???

#0@138Les humains viennent explorer les souterrains maintenant ?

Marisa

#0@146Euh oui ! C'est exactement ça !

<Boss title>

Parsee

#0@154Ne dis pas n'importe quoi. Tu ferais mieux de rentrer gentiment là d'où tu viens.

Marisa

#0@162Je n'ai pas l'intention de rentrer !

Marisa

#0@170Patchy, c'est quoi les caractéristiques de ce youkai ? Ses pouvoirs ? Ses points faibles ?

#0@178Patchy (Comment veux-tu que je le sache directement ?)

Parsee

#0@186Je t'ai pourtant prévenue... ... Les humains sont vraiment stupides !

#0@194Patchy (Bon c'est toi qui l'as provoquée alors tu te débrouilles !)

Marisa

#0@202Très bien j'ai pas le choix... Cherche quand même comment en venir à bout pendant que je l'attaque.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Oh ? J'ai l'ai battue !

#1@38Patchy (... ...un habitant de la Perse motivé par la jalousie , J'ai du mal à saisir...)

Marisa

#1@46Qu'est-ce qu'un habitant de la Perse viendrait faire sous terre ?

#1@54Patchy (Ce n'est qu'une supposition de ma part ! Je prends des notes...)

Marisa

#1@62Hmm, pourquoi j'ai l'impression qu'on m'utilise pour faire des recherches sur les youkais des souterrains ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Suivre la grande route des anciens enfers
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hé ! C'est pas si mal !

???

#2@38Je ne sais pas qui tu es mais il est d'usage d'accueillir brutalement les enragés comme toi.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Tu me plais !

???

#3@38Nous allons nous amuser encore un peu plus alors tiens le coup jusqu'à ce que tu t'effondres.

Marisa

#3@46Hein ? J'ai pas vraiment envie de te suivre mais...

Boss battle

Marisa

#0@34Sérieux ? C'est qui celle-là ?

#0@42Patchy (Je me suis renseignée sur le youkai de tout à l'heure.)

#0@50Patchy (C'est la Princesse du Pont, Hashihime. Un youkai jaloux gardien du pont.)

Marisa

#0@58Tu veux pas plutôt te renseigner sur le youkai qui est juste en face de moi là ?

???

#0@66Qu'est-ce qui se passe ? Tu es à bout de souffle ? Tu veux déjà abandonner ?

#0@74Patchy (... ...je ne peux pas faire ces recherches instantanément !)

Marisa

#0@82Pff, tu sers à rien...

???

#0@90Qu'est-ce qui se passe ? Tu cherches à savoir ce que je suis ?

Marisa

#0@98Oh ! Tu as tout compris. Dis-moi juste quel est ton point faible.

<Boss title>

Yuugi

#0@106Je suis l'un des quatre devas des montagnes : Yuugi l'inébranlable !

Yuugi

#0@114Mon point faible est évidemment les haricots frits.

Marisa

#0@122Hmm, j'aurais aimé que les autres soient aussi coopératifs. Quel dommage que je n'aie pas de haricots sur moi.

#0@130Patchy (... ... Son point faible ? Les haricots frits ?)

#0@138Patchy (Les haricots frits... ... Hmm, je n'ose y croire !)

Yuugi

#0@146Au fait, tu es descendue jusqu'ici pour faire quoi exactement ?

Marisa

#0@154Euh, tu sais j'en ai aucune idée moi-même...

#0@162Patchy (Cet endroit n'est pas notre destination. Débarrasse-toi de cet intrus et continue.)

Marisa

#0@170Quelle violence !

Yuugi

#0@178Je ne te le fais pas dire.

Yuugi

#0@186Mais j'adore les gens violents.

♪ Une Fleur tombée dans une coupe à saké sur le mont Ooe

Yuugi

#0@194Par contre les beaux parleurs sont condamnés à périr ! Je vais te tester sans aucune pitié.

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Bravo !

Yuugi

#1@38Je n'en attendais pas moins de quelqu'un qui est descendu tout seul jusqu'ici.

#1@46Patchy (... ...allez ! Passe à la suite ! Laisse-la où elle est !)

Marisa

#1@54Mais euh... tu sais où est-ce qu'on va là ?

Marisa

#1@62Je sais même pas où on est en ce moment !

Yuugi

#1@70Vous êtes dans l'Ancien Enfer. Une prison où les youkai de l'extérieur n'ont pas de prise.

Yuugi

#1@78Tu m'as vaincue. Si tu veux, je te guiderai où tu as envie.

#1@86Patchy (... ... dans ce cas, emmène-nous jusqu'à la personne responsable du geyser.)

Yuugi

#1@94Un geyser... ... Vous devriez vous rendre au palais des Esprits de la terre.

Yuugi

#1@102Ça risque d'être un peu périlleux pour une humaine mais tu m'as l'air assez forte.

Marisa

#1@110Juste assez forte pour te vaincre. Il n'y a pas de quoi le crier sur les toits !

#1@118Patchy (Regarde bien ! Pendant notre combat elle n'a pas renversé une goutte du saké qu'elle buvait.)

#1@126Patchy (En plus, elle craint les haricots frits. ... ...tu ne faisais que nous tester n'est-ce pas ?)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Fantaisie Sincère
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Quelle étrange demeure. Le sol est tout brillant, c'est bizarre !

#0@42Patchy (Je me demande... ... si le responsable du geyser est bien ici.)

Marisa

#0@50Ah oui, on fait quoi pour le geyser ?

#0@58Patchy (Il faut absolument qu'on l'arrête.)

Marisa

#0@66Ah vraiment ? Je pige pas tout mais bon...

Marisa

#0@74En plus il n'y a que des fées et un chat ici.

Satori Komeiji enters

???

#0@82... ...des visiteurs ?

???

#0@150Se pourrait-il que tu sois une humaine ? C'est impossible, tu n'aurais pas pu arriver jusqu'ici !

Marisa

#0@158Ah ! La voilà ! On dirait qu'elle vit ici.

#0@166Patchy (Hmm, dépêche-toi ! Parle-lui du geyser.)

Marisa

#0@174Euh, excuse-moi... Je voudrais te parler du geyser...

???

#0@182... ...un geyser ?

???

#0@190... ...

???

#0@198... ...tu veux vraiment me parler de ça ?

Marisa

#0@206Hein ?

???

#0@214... ...je ne lis presque aucune information concernant un geyser dans ton esprit.

Marisa

#0@222Mais qu'est-ce que tu racontes ?

#0@230Patchy (... ...)

#0@238Patchy (Attends une minute... J'ai comme un mauvais pressentiment.)

Marisa

#0@246... ... Mais qu'est-ce que tu es au juste ?

<Boss title>

♪ Jeune fille satori ~ 3ème œil

Satori

#0@254Je suis Satori, la maîtresse des lieux : Le palais des Esprits de la terre

#0@262Patchy (Hein !?)

Satori

#0@270Tu as l'air d'une humaine alors pourquoi est-ce que tu as besoin de venir me voir ?

Marisa

#0@278Eh bien euh, en fait le geyser... Qu'est-ce que je dois faire ?

#0@286Patchy (... ...demande lui comment l'arrêter !)

Marisa

#0@294En fait, c'est pas que je veuille l'arrêter mais... est-ce qu'il existe un moyen de le faire ?

Satori

#0@302Arrêter le geyser ? Mes animaux de compagnie en sont certainement capables.

Satori

#0@310"Il faut que je les trouve pour faire jaillir d'autres sources chaudes", c'est bien ça ?

Marisa

#0@318Hein ? Qu'est-ce que... ?

Satori

#0@326"Comment sait-elle à quoi je pense ?" c'est ça ?

#0@334Patchy (Marisa, tu ne fais pas le poids. Dépêche-toi plutôt de trouver ses animaux.)

Satori

#0@342Je ne t'ai pas donné la permission d'aller où que ce soit. Comment tu espères les trouver ?

Marisa

#0@350Hein ? Bah, je vais les chercher quelque part, on verra...

Satori

#0@358"Ça craint à mort ! J'aurais dû lui demander de quelle façon je peux la vaincre."

Marisa

#0@366Hé ! Comment tu fais pour savoir à quoi je pense ?

#0@374Patchy (Satori... ... j'en ai entendu parler. C'est le youkai le plus détesté des souterrains.)

#0@382Patchy (C'est un youkai qui lit les pensées. Elle a aussi le pouvoir de contrôler les esprits vengeurs qui ne parlent pas.)

#0@390Patchy (Seuls les animaux qui ne sont pas doués de parole l'apprécient. Ils deviennent ensuite de puissants youkai.)

Marisa

#0@398... ...

Satori

#0@406Alors, qu'est-ce que vous comptez faire ? Vous allez arrêter le geyser ?

Marisa

#0@414Je suis mal à l'aise avec quelqu'un capable de lire dans les pensées.

Satori

#0@422Je peux le voir... Mon troisième œil qui lit dans les esprits me révèlera ton cœur.

Satori

#0@430Ce magnifique danmaku au fond de ton cœur sera la cause de toutes tes souffrances.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Allez, c'est maintenant que ça commence !

Satori

#2@38Je vais t'envoyer dormir avec un traumatisme si effroyable qu'il te réveillera !

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Tu es plutôt forte. Ça vaut le coup d'attaquer les humains.

#1@38Patchy (... ...allez ! Conduis-nous jusqu'à tes animaux comme tu nous l'as promis.)

Satori

#1@46Très bien. Seulement... ...

Satori

#1@54Je ne les ai pas vus depuis longtemps, je ne sais pas quel genre de youkai ils sont devenus.

Marisa

#1@62Tu es une bien piètre maîtresse ! Il y a de plus en plus de maîtres irresponsables, ça me tue !

Satori

#1@70Mes animaux savent prendre soin d'eux en absorbant des esprits vengeurs et des youkais.

Satori

#1@78Les laisser libres est le meilleur moyen pour moi de diminuer mon stress.

#1@86Patchy (Le chat que nous avons rencontré tout à l'heure était en liberté. Tout comme le nôtre.)

Marisa

#1@94Hein, vous avez un chat ?

#1@102Patchy (... ...où peut-être s'agissait-il d'une humaine ? La marge d'erreur est faible.)

Satori

#1@110Dans ce cas, je vais vous conduire dans la cour. Il y a une fosse pour descendre plus profond sous terre.

Marisa

#1@118On va encore descendre ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Berceuse de l'enfer délaissé
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Il fait quand même chaud dans cette cour.

#0@42Patchy (C'est pas qu'il fait chaud dans la cour...)

#0@50Patchy (C'est plutôt que tu portes des vêtements épais !)

Marisa

#0@58Bien sûr que je porte des vêtements chauds ! En général c'est ce qu'on porte en hiver !

Cat enters

Marisa

#0@134... ...un chat !

Marisa

#0@142Je me demande si les chats m'aiment bien maintenant.

#0@150Patchy (... ...un chat noir dans les flammes de l'enfer. C'est vraiment un mauvais présage.)

 

#0@154Miaou !

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Le Voyage des cadavres ~ Soyez bien encourageant!

???

#0@322Ta daaa !!

???

#0@330Tu te débrouilles pas mal ma sœur ! Je suis de plus en plus impressionnée par ta force !

Marisa

#0@338Quoi ? Le chat s'est transformé en être humain !

#0@346Patchy (Un chat ou un humain... ... La marge d'erreur est faible.)

<Boss title>

Rin

#0@354Alors ma sœur, tu cherches le geyser hein ? Je t'ai entendue tout à l'heure !

Rin

#0@362Laisse tomber ! Laisse tomber ! Si tu veux l'arrêter tu devras battre le méchant oiseau !

Rin

#0@370Si elle te touche, tu vas fondre ! Si tu la regardes dans les yeux tu deviendras folle !

Rin

#0@378En plus maintenant elle rayonne tellement qu'on peut plus la regarder directement !

Marisa

#0@386Alors, euh Patchouli... On fait quoi ?

#0@394Patchy (On a pas le choix il faut y aller ! C'est sûrement elle qui est à l'origine de tout ça.)

#0@402Patchy (Si tu n'arrêtes pas le geyser, les choses vont se compliquer pour nous...)

Marisa

#0@410Bon, j'ai pas vraiment le choix. Toi tu ne fais que me surveiller de là-haut !

Marisa

#0@418Je peux t'assurer qu'on crève de chaud ici !

#0@426Patchy (Je ne fais pas que te surveiller. Je te surveille en buvant le thé.)

Rin

#0@434Dis-moi ma sœur ? Tu vas continuer ? Tu vas rentrer chez toi ?

Marisa

#0@442Plutôt mourir !

Rin

#0@450Oh, tu veux donc mourir ? Si c'est le cas, j'en serais ravie !

Rin

#0@458Je transporterai ton puissant cadavre et ton esprit avec grand soin !

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Ouah, ma sœur t'es trop forte ! Je suis très touchée.

#1@38Patchy (Marisa, tu ne veux vraiment pas continuer ?)

#1@46Patchy (Même en sachant que je suis au courant que tu voles des livres chez une certaine personne ?)

Marisa

#1@54Bon, très bien, j'y vais ! Mais cette fois seulement hein ?

Marisa

#1@62Alors, ce geyser ? Comment je fais pour stopper ta collègue ?

Rin

#1@70T'y vas ! T'y vas pour de bon ! Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin.

Rin

#1@78Ah ! Que je suis contente !

Rin

#1@86Elle ne pourra rien faire face à la puissance de ton cadavre !

Marisa

#1@94Je suis encore en vie tu sais ?

#1@102Patchy (J'ai trouvé ! C'est un youkai connu sous le nom de kasha : le chariot du diable !)

Marisa

#1@110Tu sais, ça ne sert à rien de me donner des infos sur les youkais que je viens de vaincre !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Le Manteau de flammes infernales
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ah oui ! J'ai oublié quelque chose !

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Si tu meurs ici, ton cadavre brûlera tellement fort qu'il n'en restera même plus de cendres !

Rin

#2@390Comme je veux ton cadavre, je vais devoir t'abattre ici, ma sœur !

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34C'est quoi ce délire ? Plus j'avance et plus il fait chaud !

#0@42Patchy (Euh, c'est normal non ? Quand tu escalades une montagne, plus tu montes plus il fait froid.)

#0@50Patchy (À l'inverse, plus tu descends, plus il fait chaud. C'est logique comme raisonnement non ?)

Marisa

#0@58Pourtant il neigeait dans la ville de tout à l'heure. On se gelait !

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Ah ! Je t'ai trouvée !

???

#0@134Orin m'a parlé de toi. Tu veux arrêter le geyser ?

Marisa

#0@142La voilà ! N'arrête pas le geyser !

#0@150Patchy (Arrête le geyser !)

<Boss title>

Utsuho

#0@158Qu'est-ce que vous avez avec ce geyser ? Pourquoi vous voulez que je l'arrête ?

Marisa

#0@166Euh c'est vrai ça... Pourquoi il faut qu'elle l'arrête ?

#0@174Patchy (... ...parce que ce geyser est un passage pour les esprits vengeurs des souterrains.)

#0@182Patchy (Ces esprits vengeurs jaillissent à la surface tandis que nous discutons.)

#0@190Patchy (Ces esprits malins vont répandre leur haine en possédant les êtres vivants... et même les autres.)

Utsuho

#0@198Des esprits vengeurs... ...? En même temps que le geyser tu dis ?

Utsuho

#0@206C'est bizarre ton histoire. Je ne sais rien à propos des esprits vengeurs. C'est Orin qui gère.

#0@214Patchy (Peu importe ! Le fait est qu'ils s'échappent ! C'est pour ça que tu dois stopper le geyser !)

Marisa

#0@222Hmmm... Vous auriez dû me le dire dès le début.

Marisa

#0@230Je vais la vaincre et arrêter le geyser. Ce soir, ce sera poulet rôti !

Utsuho

#0@238Hmmm, Je ne saisis pas encore les tenants et aboutissants mais...

♪ Foi en la sagesse mystique du soleil ~ Fusion Nucléaire

Utsuho

#0@246Je n'ai rien contre le fait d'envoyer ces esprits vengeurs. J'avais moi-même l'intention d'aller moi-même à la surface.

Utsuho

#0@254Ainsi, je serais en mesure de l'amalgamer tout entier dans le feu nucléaire.

Utsuho

#0@262Es-tu équipée pour passer les éliminatoires ? Qu'as-tu à opposer à la puissance de la fusion nucléaire ?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%